本书共有三个章节。在 翻译基础技巧入门（CATTI 真题案例） 章节，本书选取了 CATTI 真题精选句段，抽丝剥茧，进行了 保姆式 的细致讲解，帮助读者了解常用翻译技巧，为参加 CATTI和 MTI 考试打下良好的基础。在 翻译基础技巧强化（MTI真题案例） 章节，本书选取了具有代表性的 MTI 历年真题句段进行强化训练，夯实翻译技能，体会 译点通 翻译技巧的 万变不离其宗 ，感受其 举一反三 的强大魅力。3. 在 翻译基础技巧突破（MTI 仿真模拟） 章节，本书选取与 MTI考试真题题材和难度高度相似的热点题材进行分技巧模拟训练，让考生做到有的放矢，精准突破。三个章节环环相扣，逐步进阶，相信读者一定会学有所获、学有所用、学有所成！ 附赠手册提供参考译文

本书包括七章和附录。每章为一个循环。每个循环又可以细分为汉英翻译鉴赏与评析、汉英翻译对比评析、汉英翻译模拟训练、英汉翻译鉴赏与技巧讲解、英汉翻译对比评析、英汉翻译模拟训练六个部分，通过每一循环这六部分的学习，考生可以完成从理解到熟练的过程；附录为汉译英必背词组表达集锦和政府工作报告经典表达集锦，这些词组对于提高翻译的熟练程度和准确度非常有用。附赠手册包括英汉翻译八大注意事项、实务真题句段进阶练习及实务真题摸底大练兵。

本书为 策马翻译教材 翻译硕士（ＭＴＩ）系列 之一，编写目的是使读者了解翻译名家及优秀翻译作品、了解英语和汉语的各种差异、了解东西方的文化常识、掌握较高层次的翻译技巧，切实地提高翻译技能，达到翻译硕士（ＭＴＩ）提出的要求。内容包括：翻译基本理论、翻译重点词汇（政府工作报告词汇／ 社会文化热点词汇／ 传统文化重点词汇）、英译汉翻译技巧和汉译英翻译技巧、英译汉和汉译英篇章精解，并配有翻译练习及参考译文。本书适合备考翻译硕士（ＭＴＩ）的考生和各大高校就读ＭＴＩ 的研究生以及翻译爱好者阅读使用。

本书为翻译硕士专业学位（MTI）专业必修课教材。全书分五个单元，共十八课，根据“精讲理论、贴近实际、突出实践、授人以渔”的原则编写，具有以下特点：以有代表性的翻译定义为切入点，简要介绍翻译研究界对翻译

本书是《全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英语笔译实务(二、三级通用)》的配套英译汉专项训练。针对考生在翻译考试中暴露出来的一些英译汉问题，例如：(1)错别字较多；(2)数字错译；(3)人名、国名、地名和机构名错译；(4)货币错译；(5)对热点问题不熟悉，背景知识欠缺，知识面窄，一些常用专有名词表达不准确；(6)英文理解和汉语表达有问题。为了帮助考生解决以上英译汉问题，特按照翻译考试英译汉考题的选材和题量编写本书。本书分为17个单元，涉及政治、国情、外交、法律、时事、经济、农业、金融、文化、教育、旅游、能源、环保、生活、医学、体育及历史。本书的编写宗旨是为考生提供大量的英译汉练习材料，比较、分析、研究译文，帮助考生强化英译汉练习，掌握译文的词语运用和翻译风格，增加对英译汉的感悟，熟练掌握英译汉技巧，积累更多

本书是作者将近几年面授和网络授课的精华素材提炼出来，并采用其的“CECE/ECEC逆向训练法”进行编排而成。本书包括通用笔译技巧与要领点拨、CATTI笔译7天冲刺实战、MTI备考分领域真题精练、CATTI笔译真题水平自测部分，按照“9天冲刺”的思路，分成“Day1~Day9”共9个单元，在强化训练笔译能力之后选用真题进行专项训练。本书按照由浅入深、先易后难的顺序，旨在帮助学员在掌握基本翻译技巧提升翻译速度的同时能写出真正自然、地道的译文。

全国翻译专业资格（水平）考试是由人事部统一规划，中国外文局组织实施的一项用以规范国家翻译人才资格标准、提高翻译人才队伍素质的一项重要的水平认证考试，是国内*权威的翻译专业资格（水平）认证。该项考试制度已被国家人事部纳入了国家职业资格证书制度中，是我国已建立的31类职业资格证书考试制度中的一种。中国外文局和专家委员会现授权外文出版社组织编写、独家出版发行全国翻译专业资格考试教材及教辅。

本书开创“创作+翻译”（“创译”）学习模式，为了帮助大家在最短时间内掌握时下流行的英文游记小品文的用词和句法特点，编者通读了国外主流报刊近2000篇游记小品文，将里面的词组、表达、句式甚至是启迪心灵的游记感受摘抄后进行多次重组加工，最终创作编写成书呈献给大家。 本书共分为四章，分别为：城市游记（纪实版）、城市游记（虚构版）、游记万花筒（纪实与虚构混合版）和人物速写（虚构版）。每一部分都紧贴“写景状物、叙事抒情”的主线，将外刊原文里的妙词佳句完全打乱后重组嵌入编者创作的共计59篇或纪实或虚构的游记小品文中。 本书配套中英双语音频，扫描封底二维码，输入封面防伪标的序列号即可获得配套资源。 读者朋友可以通过作者的个人微信公众号“韩刚翻译学习战队”或者新浪微博“韩刚口译快乐译声”与作者及时沟通并

全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定的一项职业资格考试，与职称直接挂钩。CATTI证书的重要性对考生的备考提出了更高的要求，而具有针对性的

本套教材是根据全国翻译专业资格（水平）考试英语各级别口笔译考试大纲的要求而编写的官方指定教材。这套教材选材新颖，讲解细致，注重培养考生的翻译能力，具有较大的实用性和实战性，旨在帮助考生顺利的通过考试，成为一名合格的译员。

本书由两部分构成，分别是技巧讲解正本和附赠手册。正本部分内容丰富，共六单元，首先介绍翻译基本知识和翻译观念，帮助考生正视翻译，第二单元是翻译基本功训练，注重帮助考生打好翻译基础，第三四单元是全书的重点章节，是翻译技巧实例鉴赏与真题剖析，第五六单元分别是汉译英和英译汉的模拟练习。正本附录部分则收集了常用备考词组以及翻译经典表达。附赠手册提供了宝贵的真题资料，供考生自检、自测。总体来说，本书具有相当强的实用价值，对于提高翻译能力有很大的帮助。 本书的可贵之处有三，首先是本书反映了作者正确的翻译思路，韩刚老师强调培养翻译鉴赏能力和打好翻译基本功的重要性，他认为正确翻译观应该是 谨小慎微 的，事实上只有先树立正确的翻译观才能在翻译这条路上走得更好、更远；其次是结合目前翻译行业的发展趋

韩刚编著的《韩刚B2A译点通--口译笔译经典练习900句》是一本旨在帮助翻译小白树立信心，并让不同水平的读者都能学有所获，切实掌握各种翻译实用技巧和精妙表达的翻译书。 本书共分为两大部分，即：笔译基本功500句专项训练和口译笔译对比学习400句专项训练。两大部分的训练计划各分为10天进行，共计20天。从纷繁芜杂的翻译素材中精心挑选出了900句，按照由易到难的顺序进行编排。在笔译基本功专项训练部分精选 500强企业的公司简介供读者练习，所有译文均经编者润色校对，希望借此引导读者学习接地气的翻译题材。在口译笔译对比学习400句专项训练部分，给出不同版本的译文供大家学习揣摩，体会口译与笔译的异同之处，真正帮助读者轻松入门、开心进阶、顺利登顶，做一个口笔译皆佳的“双栖”翻译达人！

本书制订了21天突破CATTI实务的计划，供考生按照该计划每日进行针对性的学习，快速高效地掌握翻译推荐的长难句分析方法及笔译考试中常用的翻译技巧，助力考生事半功倍地完成考前冲刺。本书分为两个部分：真题

全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定的一项职业资格考试，与职称直接挂钩。CATTI证书的重要性对考生的备考提出了更高的要求，而具有针对性的

本书制订了21天突破CATTI实务的计划，供考生按照该计划每日进行针对性的学习，快速高效地掌握翻译推荐的长难句分析方法及笔译考试中常用的翻译技巧，助力考生事半功倍地完成考前冲刺。本书分为两个部分：真题

本书将训练和学习内容划分为 50 天进行，第 1～30 天包括两部分练习：第一部分为白皮书翻译技巧鉴赏学习；第二部分为翻译实战练习，其中外交部省（市、区）全球推介文稿和国新办发布会文稿翻译练习交替进行。第 31～45 天均为翻译实战练习，内容主要选自国新办发布会文稿；第46～50 天为宣传片汉英翻译实战练习，该部分参考译文均为官方公布的译文，旨在让大家对比体会，博采众长。