《汉英双解新华字典》是商务印书馆国际有限公司根据《新华字典》1998年修订本翻译、编辑而成。它完整地保存了《新华字典》的全部原文和所有功能，并在此基础上对原字典中的字、词、句、文及其他资料用英文逐一解释，使其集汉英两种释义于一体，一书两用、汉英互补、相得益彰。英语释义由我国资深英语专业人员完成并延请英美语言学家审订，既保持了原《新新华字典》的语言风格和特点，又汲取了现代英语之精华。

《了不起的盖茨比(共2册英汉对照)》是由美国作家菲茨杰拉德1925年出版、以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的小说。小说背景被设定在美国社会中上阶层的白人圈内，通过卡拉维的叙述，描写了盖茨比的悲剧。悲剧来源于盖茨此对生活和爱情的幻想，对上层社会人物缺乏认知，并谴责了美国特权阶级的自私专横。 本书奠定了菲茨杰拉德在现代美国文学 的地位，使他成为20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。 20世纪末，美国学术界 在百年英语文学长河中选出一百部 秀的小说，本书高居第二位，成为传世经典之作。

。。。

。。。

《新英汉词典》共收了50，000余词条，连同列在词条内部的派生词、复合词，实际收词80，000余个（包括基本词汇、一般词汇、科技术语、缩略语、外来语、地名等）。此外，还在各有关词条内收入习语（包括少量谚语）14，000余条。书末编有《常见英美姓名表》等八种附录。《新英汉词典》注意收入反映我国社会主义革命和社会主义建设的词语、例句，同时也注意收入反映西方资本主义社会政治、生活等方面的常见词语。此外，还从英语、美语词典和英美等国报刊中选收了一定数量的新词、新用法。为了兼顾理解和使用两个方面的要求，对于词的释义，在中型词典篇幅许可的范围内，酌量予以多收，并力求通过释义的措词来表明其词性及使用时的前后搭配关系；对于一些难解或常用的词，则适当多举例证，以说明其含义及用法。

河流总是充满故事，像无休无止的岁月。奔腾不息的河流，涤荡世间的污秽，吟唱着温情与浪漫，也演绎着灾难和宿命。乔治·艾略特的小说《弗洛斯河上的磨坊》讲述的就是一个跟河流有关的故事，弗洛斯河滋养着岸上的每一个生命，见证了他们命运的起起落落，一唱三叹之余，依旧喧嚣着一路向前。 乔治·爱略特编著的《弗洛斯河上的磨坊(英文版)》的时代背景是英国的维多利亚时期，当时正是大英帝国的鼎盛期，工业革命正如火如荼。故事以汤姆和麦琪兄妹两人为中心展开。麦琪的父亲原本在弗洛斯河边经营一家磨坊，因债务破产后，兄妹二人的生活发生重大变化，汤姆弃学外出打工，麦琪则操持家务。汤姆依靠勤奋和智慧还清债务，赎回磨坊，父亲却因为大喜过望去世了。麦琪两次恋爱都不被汤姆看好，被赶出磨坊。一夜洪水暴涨，淹没了磨坊，麦

弗·司各特·菲茨杰拉德（1896—1940），美国小说家，是“迷惘的一代”代表作家和“爵士时代”的桂冠诗人。他在短暂的一生中完成了四部长篇小说，一百五十多篇短篇小说。其代表作《了不起的盖茨比》生动地展示了大萧条时期美国上层社会“荒原时代”的精神面貌，被誉为二十世纪 的英文小说之一。 二十世纪二十年代的美国，空气里弥漫着欢歌与纵饮的气息。一个偶然的机会，穷职员尼克闯人了挥金如土的大富翁盖茨比隐秘的世界，惊讶地发现，他内心惟一的牵绊竟是河对岸那盏小小的绿灯——灯影婆娑中，住着他心爱的黛西。然而，冰冷的现实容不下飘渺的梦，到头来，盖茨比心中的 只不过是凡尘俗世的物质女郎。当一切真相大白，盖茨比的悲剧人生亦如 般，璀璨只是一瞬，幻灭才是永恒。

《汤姆叔小屋》是19世纪仅次于《 》的畅销书，激发了一代人展开“废奴运动”，迄今已被翻译成六十多种文字，成为美国文学和世界文学史中探讨文学、历史、种族与性别问题的经典之作。 哈丽叶特·比切·斯托夫人编著的《汤姆叔小屋(英文版)》 重要的主题就是对奴隶制的控诉和揭露。斯托夫人创作的目的，一是要让北方人意识到南方正在发生的可怕事情，二是想激发人们对身陷奴隶制的南方人的同情。小说 常用的副标题——卑贱者的生活，表明了作者的态度：奴隶制不仅是个体性的罪恶， 是一种唯利是图的体制性罪恶。《汤姆叔小屋》是斯托夫人对《逃亡奴隶法案》的猛力回击。小说的另一个主题，是奴隶制与基督精神的不可调和。斯托夫人创作的潜在对象主要是虔诚的新教徒，所以她想方设法说明，奴隶制与基督教信条是背道而驰的。 她坚信

弗·司各特·菲茨杰拉德（1896—1940），美国小说家，是“迷惘的一代”代表作家和“爵士时代”的桂冠诗人。他在短暂的一生中完成了四部长篇小说，一百五十多篇短篇小说。其代表作《了不起的盖茨比》生动地展示了大萧条时期美国上层社会“荒原时代”的精神面貌，被誉为二十世纪 的英文小说之一。 二十世纪二十年代的美国，空气里弥漫着欢歌与纵饮的气息。一个偶然的机会，穷职员尼克闯人了挥金如土的大富翁盖茨比隐秘的世界，惊讶地发现，他内心惟一的牵绊竟是河对岸那盏小小的绿灯——灯影婆娑中，住着他心爱的黛西。然而，冰冷的现实容不下飘渺的梦，到头来，盖茨比心中的 只不过是凡尘俗世的物质女郎。当一切真相大白，盖茨比的悲剧人生亦如 般，璀璨只是一瞬，幻灭才是永恒。

很多人都喜欢读神秘的谋杀案，因为它们都是些难解之谜。侦探在书末才会把凶手的名字公布于众，而在此之前我们能否猜出凶手的名字呢?摔坏的椅子只是一次意外，还是一条重要线索呢?凶手是如何进入房子的呢?他或她难道有钥匙吗?桌子上为何有三个咖啡杯?阿加莎·克里斯蒂写的神秘谋杀案世界闻名。她一共写过70多本书，销售量达千。她的小说还被拍成了多部电视剧和电影。她笔下的侦探，赫尔克里。波洛和马普尔小姐，也都大名鼎鼎一个是身材矮胖，留着黑色胡子的比利时人，一个是身材矮小却非常可爱的老太太，她会看见、听到并且记住。这本书写的就是阿加莎·克里斯蒂的生活。她是怎样的一个人?我们对她的了解有多深?她富有，赫赫有名，有过两次婚姻。而在她的生活中也有一个未解之谜……

詹姆斯·巴里（1860—1937），英国小说家、剧作家。他出生于苏格兰一个织布工人家庭，早年对戏剧和文学评论 感兴趣。他擅长以幽默、温情的笔调描述苏格兰的风土人情，一生为孩子们写了许多童话故事和童话剧，《彼得·潘》是他的代表作，影响 。 彼得·潘来自孩子们想象中的国度“永无岛”，他具有所有小男孩共有的心思和特点：害怕上学，拒 长大，热衷冒险，行侠仗义，纯洁无邪，勇敢无畏。 夜里他飞进达林家三个孩子的卧室，把温迪、约翰和迈克尔带到了“永无岛”。孩子们在这里过着无忧无虑而又冒险刺激的生活，而以胡克船长为首的一群海盗是他们 的威胁……

杰克·伦敦著方华文译的《热爱生命--杰克·伦敦短篇小说选(赠英文版)/双语译林壹力文库》是美国现实主义作家杰克·伦敦的短篇小说集，一共选取了七篇代表作品。分别是《为赶路的人干杯》《北方的奥赛的》《热爱生命》《生火》《黄金谷》《一块牛排》《墨西哥人》。这七篇小说在内容上无不将杰克·伦敦繁复的思想意识展现地淋漓尽致，文风粗狂雄健，透露着强烈的英雄主义情结。