《精编常用中医英语字典》的中医英语翻译采用等效翻译原则，形式等效居多，完全等效与功能等效次之。 《精编常用中医英语字典》后半部分设有“常用中医英语词汇表”收录条目不包括《精编常用中医英语字典》中的单字与极少部分主义项翻译。

为了适应迅速发展的形势，满足检验检疫、外贸、海关、食品药品监管、保险、金融等行业以及进出口厂商对英文工具书的需求，根据作者长期从事英语翻译和教学工作中积累的手资料，作者整理和编译了这本《英汉外贸技术词典》（新版）。本书曾于1991年由漓江出版社出版，很受广大使用者欢迎和好评，曾两次重印。作者近些年在旧版词典基础上进行认真的修改和反复的增删，经过长期的积累和整理又编译成这本《英汉外贸技术词典》(新版)。它比旧版词典更臻完善，不仅在内容的广度上有很大的扩展，而且在内容的深度上也有很大的提高。

本书内容以染色、整理、印花、花筒雕刻、测配色技术、染整设备、染化料等专业词汇为主，同时还收集了印染相关的环保、化工、纺织、机械和计算机等方面的词汇，另外新增了近年来发展很快的生物酶技术、生态绿色工程、功能性整理、计算机控制、纳米技术、等离子体技术、微胶囊技术等方面的新词目。编者对各词目做了仔细的推敲，力求文字准确、简练，对于染化料产品和设备品牌名称，根据目前行业实际情况作了适当优选收录。 本书共收中文词目40000余条，其中除来自《英汉染整词汇》的词目外，新增了本行业新技术词目约5000条，使其内容更符合时代发展的需要。 本书可供纺织印染专业广大科技人员和高等院校师生以及化工、染料、助剂企业的技术与营销人员使用。对其他领域的科技人员、翻译人员也有参考价值。

本词典广泛收集了IT领域的专业词汇，同时将因特网上常用词汇也收录其中，大大方便了广大从事IT行业的人士及日语翻译人员使用。由于该领域发展快，不断创新，所以收录了很多新词汇。另外，考虑到很多专业词汇及短语在使用时用的是英语缩略语形式，所以另外将英语缩略语作为正文的一部分，收录在日英汉词汇部分后面。在华投资的部分著名外企名单以附录的形式也收录其中。

本词典共收入词目55000余条，涉及到商业贸易的各个方面。内容包括世界经济、国际贸易、国际金融、WTO的政策及规定、企业管理、交通运输、证券、银行、保险、关税、会计、统计及常用进出口商品词汇。在编写的过程中注意收集了港、台地区的习惯用语，还注重收录了近几年来有关WTO及电子商务方面出现的新词，如e-banking（电子银行）、online order（网上订货）、online shopping（网上购物）、electronic mall（电子商城）等。对一些新词和各家之说不尽一致的词，参照原文解释，力求作到译释准确，符合原义。对于一些难以理解的英文词条，在该词条后面都有简明扼要的注释，以帮助读者理解。

本词典收集了适用于银行、投资、股票交易及大众金融领域的基本词汇条目，包括词汇的英国用法和美国英语的用法。 本词典用简明的语言解释了主要的单词和短语，并以例句说明该词条的每一个具体用法，在一些场合，并通过释义的措辞来说明词的含义。本词典还从世界各地的金融报纸上选收了一些引文。

随着北京2008年奥运会的逼近，国人正在做迎接奥运会的准备工作，很多人渴望有一本有关奥运体育比赛术语的英汉词典。为了积极迎接奥运、参与奥运，编者历时数年编写了这本方便实用的《英汉双向体育词典》。 本词典收集词汇约6万条，内容涉及夏、冬季奥运会的所有项目及其相关项目：田径、赛艇、雪橇、拳击、象棋、板球、自行车、跳水、速降滑雪赛、盛装舞步、骑马、击剑、花样滑冰、足球、高尔夫球等等。 本词典的读者对象为体育工作者、体育爱好者、记者、翻译工作者，特别针对2008北京奥运会大批国外奥运参观者、国外体育工作者、记者等等。

与前5版相比，第6版《牛津美国文学词典》继承了其原有的开放性、包容性和公正性等特点，以不拘形式、不计篇幅、不论高低的开放和包容的姿态给读者呈现出美国文学发展的多样性；与此同时，第6版《牛津美国文学词典》更具时代性和广泛性，它不公对已成名的有进行了重新审视和对相关词条进行了修改补充，而且也及时扩充了对20世纪80年代以后才成我听作家的介绍，从而更新颖、更广泛、更权威和更完整地反映了美国文学发展的全貌。

《精编常用中医英语字典》编写组借助计算机软件，对国内外9本中医英语词典的总样本做汉语单字频次分析，然后根据齐普夫定律，确定本字典收录的单字样本。本字典收字条目共1 690个，按高频至低频排列分成5个等级，并详细列出其字源、词性、释义、译法、词例及字格结构。字典中所收录汉字按拼音排序，各义项内中医术语按字格结构排序。收录常用中医术语万余条。为方便读者查阅，本字典后半部分设有“常用中医英语词汇表”。本字典编纂设计全面，条目收录标准科学，中医术语英译严谨，读者查询方便可靠，是学习中医英语的推荐工具书！ 本字典的编写理念如下： 一、编纂中医英语单字字典的必要性 众所周知，英语最小语言单位是词（word），有词无字。故西医英语工具书多为词典而非字典。反观汉语，其最小语言单位是字，先有字后有词。不难理解

本书收录生态学常用英语术语约7900条。对每个术语都给出了定义或注释。书末附有“外国生态学家简介”和“生态学常用英文缩写词”，以及主要参考书目、中文词目汉语拼音音节索引。可供生态学及相关学科的教学、科研、管理和编译工作者参考和使用。

《汉英公示语词典》从国际交往、旅游商务、体育休闲者对于旅游公示信息需求角度选择了涉及常用公示语汇、商业推广语汇、公共设施标志语、行政区划、交通运输、购物消费、观光游览、娱乐休闲、旅游服务、职务职称、机构名称、新兴行业、常用缩略语等。 本字典收词量大，收录各类公示语三万余条，增补新词近两万条。英文地道，部分公示语源自英美等国家和地区的实地拍摄。查考性强，分“专项功能分类汉英公示语”和“汉语拼音条目索引”，可按类别或按汉语拼音检索。 本字典适合政府机构、商业服务部门、企事业单位、公共交通行业、公共管理机构、体育休闲场馆、文化娱乐设施、社会团体组织、大中小学、科研院所、服务海外宾客的机构和部门使用，或翻译时参考对照。在日常生活中的使用更有助于开阔视野，提高专业学习和旅行生

随着我国对外开放的扩大和深入，商业和外贸业务正迅猛发展，对外经济交往也日趋频繁。作者用了平时搜集和积累的大量资料，并参阅了一些英美商业、财经类词典及国内出版的与本专业有关的词书，从而扩大了词目，丰富了内容。 全书共收集了商业管理、批发零售、营销业务、商品仓储运输、金融保险、证券和股票、期货交易、物价和市场、海关税收及商业会计统计等方面词条约四万二千余条，并对难以从字面上理解的一些术语性词条分别加以简要注释或背景性说明。本书供从事商业、外贸及金融等工作的同志以及商业院校的学生阅读或翻译本专业英文书刊时参考。

《世界各国与地区不同机构缩略语辞典》英汉对照，收入近两万余词条。每条不仅列出缩略语、译文，而且均附有其全文原文。《世界各国与地区不同机构缩略语辞典》可作为海内外翻译（包括口译）工作者常备工具书。可供外事外企人员、广大中学英语教师、大专院校师生、科研单位资料室、各大图书馆和科技人员使用。

本词典在广泛参考多种英汉词典的基础上，选择收录了土木工程及相关专业词汇约2余万条，包括基本词汇、常用词汇、*词汇和常用缩略词汇，范围涉及：建筑设计、规划设计、建筑构造、建筑施工、结构设计、给水排水、供热通风、建筑电气、道路桥梁、工程机械、建筑设备、环境保护、工程地质、岩土力学、建筑力学、建筑制图、测量技术、测试技术、计算机技术、工程监理、企业管理等学科。

本词典是一部中型的法律专业工具书，主要供从事法律、经贸、外事、翻译的人员及高校法律专业师生参考使用、其内容涉及法理、法史、宪法、民法、刑法、诉讼法、行政法、劳动法、合同法、商业法、国际公法、国际私法、国际经济法、国际贸易法等各个法律学科。为便于读者在阅读英文原件或翻译法律文书时从英语或汉语两个不同角度查找对应译法，我们采用了英汉、汉英双向编排的方式。

根据变压器海外项目的招投标、设计制造和国际监造等工作及国际交流的需求，编者结合诸多专业资料和长期实际工作经验，从变压器专业技术角度出发，编写了《汉英变压器技术词汇》。本词汇中的词条是经过精选集成，也是变压器专业技术人员必须掌握的基本术语。读者在日常工作中通过学习记忆词汇，可较大幅度提高变压器专业英语水平。 本词汇共二十二章，收录五千多词条，内容包括变压器种类、基础词汇、电工基础、变压器标准用语、变压器各部件及试验报告、包装及运输、试验装备、通用设备及工具、通用材料、标准件、图纸及技术文件用语、外贸用语等。为方便读者使用，附录A编入了应用实例。 本词汇主要供电力系统和变压器制造行业从事变压器海外项目招投标的技术人员、翻译人员、设计制造和管理人员以及高等院校电机工程等相关专

《巴朗行业词典：计算机与网络》（Barron s Dictionary of Computer and Internet Terms）Douglas Downing, Michael Covington, Melody Covington, Catherine Anne Barrett, Sharon Covington编l收录约3200个词条，词条中英文对照，全英文注释，附录详尽l内容涉及计算机和软件技术、程序设计语言、操作系统、移动设备等领域l是计算机与网络领域从业者以及相关人士的工具书及参考指南

本书选编了纺织服装范围包括纤维、纺纱、梭织、针织、印染、设计、制作、工艺、款式、色彩、商贸和计算机等有关工艺、设备、原料、产品和测试等方面的常用词汇，以袖珍本的形式出版，供纺织服装从业人员、科技人员、纺织服装大专院校师生、翻译人员、经贸人员和其他学习者使用。

为了实现与国际接轨，我们应该充分借鉴发达国家的经验。国外的资本市场相对于国内已经比较成熟，但还在不断发展，证券方面的词汇也在不断更新。另外，由于国情不同，我国在证券投资方面存在着许多与国外不同的政策与制度。

中国的经济增长让人目不暇接。即便会有周折，2008北京奥运会之后的持续增长仍是可以预见的。其中受瞩目的领域是以电脑为中心的IT产业和以液晶电视、数码相机为中心的数码家电产业。 世人的关注点首先是作为世界工厂的中国。中国现在从事着众多电子产品的组装业务，成为整个世界的制造基地。不仅仅是电脑，液晶电视、DVD机、数码相机等数码家电领域也同样担负着整个世界的期待。 同时，中国作为消费市场的成长也备受期待。超过13亿人口的国民购买数码产品的需求将如洪水般涌现。在中国，手机已经开始普及，当手机普及的浪潮扩展到其他产业的时候，一个庞大的数字市场将展现在人们面前。 其结果就是在中国以外，必将有无数的商业人士以某种方式与中国交往，而中国的商业人士也将更多地与国外的企业交流。为此，日经BP社《日

本词典收集了有关食品名称、食品原料、食品加工、营养、菜式、菜名、酒名、饮料、点心、水果、餐具、厨房设备、烹饪方法等各餐饮环节常用的词汇约18000条。并且为了使读者对每一个词语有一个比较透彻的了解，在主要词条的后面加上详尽的释义。对有些词语的背景知识和典故，也适当介绍，使词典具有雅俗共赏、查阅两便的特点。酒类和饮料是餐饮业中的重要方面，尤其是近年来鸡尾酒已成为餐饮服务中的一大热点。为此，本词典在书后附有一个有1700多种鸡尾酒配方的附录，以供酒吧服务人员和餐饮爱好者参考。

本书是“艺术家族的全体成员济济一堂”的体现，它不仅熔艺术各门类为一炉，且提取万卷书之精华；不仅具备一字多义，又具备一词多译之功能，达到相互渗透、相辅相成、触类旁通之效应。一部《英汉汉英艺术词典》在手，既省去翻阅无数资料的烦琐和书海捞针之辛苦，又能感觉其功能齐全周到、言简意赅，堪称一书在手，“以一当十”，一解百解，的确是省时省力、名副其实的好帮手。

《·商务国际：英汉汉英词典（大字本）》是专门针对中学生及初、中级英语学习者而设计、编纂的学习型英语类工具书，包括英汉和汉英两部分。与同类书相比，具有以下几个特点： 一、收词合理英汉部分共收录单词和词组60000余条，涵盖全部词汇，并收录大量新词和一些百科词条。汉英部分共收录单字条目和多字条目21000余条，包括日常学习、工作和生活中常用的字、词以及近几年出现的新词。 二、释义精当英汉部分重点收录单词的典型义项，同时也根据时代发展的要求，适当增补了一些单词的新义项。汉英部分释义准确，简明规范，单字和多字条目有多个义项时，先提供中文释义（放在圆括号里），再给出对应的英文释义。 三、功能丰富英汉部分尽可能全面、简洁地提供丰富的语法、语用信息。不仅对中学生及初、中级英语学习者常常感到

本书收集了专业词汇、常用短语两万条，部分词条附例句。词汇大多选自专业教材和国内外旅游等行业的相关资料，很多词汇是在普通英语工具书中难以查到的。全书分英汉、汉英两部分，读者既可由英语查出汉语词，也能由汉语查出英语词。书中对部分英语词汇加注了国际音标，以适应读者的不同需求。 本书适合从事旅游、涉外行业的工作人员，来华外籍人员和出国人员以及各大中专院校旅游专业的广大师生使用。