随着我国对外开放力度的不断加大，英语学习的目的与使用范围已日趋多元化，对既熟悉国际商务又熟练掌握英语的高级复合型人才的需求也越来越大。正是基于这种广泛的社会需求，复旦大学出版社与牛津大学出版社合作，引进广受赞誉的牛津商务英语系列教程。全书分别为《成功通话》、《成功交际》 、《成功会谈》、《成功演讲》和《成功谈判》。 牛津大学出版社以出版高质量英语教材驰名，该套英语系列教材有着鲜明的风格与特点：一是实用性强，书中的每一选题都来自经济和商务活动，使读者通过学习对人的起点，通过VCD和录音带等模拟商务活动的真实场景，让读者得以进入商务实践，并在实践中获得技能的提升。

旅游区语言景观建设对促进文化交流和旅游产业的发展发挥着重要作用。《旅游区语言景观的生态翻译学应用研究》简述了国内外语言景观研究现状，通过大量实例探究如何运用生态翻译学理论指导旅游区语言景观的汉英翻译。笔者带领的研究团队以京津冀地区，尤其是雄安新区周边的旅游区语言景观为研究对象，经实地考察后进行统计和分析，指出其中存在的问题并提出改进意见。 《旅游区语言景观的生态翻译学应用研究》将翻译研究融入旅游区语言景观研究，促进了社会语言学与翻译学的交叉融合，为生态翻译学指导旅游区语言景观翻译提供了一个范例，以期助力中华文化“走出去”，提升其在世界上的影响力。

《汉英英汉服装分类词汇（第4版）》以服装汉英分类为特点，同时提供英汉对照以便查阅。《汉英英汉服装分类词汇（第4版）》在第3版的基础上增加了1300多个词条，添加了服装相关例句“服装英语100例”，以便读者参考。此外，第4版还对第3版中的部分音标进行了修正。

《驾驶英语综合阅读（远洋船舶2、3副适用读本）》内容共分十一章，内容涉及海图与航海图书资料、航海气象、航海学、船舶值班与避碰、船舶操纵、海上货物运输、船舶结构与设备、船舶驾驶、航海仪器、海上通信、海上消防与救生等。每一章含有一到两课课文，每篇课文除做了大量的单词注释、难句的翻译外，对于课文中涉及的专业内容，也做了比较详尽的解释说明和适当的汉译英翻译，以便于学生课后查阅解疑。每一篇课文后都附有形式多样的练习。包括，词汇练习、翻译练习、单项选择、阅读理解等丰富多彩的形式。 《驾驶英语综合阅读（远洋船舶2、3副适用读本）》内容紧扣考试大纲，内容涉及海图与航海图书资料、航海气象、航海学、船舶值班与避碰、船舶操纵、海上货物运输、船舶结构与设备、船舶驾驶、航海仪器、海上通信、海上消防与救生

本书以解决翻译实践问题为导向，以多元化搜索技术为脉络，基于数百个典型案例和应用场景进行详细讲解，内容涵盖桌面搜索、文档搜索、词典搜索、术语库搜索、语料库检索、网络搜索以及学术搜索等多个方面，旨在系统提升广大翻译从业者的搜索素养。全书紧跟国家人工智能发展战略，基于数据驱动和数据赋能的理念，致力于将近期新搜索技术与翻译工作需求深度融合，是国内聚焦译者“搜商”的著作。本书既适用于外语、翻译专业的师生，也适用于广大语言服务从业者、翻译爱好者及相关研究人员。

工程机械行业作为我国国民经济发展的基础产业之一，近年来取得了迅猛发展，特别是在进入21世纪以来，随着国际化进程的加快，我国工程机械行业在技术研发和产品应用等方面不断创新，工程机械产品类别与产量日益增多，应用范围也更加广泛。与此同时，工程机械行业及其各专业技术领域国际间的交流、学习、合作与发展也日益频繁。为适应工程机械行业在国际范围内开展科技与经贸交流及合作发展的需要，中国工程机械学会工程起重机械分会组织相关专家对工程机械行业国际交流与合作的现状与未来、方式与手段等问题开展调查研究，并在此基础上进行了多方位的探索和实践，编写《工程机械英汉汉英双向词典》是本项目的重要组成部分之一。 在编纂过程中，作者汲取了一些相关专业词典的精华，坚持规范、实用、先进和人文的编写原则，充分考虑研发

《新英汉-汉英会计审计词典》是一本集专业性、实用性、稳定性及新颖性于一体的双语工具书，分英汉和汉英两个部分，各收三万余词条。它是在笔者主编的《英汉一汉英会计审计词典》（2000年由立信会计出版社出版）的基础上重新进行修订编写的。本次修订保持了原词典的内容体系、风格特色和版面设计，删除了一些与企业财会无密切关联的词条和烦琐的释义，又根据国际、的资料，进行了适当的增补，在选词、英译、汉译和说明等方面都逐一推敲，力求更准确、简明、通顺。尤其值得一提的是，书后的附录均作了更新，增添了许多新的内容，财务报表的编制亦依据新实施的《企业会计准则》，更加符合规范。与2000年的版本相比，《新英汉-汉英会计审计词典》内容更丰富、更实用、更切合财会及审计等专业广大英语学习者的需求。

《常用中医名词术语（汉英双解）》自20世纪80年代初编写出版以来，深受中外读者欢迎，虽经多次重印，但仍供不应求，市场购书潜力尚有较大空间。这是因为中医药事业发展的需要，世界需要中医药，中医药需要走向世界。随着人们对化学药品对人体毒副作用的畏惧，天然药物，尤其是天然植物药倍受青睐，全球大约有40亿人在服用植物药，这给中医药的发展带来了空前的机遇。中医药对外交流首先碰到的就是语言障碍，如何对中医名词术语在保持中医特色的基础上，准确、简明、易懂地进行英译，这是我们中医专家与英译专家共同追求的目标。鉴于《常用中医名词术语（汉英双解）》是我们编写的部汉英双解中医辞书，难免有不妥之处，本想借再版之机作一次全面修改，但因担任《常用中医名词术语（汉英双解）》的英译专家帅学忠老师过早地谢世，故此愿望

《英汉、汉英化学化工词汇（英汉部分）（第3版）》增补第二版出版后十多年来出现的化学、化工方面的科技名词和物质名词；增补近年来发展较快的与化学化工有关专业（如能源、环保、安全、健康、高新科技、清洁生产等）方面的科技名词和物质名词；增补《英汉、汉英化学化工词汇（英汉部分）（第3版）》第二版中在传统化学化工领域缺乏的有关名词，主要是工业技术、节能减排、天然产物等方面，尤其是在化学化工领域使用较多的由常见词组成的不容易直译的复合词。

《民间祖传秘方大全（第3版）》自1993年出版以来，已历经多次重印。由吴静、陈宇飞主编的《民间祖传秘方大全（第3版）》广泛搜集、整理散在于民间的土、单、偏、验方10000余首，涉及内科、外科、妇科、儿科、传染科、五官科、皮肤科疾病300余种。其中许多治疗方法乃从民间搜集、发掘而来．或为发明人亲献。 《民间祖传秘方大全（第3版）》不仅可作为各级医生的实用参考书，也可满足家庭保健治病的需要。

正是根据当代西方哲学的这些重要变化，本词典的内容就有了不同于同类词典的一些明显特点：其一，每个词条尽量保持自身的独立性，读者在阅读词条时可以立即对所关心的内容有基本的了解，这样便于读者使用时节省时间，在较短时间内获得较大信息；其二，每个词条尽量考虑到它的历史渊源、思想背景以及后代影响，这样可以使不同词条之间有了承袭关系，便于读者更为全面地掌握各个词条内容。我们希望读者通过阅读词条，不仅得到对每个具体词条内容的了解，而且对相关内容以及整个当代西方哲学都增加了新的认识；其三，突出和最重要的哲学著作的介绍，特别是对尚无中译本的著作的介绍，帮助读者对当代西方哲学发展动向的掌握，为了解和研究西方哲学家的重要思想成果提供资料；其四，由于本词典是推出的研究成果，因而有条件参考和借鉴了现有

本书包含了核能工程基础知识和知识的主要内容，介绍了近年来核能工程的新发展和新技术。书中阅读材料来源广泛，涉及到的英语词汇量多，内容丰富，知识性强。为了便于学习，每课课后除列出生词外，还配有关键词解释、课文注释和自测习题。本书可作为核能工程类大学本科学生的英语阅读教材，也可作为该领域工程技术人员的自学用书；对非本的人员，也可通过阅读本书增加对核能工程基本概念和基础知识的了解。

本书根据历年来同济大学交通运输工程学科专业英语教学的实际情况，参考已出版的国外专业读物编写而成。主要内容包括：道路工程（章），交通工程（第2章），交通信息工程（第3章），物流工程（第4章），轨道工程（第5章），铁建工程（第6章）。 本书可供从事交通工程专业英语教学的教师，交通运输工程专业大学生、研究生及交通运输领域相关人员使用。

医学药学学科面很大，专业英语词汇涉及化学、临床医学、解剖学、药理学、医学遗传学、组织胚胎学、生理学、病理学、生物学、微生物学、药剂学、药物化学等，直可谓量大面广，学科的交叉与广泛渗透又迫使医药院校的学生及医药卫生工作者必须突破自己的专业，能真正“以英语为工具，顺利阅读并正确理解有关专业的书籍和文章，获取专业信息”（见文理科《大英语语教学大纲》）。 作者曾尝试着在中国药科大学等院校开设了“医药英语词汇”选修课，重点讲解英语构词法及其在识记医药英语词汇中的运用，且按照学科分类，有利于学生在掌握本专业常用词汇的同时不断增大词汇量，在识记有限词素的前提下识记并掌握无限的专业术语。

本教程共分十个单元，内容涵盖中医简史、阴阳理论、五行理论、气血津液理论、脏腑理论、经络理论、病因、病机、四诊八纲、诊断原则和中医养生。每单元包括： A课文： 供阅读理解使用的相关主题文章、词汇学习及操练（词汇中英文释义以《牛津高阶英汉双解词典第七版》为准）、从易到难的相关主题翻译（中译英和英译中两部分）。 B课文： 供阅读理解使用的相关主题文章、词汇学习及操练、从易到难的相关主题翻译（中译英和英译中两部分）。 扩展部分：中医翻译讨论、中医典故翻译赏析。 A课文及其相关练习内容比较丰富，建议作为课堂使用材料。B课文内容较短，练习相对较少，可作为课外练习或者有余力的学生自学使用。扩展部分可作讨论、赏析之用。

《21世纪法律英语（上册）（第3版）》供具有大学英语三级以上水平的法律系学生及法律工作者使用。编写这套教材的宗旨是使其既具有法律内容上的系统性，又在语言上由浅入深，循序渐进，更有外语教材所的可操作性。 《21世纪法律英语（上册）（第3版）》包含的五个单元，简明而完整地介绍了美国法律的五个部分：导论、宪法、民事诉讼、合同和票据。每单元都有若干篇课文，并配有大量口笔头练习，帮助学生熟练掌握课文内容。此外，每单元还配有较多的案例阅读材料，以助学生深化对课文的理解。使用本教材可达到一举两得的效果：取得对美国的司法制度及主要的民事商事法律的初步了解，并掌握基本的法律英语词汇和概念的英语表述。因此，对于有志于日后从事涉外业务的法律专业的学生和法律工作者，它将是一本不可多得的理想教材。

本书收集了英汉、汉英专业词汇共计约27000条，内容涉及金属、塑料、橡胶等材料，以及与之关系密切的加工成形理论、工艺、设备、模具等词汇。本书便于读者英汉、汉英双向使用，实用性强；选词以材料及其加工成形为主线，针对性强。 本书可供金属材料工程、材料成形与控制、模具设计与制造等相关专业的师生、科研人员及工程技术人员使用。