本书为《古代文史名著选译丛书》之一，以比较通行的清末王先谦的《合校水经注》为底本，吸收清代学者戴震、孙星衍等人的研究成果，选择文学性较强、语言优美的文章，进行注释和翻译。

一批以写花稿为生的小报记者，他们一身兼两职，既做花，又做花稿捧坤伶名角儿。京、沪两地名花、名角儿去集荟萃，于是，小报记者们便蜂拥着团团围线着花丛，蝇营苟。从上海来京的菊界坤角儿王白石，唱戏嗓儿不足，可骚媚气却十足，她在台上抛飞眼，能骚倒台下一片人。花稿记者们便大肆吹捧，生生活把一个平庸的坤角儿捧为十全十美，如不听此一遭戏便枉活一生的名角儿；花界窑姐藏珠七娘，只有几分姿色，又因初来乍到，技艺不甚娴熟，颇受冷落。但是攀上小报记者后，借助花稿笔端，硬是被造成一个花容月貌、技艺超群的完美形象来。致使人们争相打茶围、做花头，以一睹芳泽为幸为快为荣。 历史是一面镜子。这便是二十年代“十里洋场”的一个真实的侧面。

《山海经》即是我国现存古老的图书之一，开中国古老编书传统之先河。作为民族文化遗产的一部分，此书从内容到表现形式，都给后世留下了不少值得探索与研讨的神秘论题，留下了不少值得发掘与弘扬的宝贵财富。本书是通过译注者李润英、陈焕良对《山海经》的解读、注音、注释、翻译等，让广大的一般读者在阅读过程中，减少一些学习古典经典的障碍，让其在较短的时间里穿透深邃的历史时空，和古人的心灵相接、相励！

《山海经》全书分《山经》、《海经》两部分，共18篇，3.1万字。其中，《山经》5篇，分为《南山经》、《西山经》、《北山经》、《东山经》和《中山经》；《海经》13篇，其下又分《海外南经》、《海外西经》、《海外北经》、《海外东经》、《海内南经》等。是一部研究我国古代历史、经济发展、文化源流、思想走向的重要著作。本书在原文的基础上，加入了大量的图片，力求达到图文并茂的效果。

《括异志倦游杂录》收录了《括异志》、《倦游杂录》两部古代笔记小说。《括异志》，宋张师正撰，傅成校点。全书十卷，记述北宋时期的奇闻异事，篇末多说明故事来源，以示可信。书中有的故事对后代传奇小说产生影响。以《四部丛刊》续编本为底本，校以明钞本、《类说》、《说郛》等本。《倦游杂录》著者张师正，字不疑，生于宋真宗大中祥符九年(1016)。

《中吴纪闻曲洧旧闻》收录了《中吴纪闻》、《曲洧旧闻》两部古代笔记小说。《中吴纪闻》，宋龚明之撰，孙菊园校点。本书是一部涉及内容非常广泛的资料笔记，诸如吴中地区宰执郡守文人名士的遗闻逸事、诗文酬对以及该地区的名胜古迹等。《曲洧旧闻》，宋朱弁撰，王根林校点。以书中内容考辨，本书当撰于作者留金之时。书中无一语及金，故名书曰“旧闻”。一是追述北宋轶事。