平遥古城是中国明清时期汉民族城市的杰出范例，它向人们展示了中国历史进程中文化、社会、经济和宗教的发展状况。本画册向游客介绍古城内保存完整的城墙、街道、店铺、居民；有“国定”之誉的双林寺内的彩塑和镇国寺最古老的木构建筑，以及中国银行鼻祖——日升昌票号。

本书为“中华风物”系列丛书之一，系全法文图书，以大量精美的图片和简明的文字展示并介绍了中国的历史自然景观，既可以为国外旅行者选择游览目的地提供帮助，同样也具有很高的艺术和欣赏价值。适合初次接触中国的国外友人。

作者紧紧围绕关系密切的文明和民俗主题，聚焦在这片土地上的宗教、文学、艺术、饮食和其他风土人情。从三原和泾阳的黄土地道梅县富饶的苹果园，从咸阳的渭水到渭南的煤矿 黑带 ，从繁华城市中心到凄清的乡村原野，从国内外知名的画家、作家到默默无闻的乡野村夫 ...... 通过大量的走访，亲眼见证了陕西的变化和发展。

泰山以其雄伟著称于世，松云泉石、日出日落，都是风景。泰山又是一座神圣的祭坛，秦皇汉武、唐宗宋祖，都在这里祭祀天地。本画册介绍了泰山上下的风景名胜以及周边地区的风俗民情，供读者一睹这座名山的风采。

这本《苏州河(清澈不再是梦想)(法文版)》由张效国编著，主要内容是：ZhangXiaoguo a participe activement a l'amenagement de la riviereSuzhou. A ce titre, il nous raconte l'histoire tourmentee de cetteriviere qui se mele etroitement a celle de la ville de Shanghai.D'abord eau limpide, puis 《bande noire puante》, la riviere Suzhou avu son cours se tranformer et etre amenage jusqu'a devenir,aujourd'hui, uie zone habitable, verdoyante et reposante.

Raisons : le Lac Tianchi se situe à 110 km de la ville d'Urumqi (capitale de la Région autonome ou ghoure du Xingjiang). Le lac est à 980 mètres d'altitude, et son le périmètre est de 3 400 m. Il atteint 1 500 m au point le plus large et 105 m pour le plus profond. Dans le folklore local, ce lac est la baignoire de la Reine Mère. L'eau claire, les forêts épaisses, le Mont Bogda couvert de neige...La montagne se mirant dans l'eau montre un paysage magnifique, où il fait très froid.

Guangxi is a place of picturesque natural beauty at any time of year This land of long history has nurtured thriving ethnic cultures. Economic development means its people live a pleasant and comfortable life, and social progress has brought solidarity and harmony to all ethnic groups on this land. Browsing through this book, the exquisite photos and fluent text present the reader with Guangxi's past and present, with its natural beauty and social culture, with its traditions and opening-up, unity and progress. It will impart a sense of how all Guangxi's ethnic groups are approaching the goal of prosperity with determination and confidence.

Most foreigners in Beijing spend their nightlife around Sanlitun and the Workers’Stadium，the Wudaokou university district，the central business district（CBD）around the China World Trade Center，and the Shichahai（or Houhai）Iake district。This book sets out the capital’S most fashionable nightlife hubs and explores various corners of Beijing’s night scene，providing a broad perspective on the city’S nightlife。

紫禁城是明、清两代的皇宫，是中国现存规模*的古建筑群。1987年被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。 紫禁城(故宫)始建于明永乐五年(1407年)，至1420年基本建成。占地72万平方米，共建有殿宇房屋9000多问，建筑东西对称，皆沿南起午门北至神武门的中轴线排列并向两旁扩展，是按照中国传统的规制设计布局，体现出皇权至尊的封建思想。紫禁城中宫殿的高度、位置、颜色及至门钉的数目等都有严格的规定和讲究，使这座宏大的皇宫既辉煌壮丽、又变化有序。 紫禁城宫殿区域按功能分为前朝、内廷及外东路三大部分。前朝由气势雄伟的三大殿：太和、中和、保和及东西两座独立的宫殿：文华、武英殿组成。前朝的宫殿基本上用于皇帝举行各种大典、仪式。在前朝的后面，为内延区，中路为乾清、交泰、坤宁三宫及御花园，左右两边分别为东西六宫、

Many friends have assisted with the information in this book, fartoo many to list here, and I thank them all. However much help I've had,the errors are all mine. iSpecial thanks to Sun Weihua, Dr. 'Kevin Stuart, Litaiji, TillieSctuton, Dana Pope, Alix Fortson, Shelly Sutton, my late sister Betty Richardson, Cai Zisheng, Lun Xin, Lobsang Tsering, Prof. Yingting Zhang, Ilse Huntley, Marv Vickers, Frans Hoenderken, Dave Zeretzke,Gretchen Wagner, Tan Jingyun, Dr. Stan W~lliams, Prof. Tao Renchuan, Carson Sprenger, Millie Thorson, Ollie Wilgress, Jim Lovering, Anita Anderson, Gerald Roche, Josie Scruton, Mark Minlder, Anthony Robinson, Sam and Sally Green, Sybil , Jared Roach, Nurse Yan Aili, Niu Xiaojun, and many, many more.

一座人文古城，历经数百年风雨沧桑，究竟发生过怎样生死攸关的历史变迁，明清两朝帝后，伴随五世纪风云变幻，到底演绎了几多激荡人心的命运悲歌。图书图文并茂，以两条线索介绍京城皇家遗迹，一条线索引导游客参观游览；另一条线索介绍典故传闻、建筑特色。

In ancient times, people could not explain a great number of natural occurrences and their causes, always feeling they were too mysterious to understand, that people imagined that between the heaven and the earth there were supernatural beings, who created everything and dominated the heaven and earth. Every time they were confronted by natural disasters such as earthquakes, strong winds, heavy storms, inundating floods, ravaging beasts and fires, people would think that these deities were angry, and thus would grow very frightened. Then at times of propitious winds and rains, as well as abundant harvests of all food crops, people would think the gods were blessing them. In a word, out of awe, gratitude and admiration, people would offer a variety of sacrifices to these deities, praying for their protection and blessing. The worship of deities became rituals to demonstrate people's respect and gratitude to various deities and to pray for their protection.

Many friends have assisted with the information in thiook, fartoo many to list here, and I thank them all. However much help I've had,the errors are all mine. iSpecial thanks to Sun Weihua, Dr. 'Kevin Stuart, Litaiji, TillieSctuton, Dana Pope, Alix Fortson, Shelly Sutton, my late sister Betty Richardson, Cai Zisheng, Lun Xin, Lobsang Tsering, Prof. Yingting Zhang, Ilse Huntley, Marv Vickers, Frans Hoenderken, Dave Zeretzke,Gretchen Wagner, Tan Jingyun, Dr. Stan W~lliams, Prof. Tao Renchuan, Carson Sprenger, Millie Thorson, Ollie Wilgress, Jim Lovering, Anita Anderson, Gerald Roche, Josie Scruton, Mark Minlder, Anthony Robinson, Sam and Sally Green, Sybil Wong, Jared Roach, Nurse Yan Aili, Niu Xiaojun, and many, many more.

北京是闻名于世的历史文化名城，有着3000多年的历史，在这漫长的历史过程中，北京从一个原始聚落发育成为方国，诸侯领地的中心，进而成为封建国家北京地区的重镇，并上升为全国首都的显赫地位，进入世界著名大都市的行列，其间线索连贯、内涵丰富。至今，我们仍可以看到700年前元大都城市规划的街道布局，这在世界上是很少见的。《北京风景》特为奥运而编。9种文字对照版，向来京国游客介绍北京，文字通俗，图书精美。

北京历代帝王庙始建于明代嘉靖九年（1530），清代断续沿用，距今已有470多年的历史。现为全国重点文物保护单位。它是明、清两朝祭祀三皇五帝、历代帝王和功臣名将的一座皇家庙宇，入祀中国史前时期的祖先人物三后五帝以及夏、商、周、汉、唐、宋、元、明等历代杰出帝王188位，功臣名将80位。 历代帝王庙的祭祀活动为国家祭祀，每年春秋两季举行。据文献记载，从明嘉靖十一年（1532）到清末（1911）的380年间，北京历代帝王庙共举行过662次祭祀大典达16次，其中，雍正帝5次、乾隆帝6次到历代帝王庙祭拜。

Beijing est un lieu ancien et mysterieux, avec ses palais et ses jardins universellement connus, sa culture unique de hutong… Beaucoup de personnages celebres ont habite dans les hutong de Beijing；empreints d'un style architectural unique, ceux-ci ont ete les temoins d'evenements historiques et le theatre d'un grand nombre d'anecdotes, mais ils demeurent avant tout le lieu de vie de beaucoup d'habitants du Beijing moderne. Les lointains visiteurs seront sans aucun doute profondement impressionnes par 'atmosphere de la capitale ancienne.

平遥古城是中国明清时期汉民族城市的杰出范例，它向人们展示了中国历史进程中文化、社会、经济和宗教的发展状况。本画册向游客介绍古城内保存完整的城墙、街道、店铺、居民；有“国定”之誉的双林寺内的彩塑和镇国寺古老的木构建筑，以及中国银行鼻祖——日升昌票号。

《长城》用英、汉、法、德、日、俄、意、西、韩九个国家的语言描述了中国的世界遗产——长城。