托福考试自1981年进入中国，至今在中国已有近30年的历史。托福考试在中国的发展也从侧面反映了中国英语教育发展的进程.回首往昔，1981年中国次托福考试数十人参加；着眼现在，2009年数据显示中国托福考生人数已逼近20万。过去的近30年中，中国的众多学子和有志之士在顺利通过这门考试后奔赴异国他乡，到美国或其他国家的大学去读书，从此改变了自己人生的轨迹。

读过《红楼梦》的人大概都同意这个意见，甚至连读过《红楼梦》的外国人也持同样的看法。斯洛伐克翻译家玛丽纳.恰尔诺古尔斯卡就说，因为它是一部天才的小说、散文和诗的交响曲，它是一部集所有重要的中国文化之大成的百科全书，它是一部蕴涵重要的人生哲理和世界观的小说--而这样大师级的文学作品在世界上任何别的地方均不存在。《红楼梦》的翻译研究虽属个案研究，但在对两种语言、两种文学和文化的对比研究中可以汲取丰富的灵感和资源，用科学的方法加以梳理总结，可以使我们的翻译研究建立在语言、文学和文化对比研究的坚实的基础之上，在对比语言学、对比文化学、文艺美学和翻译诗学等方面有所发现，为翻译学的建设和翻译事业的发展做出自己的贡献。

《胡萝卜须》是列那尔的代表作，1894年出版后受到法国文学界的一致好评。作者通过许多独立成篇的故事，塑造了一个得不到家庭温暖的男孩的形象。由于男孩棕色头发，脸上有些雀斑，母亲便给他取了“胡萝卜须”的小名。胡萝卜须本是个纯洁善良的孩子，他用爱心努力亲近父母，渴望得到他们的爱抚。然而事与愿违，家庭对他另眼看待，特别是母亲因偏爱他的哥哥和姐姐而歧视他，对他冷峻刻薄；她不仅让他干那些别人不愿干的活儿，还用种种手段对他施以嘲讽、挖苦和打击；哥哥姐姐也欺负他、捉弄他。抑郁和痛苦日积月累，逐渐扭曲和摧残了孩子稚嫩的心灵，使他的性格发生了变异。可怜的孩子感叹自己的不幸，萌生自卑自贱的心理，发出了“可惜不是人人都能当孤儿”的悲鸣。为了自卫，他只好拿起弱者的武器——狡猾和撒谎，以逃避眼前的苦难。不幸

随着中国对外开放进程的不断深入以及英语全球化进程的逐步实现，中国社会已经存在“有限的外语生活”（李宇明语）。在这样的宏观背景下，有必要系统、客观、科学地评估英语在中国语境中的传播、使用和本土化情况。为此，《外语战略研究丛书：当代中国语境下的英语使用及其本土化研究》主要探讨了英语在中国各类语境（包括日常生活语境和对外宣传语境两大类）下使用的广泛性、规范性、效用性等问题，同时部分考察了英语在中国语境下的本土化情况（包括本土化方式、可理解性和可接受性、本土化动因等方面），期望能为中国语境下英语使用的规划工作和“中国英语”的研究工作提供第一手数据。

这个故事绝非一个“谋杀”之谜，也不仅仅是两个奇人之间的过招，而更多的是描写天才的实质，一个动辄出错、喜欢幻想、脆弱潦倒的人，源源不断地写出历美妙的乐章，而另一个专一、聪明、成功的人，却除了平庸之作外一无所成…… 许多年来，在英国和美国，《上帝的宠儿》是人们谈论最多的一部戏剧。在英国，它获得“晚间标准戏剧奖”和为年度戏剧所设的“剧评奖”。它还使的大不列颠国家剧院享有的巨大成功。

《7000单词不用背》将现代科技的一项创新突破“蜂巢记忆法”独具匠心地运用到英语学习上。《7000单词不用背》将7000个常用词汇按26个字母顺序排列，抛弃死记硬背的记忆方式，利用蜂巢的六角结构由一个单字衍生出过个相关词语，再联系同义字、反义字、形似字等，无限扩充单词含量，经过42天轻松的学习过程，快速提高单词量。《7000单词不用背》适合各阶段的英语学习者。n

张健编著的《新闻英语文体与范文评析(第3版)》是部较全面论述新闻英语的学术专著，分“文体特征”和“范文评析”两大部分，共22章。它集新闻英语的标题、各类写作体裁及独具一格的词汇、语法、修辞等特色于一体，对报刊英语与广播英语之区别以及中英文新闻文体之异同也有所论及。本书的显著特点是既有学术价值又突出实用性，理论阐述与实证分析紧密结合，贯穿始终，既有宏观层面的探讨又具微观层面的分析，相得益彰。书末还设有英汉双语对照“新闻英语核心术语”、“新闻英语自习”等几则录，主要供新闻工作者、高校师生、涉外工作人员、口笔译工作者以及有英语基础的读者学习参考。

全彩白金版。

收词广泛。共收录词目6500。条，内容涉及政治、经济、社会、文化、科技等许多方面，其中不乏目前流行的新词和科技词汇，且均为韩语学习者应该掌握的。释义精当中肯。每个词条均释以韩汉对照的例句。倍加详细地说明其不同含义和用法，既能使读者正确理解词义并学会运用词语，又增加了阅读韩语原文的机会。重点词目配有同义词和反义词，举一反三，使读者通过相关词条的查阅，加深理解词义，进而获得进一步的语法知识。编排讲究，体例合理，书中所采用的代号易记，字体醒目。附录有亲属关系表、化学元素表、简体字表、度量衡表等，内容丰富实用。

本书从日常生活、风俗习惯、节日庆典、传统文化、休闲尚、社会百态这六个单元介绍日本文化。每个单元又由几个热点话题组成，探讨日本社会生活的诸多方面，使读者身在异国却能够知晓日本社会、日本人民的现实状况。另外，编著过程处处为读者考虑。话题的具体内容通过对话形式体现出来，使阅读变得更有气氛，更容易记忆理解，也更有趣不乏味。并且，此书采用中日文对照，对汉字词汇也都标注了假名，使读者不仅能够看得进去，还能读得出来。可以说，这本书不仅可以作为茶余饭后、清灯床头的休闲读物来阅读，也可以作为日语教学的教材来使用，可以称得上是一书多用。

由DavidBurke编写的这套原昧美语俚语系列丛书，实在是难得的好书。好就好在它分门别类地向我们介绍了很多普通英语教科书极少涉及或一般英语课堂极少教授的俚语。这些俚熟语言源于生活，又反映生活，极其生动形象，有些还或多或少地反映出美国社会、历史、文化的一些侧面。要把这样一套用异常鲜活、贴近生活的语言编写出来的书译成汉语，让它在保留原来语言魅力的同时，还在译入语环境中发挥应用的功效，确实不是一件易事。因为英汉两种语言因形式差异而造成的翻译困难已经不可谓不大，而两种文化之间的差异给翻译带来的困惑则更为巨大。但是，不管怎样，译者在翻译这套书的同时。始终秉着“尽量为原文找到最贴切、最自然的对应语（equivalent）”的原则，无论在语言形式还是文化意义或意象方面，能保留的则保留；保留不了的，就进行或多或少

《英汉物流词汇精析：结合实务操作》作者从实践操作中陆续收录积累的英语词汇中挑选出约5000余条，以物流为主也涉及国际贸易、运输保险、计算机等相关专业的常用词汇，并参考和翻译国内外文献，对词汇作了精析。《英汉物流词汇精析：结合实务操作》收录的词汇力求全、新。“全”是指：物流领域常用的词汇以及在国内相对比较冷僻、但在国外的某一地区或某一行业却经常使用的词汇都尽量收录。“新”是指最近几年新出现的词汇也基本能在《英汉物流词汇精析：结合实务操作》找到。在词汇解析上力求准确、简明扼要。凡是能用一两句话准确解释词汇含意的，决不用第三句话。此外为了方便读者查阅使用，将大约1000条英语词汇的缩略语汇集成“缩略语表”；将5000余条汉语词汇汇集成“汉英对照表”，两者均附在英汉词汇正文之后。内容实用。

《汤姆大叔的小屋(英文原版评注本)》，汤姆是肯塔基州P——镇希尔比庄园的管家黑奴。他笃信基督，为人忠厚诚实，处处与人为善，多才多艺，管理得法，因此很受主人赏识和信赖。他和小主人关系密切，常被称为大叔。奴隶们都敬重他，也称他为大叔。但是主人希尔比经营无方，向奴隶贩子赫利借下了巨债，又无力偿还，在赫利的威逼利诱下，决定卖掉汤姆及一伶俐的小奴抵债。

《纯爱英文馆：园丁集·新月集·飞鸟集》依照青少年读者的阅读习惯，以文字量由少到多、感情由少及长地排序为：《飞鸟集》《新月集》《园丁集》。《新月集》共收录诗40首，主要描写孩子的纯真和母爱的伟大。《飞鸟集》共收录诗325首，是一部富有哲理的英文格言集。《园丁集》是一部英文抒情诗集，共收录诗歌85首。

本书收集了526个汉字的甲骨文字型，并配以形象的图形以及文字(英文)说明，生动形象地揭示了汉字的起源和发展变化，是外国留学生和对汉字有兴趣的国外友人学习了解汉字的通俗读物。 本书为英文版。Thisbooklists526Chinesecharacters，，eachofwhichisaccompaniedbyashortarticleandaillustratiowhichvividlydepicttheorigiandevolutioofthecharacter.Thecharactersithisbookhavebeedividedintothreepartsaccordingtotheirmeanings.Thefirstpartrelatestohumabeings，thesecondisaboutnaturewhilethethirdconcernslifeigeneral.Thebookendswithaindexinwhichall，thecharacterslistedithebookarearrangedintheorderoftheChinesephoneticalphabet.Theindexwillhelpreaderseasilyfindthecharactertheyarelookingfor.

本词典共收集抗生素及相关词汇5000余条。汇集了外报道的抗生素与微生物产生的生物活性物质的主要生物和理化特性，还收集了天然物的重要结构修饰物，也简释了抗生素与微生物产生的生物活性物质研究与应用领域中的重要名词与术语。可供从事有关工作的人员参考使用。

《牛津实用英汉双解词典》(第5版)(修订本)共收录12万余词语、短语和释义，网罗了日常生活、学习以及工作中所需要的词汇。其中，特别收录了4，800余个百科条目，信息准确翔实，极大地拓展读者的视野，充分体现语言学习“功夫更在语言之外”的思想。词典以便于读者理解和查阅为宗旨，一切为了全面学习而不单纯为了语言学习：释义准确精炼，直指词语的核心意义，避免使用难词和过于术语化的表达；采用了以第15版国际音标为基础的国际音标；锁定语法、用法难点，重点透彻解析；提供准确的词源信息，帮助读者揭开词语的身世之谜；‘附录非常丰富，其中不乏在其他同类词典中所查不到而又是读者可能想要或需要了解的，例如名山大川、人物、科技知识、音乐常识、建筑风格和宗教节日等。本双解版由外语教学与研究出版社在中国内地发行，由牛津大学出

刚开始接触汉字的外国朋友都认为汉字既难认又难写。实际上汉字的构成是非常有意思的，汉字的字形和意义有着紧密的联系。当你知道了汉字的这些秘密，学习起汉字来就会感到既轻松又有趣。《画说汉字》分两册介绍了约200个常用汉字的字形及含义的演变。为方便学习者的使用，书中还标出每个字的笔顺、部首、同部首的字、常用词语及例句。

书名为何为《逝去的武林》？原意是指李老这一代人所处时代的武林风气和武人做派在现在这个社会已经式微。但是，尽管行为举止上的一些东西逝去了，精神上的东西还会点滴流传下来。对于形意拳，这几年大家可能不是太了解，因为武术现在基本是往健身的方向发展。形意拳在五十年前等于是中国的国技之一，“形意拳就是所谓的杀人之技”，是说它是中国买战性的武术技法。当时练形意拳主要是因为国破家亡，时代使然，这让形意拳犀利的一面得到了充分的发挥，结果是提形意拳大家就忘了它的内涵了。形意拳是内家拳，表面上凶悍无比，实际上在其内涵中、在武者的个人修养方面都有无限的进境。

《新编德语语法》部分和第二部分有关章节的讲述就以该语法理论为基础。《新编德语语法》第三部分（语篇语法）开创了国人编写德语语法书的先河。这样做不仅是为了适应语言学研究对象向言语单位——语篇——发展的新趋势，而且是基于许多德语学习者连句成篇能力差的实际情况（原因在于没有相应的指导书籍）。但愿《新编德语语法》的尝试能产生良好的效果。有鉴于上述两点，我们谨给《新编德语语法》冠以（新编德语语法）。