尹铁超教授在《朝鲜语与满-通古斯语族同源词研究》一书中，将同源词研究上溯到了中国古代地方民族政权高句丽国的高句丽语和三韩语，把朝鲜语、高句丽语、满-通古斯语族诸语作为比较研究的对象。
张敏编著的《韩中翻译教程(第3版21世纪韩国语系列教材普通高等教育十一五规划教材)》是*认定的“普通高等教育“十一五”规划教材”，教材涉及韩国社会生活、政治文化、经贸商业、新闻等方方面面。课容量大，信息量足，可以满足不同层次学生的学习要求。附录中有一般词典不易查找的词汇信息，如现代流行韩国语、网络语言等。通过本教材的讲解讨论、实践练习、总结归纳，可以使学生迅速掌握韩中翻译的一般规律与技巧，达到大学教学大纲中所要求的韩国语翻译水平。《21世纪韩国语系列教材·翻译系列：中韩翻译教程》自2005年8月初版印刷以来得到国内外韩国语专业的广泛关注，四五十所高等院校韩语系在使用《21世纪韩国语系列教材·翻译系列：中韩翻译教程（第2版）》作为翻译教材。为了适应时代发展的需要，在吸取多方教学意见的基础上，对原版
本套书由韩国延世大学韩国语学堂知名教授在《韩国语教程（1-6）》的基础上重新改编而成，内容更新鲜时尚，贴近生活实际，同时也更加注重培养学生“听说读写”等各方面能力，是一套既适合课堂教学，也适用于自学的韩国语学习教材。本套教材共6册，其中1、2册为初级，3、4册为中级，5、6册为高级。每册分别配有相应的练习册。 《延世韩国语1》为初级教材，适合初级阶段学习者使用。书中所有内容都配有中文翻译，并含练习题答案。
本套书由韩国延世大学韩国语学堂知名教授在《韩国语教程（1-6）》的基础上重新改编而成，内容更新鲜时尚，贴近生活实际，同时也更加注重培养学生“听说读写”等各方面能力，是一套既适合课堂教学，也适用于自学的韩国语学习教材。本套教材共6册，其中1、2册为初级，3、4册为中级，5、6册为高级。每册分别配有相应的练习册。 《延世韩国语1》为初级教材，适合初级阶段学习者使用。书中所有内容都配有中文翻译，并含练习题答案。
本书针对中级韩国语的学习者编写。全书共20课，包括18课用以进行听力练习的学习内容，及2课用以进行水平测试的考试内容。 课文内容囊括日常生活中广泛涉及的各个方面，包括个人经历及计划、人物及事物的说明、健康、包含及营养、采纳建议或拒绝面试、心理咨询、新闻等多项内容。
《韩国语翻译概论》在前人翻译研究的基础上，拉开韩国语翻译研究的大幕，从译学、译史、译论、译则、译教、译品、译法、译术、译评、译为的十个方面，尝试探索并解说韩国语翻译研究中的诸多问题与现象，展现中韩与韩中翻译的一幕幕精彩，以期为诸学者与莘莘学子开辟一片韩国语翻译研究妙趣横生的学问天地。
本系列图书由韩国语教育开放研究会编著。《新魅力韩国语(附光盘4)》(作者韩国语教育开放研究会)12课，课文围绕出场人物在韩国生活、学习、工作等方面来展开，内容贴近生活，涵盖衣食住行等各个方面所需要的常用表达。《新魅力韩国语(附光盘4)》难度适中，结构合理，每课都设置了听说读写四个方面的练习，使学习者对于韩语的学习不仅仅停留在书面和语法，而且能有效地运用到实际生活之中。书中附大量精彩插图，让学习更加生动活泼。
为了适应中韩交流日益扩大的要求，全国许多高等院校设立了韩国语专业。广大学生在学习韩国语时，渴望对韩国语词汇有一个系统的了解。本书力求从理论与实践结合的角度讲解词的数量、分类、构成、扩展、关系、变化、区别等问题，帮助韩国语学习者系统掌握韩国语词汇，并从中领悟到迅速记忆、理解、运用韩国语词汇的诀窍。 中韩建交十余年以来，两国的政治、经济、文化往来迅速发展。为了适应中韩交流日益扩大的要求，全国许多高等院校设立了韩国语专业。广大学生在学习韩国语时，渴望对韩国语词汇有一个系统的了解。为此，作者撰写了这本《韩国语词汇学》。该教材不助于学生打下扎实的韩国语言功底，也是学生了解韩国文化的桥梁。
《中韩韩中交替传译技巧与实践》既适用于朝鲜语专业高年级本科生，也可以用作朝鲜语MTI翻译硕士基础口译。全书共8课，口译概述帮助学习者对口译知识有基础的了解。影子练习、视译练习、复述练习、删减练习、扩增练习、连贯练习和笔记技巧帮助学习者稳扎稳打地巩固口译学习成果。
《实用汉-韩对照会话》是专为学汉语的韩国人编写的。为便于学习和掌握，本书采用汉韩对照的方式编写，包括中文、汉语拼音、韩国文三部分。 《实用汉-韩对照会话》是根据韩国人在中国生活中交际需要，总结归纳出五十个中心话题和七百多个基本句子。每课由基本句子、替换练习、会话、生词、注释、语法等六个部分组成。 本书会话面广，词汇丰富，内容力求简单、实用、易学、上口；生词都是使用率很高的常用词。 “注释”注重惯用语和常用口语格式的说明，旨在扫除对课文意思理解的障碍。语法内容以课文的需要及学习者的难点为出发点，兼顾语法体系和语言知识的系统完整，例句简明易懂，突出实用性和针对性。 学完本书，不仅能掌握二千五百多个现代汉语口语的常用词，对基本的汉语语法有所了解，而且还能掌握一些汉语口语听习惯用
《高级韩国语》（下）今天终于问世了。本教材与《高级韩国语》（上）在知识与内容方面保持连续性、系统性，是编者编写的韩国语精读系列教材的最后一部。 本教材共安排了10篇精读课文、10篇阅读课文。精读课文都由课文、词汇、练习组成。考虑到学习者已经掌握了7000个左右词汇，本书的新词都用韩国语解释，以求学生在学习词汇时巩固已学词汇，加强对韩国语的理解。本教材没有安排语法解释。因为常用语法已基本学完，本教材只出现一些方言中的个别现象，想者可以自行解决。 为了让学习者在学习本文的基础上增加单词量，开拓视野，在课后安排了阅读课文。阅读课文由阅读提示、课文、思考题组成，读者可以根据阅读提示和思考题去理解课文内容。
本系列丛书作为韩国语短期培训教材使用，共计5册，每册包含的内容可用于100个学时的教学。本系列丛书以外国学习者需要掌握的主题和事项为主，包含对话、词汇、表达、语法、课题与活动等内容，适用于以语法学习和沟通能力开发为中心的教学方法。特别是对不熟悉韩国语语法体系的中国学习者而言，本系列丛书是能使他们在短时间内正确流畅地使用韩国语的速成教材。本系列丛书为希望在短时间内理解并掌握韩国语的学习者提供了简捷而轻松的学习方式。
《新标准韩国语·初级》是零起点学习韩国语的基基础，分为两册，每册10课。每课由两个章节组成，每个章节又包括课文、语法、看图练习对话、句型练习、活用练习和翻译6个部分。此外，为了使广大的学习者能更加深入地了解韩国文化、增加学习韩国语的兴趣，每课的后还设有韩国的文化简介部分，并配有译文。本书的主要特点如下：、本书从课到第六课全面介绍了韩国语的几种会话终结词尾，其他的，初级阶段往往只介绍尊敬阶终结词尾，非敬语。其他的，初级阶段往往只介绍尊敬阶终结词尾，然而在日常生活中，尊敬阶终结词尾的使用频率较低，往往会使学习者产生因惑。本书采用这种将三种会话终结词尾同时介绍的教学方法可以大大减少学习者在初级阶段容易出现的学习和实践上的混乱。第二、语法部分尽量减少中文注释的手笔。通过大量的韩国语例句
本套书由韩国延世大学韩国语学堂知名教授在《韩国语教程（1-6）》的基础上重新改编而成，内容更新鲜时尚，贴近生活实际，同时也更加注重培养学生“听说读写”等各方面能力，是一套既适合课堂教学，也适用于自学的韩国语学习教材。本套教材共6册，其中1、2册为初级，3、4册为中级，5、6册为。每册分别配有相应的练习册。《延世韩国语1活用练习》为《延世韩国语1》的配套练习册，对教材中出现的词汇和语法进行集中练习，适合初级阶段学习者使用。练习题配有中文翻译，并附韩国原声录音。
本套书参照了近几年外出版的各种类型的韩国语教材，同时结合近年来韩国语教学的实路和中国人学习韩国语的特点，以及几年来韩国语能力测试（TOPIK，原KPT）的情况，力求做到通俗易懂、突出重点，尽可能使读者能够在最短时间内学到纯正、地道的韩国语。 本套书分初级和中级两个级别，分四册出版，初版适合韩国语能力测试初中级，中级适合于中高级。
《中韩韩中交替传译技巧与实践》既适用于朝鲜语专业高年级本科生，也可以用作朝鲜语MTI翻译硕士基础口译教材。全书共8课，口译概述帮助学习者对口译知识有基础的了解。影子练习、视译练习、复述练习、删减练习、扩增练习、连贯练习和笔记技巧帮助学习者稳扎稳打地巩固口译学习成果。
本教材在对韩国语能力考试历年试题和韩国国内主要韩国语教材进行综合分析的基础上，精选320个语法现象进行一一讲解，并辅以例句和大量练习，实现讲到、练到与考试实战的结合，是一本实用的韩国语能力考试中、备考教材。同时，本教材也是韩国学习语法的辅助工具书，是韩国语教师讲解语法的参考书，还可作为韩国语专业的语法教材。其姊妹篇为《韩国语词汇精讲与训练》。
