《商务英语翻译与跨文化交际》由周志刚著

随着我国改革和开放的不断深入，对外经贸关系迅速发展，在此总趋势下，我国与拉丁美洲及西班牙的经济贸易往来也日益频繁，亟需一部收词多、内容新、实用性强的西汉经贸词典，以满足新形势下的客观需要，这就是我们编纂这部辞书的宗旨和指导思想。 本词典收集词条约7万个，涉及经济、贸易、财政、金融、运输、海关、税务、会计、审计、统计、保险、企业管理、劳资关系，社会保障等领域，还包括一些主要的国际机构和拉美组织名称以及一部分计算机用语。另设3个附录：附录一收入了西班牙语经贸文献中常用的西语和英语缩略词；附录二和附录三分别是500家拉美大公司和500家西班牙大公司的西汉对照名称及其业务范围、资产、营业额、利润等基本数据，按原文名称字母顺序列表，便于查阅。

《商务外贸英语美国人这样说》：原生态口语自信表达 必用场景呈现 资深外教超长录音 精心浓缩各类词汇 商务日语，看这本就够了，商务英语，这样学就对了 360度聆听标准美语 《商务外贸英语美国人这样说》诚邀资深美籍老师超长录音，包您游学美国，所向披靡，独享异域文化精华。 360度打造情景美语 《商务外贸英语美国人这样说》根据每单元的不同对话内容，提炼语句，分析语义，纠正语病，包您一学就会，一用就活。 360度玩转美语词汇 《商务外贸英语美国人这样说》精心浓缩各类美语词汇，包您美语学习步步晋级，炉火纯青，不知不觉成为美语高手

本词典主要收录事典、也酌收少量语典，共收立目典故近八百条，列典形二千余条。每个典故以较常见或具有代表意义的典型为词目，其他典形不仅在释文中交待并编入索引，不再单独立目。每一条目下释文内容包括典故名称、注音、生僻难解字词注释，典故故事源流，典故出处、典故意义、其他典形等。典故名称加注汉语拼音，注音用单字普通话读音，不注变调、连读变音等。对典故名称中的生僻难解字词的注释放在注音之后，对释文中不可避免的生僻难解字词，或随文括注，或于出处后注解。在准确理解典故文献的基础上，以简洁的文字叙述典故故事源流，必要时交待该典故的有关背景资料，不强调按字句逐一直译。阐释典故意义时，一般只取其常用意义或较显豁的意义。典形只选取较常用的、形式较为固定的。本词典正文按汉语拼音顺序排目。书后有典故名

本词典是商务英语领域的实用工具书。收录按商务主题分类的约5300条词汇。所有词汇及其例句均有中文翻译，帮助读者准确理解和正确运用。内赠用英音朗读的MP3光盘一张，帮助读者练就纯正的英语发音。书后附有英文和中文两个索引，方便读者进行双向查找。