![柏林广场A2德语强化练习 [德]玛格蕾特·罗迪（Margret Rodi）、[德]卢茨·罗尔曼（Lutz 同济大学出版社](http://img3m9.ddimg.cn/94/11/11877553309-1_l.jpg)
![德语读写训练 A1 [德] 贝蒂娜·霍尔德里希 著 同济大学出版社 【新华书店正版书籍】](http://img3m2.ddimg.cn/57/19/11851504392-1_l.jpg)
乔治的女邻居不明不白的离开了人世，这是一起蓄意谋杀事件吗？乔治这个“小侦探”开始了系列调查工作，然而却身陷险境。 紧张刺激的侦探故事读来轻松精彩，就连初学德语的读者也能了解情节，享受阅读的乐趣。 本书每个章节后面都配了大量语法、阅读、词汇等方面的练习，以帮助学习者复习和提高自己的德语语言能力。 本书所附的CD不仅包括全文的录音，而且还包括听力理解部分的练习题。
城市的中央一条长凳上坐着一位名叫特奥多尔的男士，他正对着镜子在自言自语。他常常产生幻觉，内心感到不可名状的痛苦。他感到体内有某一种东西强于他自己。经精神病医生诊断，他患有神经衰弱症。他把他的镜子给医生看，医生照完镜子之后突然脸色苍白，神情也变得恍惚起来。霍夫曼的这部小说演绎了十九世纪初柏林社会中超意识的力量。一个浪荡子被迫成为远古力量的牺牲品。 本书为简写本，文后配有大量阅读理解、词汇、语法以及主题鲜明的文化背景知识。学习者可以在此基础上进行跨学科的写作。本书配CD一张。
本书部分入门指导用80个问答对行汉和汉德翻译中的常识、技巧和难点作了简单的阐述，配以翻译实例进行说明和论证。每个问答后附有5句翻译练习，供学译者练习之用，既作翻译实践训练，又为体验问答内容。考虑到翻译实践的实际情况，汉德翻译只列了30个问答。第二部分是翻译训练，共分德汉翻译习作分析和汉德翻译习作分析、德汉翻译作品欣赏和汉德翻译作品欣赏等4篇。前两篇列出了德译汉和汉译德共10篇德语原文及其翻译习作，并进行了简单分析，指出了译文中存在的理解和表达方面的主要问题，而且重点分析了文中两句句子的译法，最后列出了参考译文，意在通过对翻译习作的分析和改译，进行反向翻译示范训练，让学译者了解部分基本的错译教训，避免在自己的翻译实践中重蹈覆辙。后两篇则摘引了正式出版的、原文作者比较有名的共10篇德译汉和汉
