本社专事外文图书的编辑出版，几十年来用英文翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍，上自先秦，下迄现当代，力求全面而准确地反映中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些英译图书均取自相关领域的、的作品，英译则出自外译界名家。每本图书的编选、翻译地程均极其审慎严肃，精雕细琢，中文作品及相应的英译版本均堪称经典。 我们总总值到，这些英译精品，不单有对外译介的意义，而且对英文学习者、爱好者及英译工作者，也是极有价值的读本。为此，作者对这此英译精品做了认真的遴选，编排成汉英对照的形式，陆续推出，以飨读者。

本书依据有关历史记载，讲述唐代高僧玄奘远赴西天(印度)取经的故事。在近1400年前，这位中国僧人不畏艰险，跋涉数万公里，历时17年，进行了一次的文化之旅。他为后人留下了丰富的思想和文化遗产，并成为中印文化交流的象征。他游历新疆、中亚、印度一带的真实故事，别具魅力。

意大利人马可·罗于13世纪来到中国，在中国各以游历17年，回国后口述完成《马可·波罗游记》。《马可·波罗游记》是西方人感知东方的部著作，激起了欧洲人对东方的热烈向往，对新航路的开辟产生了巨大影响。马可·波罗也因此早期东西方文化交流的重要代表人物。

农场里的一头猪在提出了“人类剥削牲畜，牲畜须造反”的理论之后死去，若干天后农场里掀起了一场由猪领导的造反，原来的剥削者──农场主被赶走，牲畜们实现了“当家作主”的愿望，尝到了造反成功的喜悦，农场更名为“动物庄园”，并且制定了庄园的宪法──七诫。但不久，领导造反的猪们发生了分裂，一头猪被宣布为敌人；此后，获取了领导权的猪拥有了越来越大的权力和越来越多的特别待遇，逐渐脱离了其他动物，最终蜕变成为和人类完全一样的牲畜剥削者，动物庄园的名字也被放弃。

本书依据有关历史记载，讲述唐代高僧玄奘远赴西天(印度)取经的故事。在近1400年前，这位中国僧人不畏艰险，跋涉数万公里，历时17年，进行了一次的文化之旅。他为后人留下了丰富的思想和文化遗产，并成为中印文化交流的象征。他游历新疆、中亚、印度一带的真实故事，别具魅力。

《一九八四》讲述的是一个处于集权统治之下的人们，人们的思想受到压制，不管在干什么，在什么地方，都要受到各种各样的监视：电幕、思想警察、巡逻队，还有已经被完全控制了思想的少年队，生活总是处于战战兢兢当中。

一战期间，飞行员拉里结识了一名爱尔兰战友，对方为了掩护他面牺牲。面对战友冰冷的尸体，拉里第一次对人生产生了怀疑：“人在死的时候，真的死得很。” 战争结束后，拉里没有像大家期待的那样，进入大学完成学业，毕业后找一份体面的工作，然后结婚生子。朋友的死让拉里开始重新思考生命的意义。他离开了未婚妻，拒绝体面的工作，抛下了一切，开始遍历世界，踏上追寻之路………

莫泊桑的短篇小说重在描绘19世纪后半期生动鲜活的法国社会。他创作的小说主题大致可分为三类：第一类是对人的虚荣心和拜金主义进行辛辣的讽刺，如《项链》《我的叔叔于勒》；第二类是对底层人民的悲惨遭遇表达深切的同情，同时也赞颂他们正直、淳朴、宽厚的崇高品格，如《归来》；第三类是对普法战争的叙述，揭露了法国执政者的无能与贵族阶层的怯弱，赞扬了法国劳苦大众的爱国之情，如《羊脂球》。

《爱丽丝梦游仙境》讲述了小姑娘爱丽丝追赶一只揣着怀表、会说话的白兔，掉进了一个兔子洞，由此坠入了神奇的地下世界。在这个世界里，喝一口水就能缩得如同老鼠大小，吃一块蛋糕又会变成巨人，同一块蘑菇吃右边就变矮，吃其左边则又长高，狗发脾气时便咆哮和摇尾巴，而猫咆哮和摇尾巴却是因为高兴。在这个世界里，似乎所有吃的东西都有古怪。她还遇到了一大堆人和动物：渡渡鸟、蜥蜴比尔、柴郡猫、疯帽匠、三月野兔、睡鼠、素甲鱼、鹰头狮、丑陋的公爵夫人。她在一扇小门后的大花园里遇到了一整副的扑克牌，牌里粗暴的红桃王后、老好人红桃国王和神气活现的红桃杰克等等。爱丽丝帮助兔子寻找丢失的扇子和手套，她之后还帮三个园丁躲避红王后的迫害，她还在荒诞的法庭上大声抗议国王和王后对好人的诬陷。在这个奇幻疯狂的世界里，似乎

《猎人笔记》是屠格涅夫的成名作。全书以一个猎人的行猎线索，串起二十五篇自成起讫的故事，如一曲曲独立的乐章，奏响在俄罗斯广袤深沉的土地上。《猎人日记》不仅描绘出一幅充溢油画质感的俄罗斯风情画卷，展示大自然的深邃与伟大的安息，较为的和解同无穷的生命；同时作为故事讲述者的屠格涅夫，老练甚至超然，用不多的人物、简单的情节，刻画出俄国独特而敦厚的世情民风，为读者打开极为辽阔的视野，同时使人感到深久的感动与悲哀。

欧·亨利是20世纪初公认的“短篇小说之王”，他也是“神转折”结尾的鼻祖，那种意料之外又在情理之中的结尾，常给读者突如其来的冲击，直到现在我们仍把类似情节处理称为“欧·亨利式”结尾。欧·亨利的故事往往令人啼笑皆非，在残酷中寻找幽默，他笔下有流浪汉、警察、绑匪、银行职员、售货员……每一篇故事都精彩绝伦，不到最后猜不到结尾，这些故事写出了一代人的悲欢啼笑，因此，他的作品被称为“美国生活的百科全书”。