泰戈尔的英文诗集《新月集》与《飞鸟集》分别出版于一九一三年和一九一六年，是由泰戈尔本人将其孟加拉文诗集《儿童集》（1903）和《碎玉集》（1899）译为英文，并加入了少部分用英文直接创作的诗歌。 这两部诗集传入中国后，在一九二〇年代早期，即由郑振铎先生（1898—1958）翻译为中文并出版。他的译本成为“五四”白话文运动后，用白话文翻译外国诗歌的经典，不仅对中国读者了解、欣赏泰戈尔的作品贡献，而且对中国的诗人、作家学习写作，也很有影响。 在“五四”白话文运动近百年后的今天，汉语发生了很大变化。用当代汉语译出这两部诗集，或许更易于为今天的多数读者所接受。这是译此书的初衷。
国际贸易的研究是围绕国际贸易的根本目的展开的，即无论是哪一个领域的研究，其根本目的都是服务于双方当事人顺利完成交换，且通过彼此的交换使自己在国际贸易中获益。因为有了这样的目标，看似彼此并不关联的三个研究领域组合成为一个融合性的研究领域 国际贸易学（international trade studies）。但也需要注意的是，由于今天的社会科学研究体系，尤其是世界通行的体系，是以SSCI的学科分类为准，而国际贸易在SSCI体系里，并不是一个独立的学科分类。从一些著名的学术期刊可以看出，国际贸易在SSCI体系内被认为是经济学的一个分支。即使在我国，国际贸易仍然被认为是应用经济学的一个二级学科，但作为国际贸易的研究者，应该清楚国际贸易是一个具有高度融合性的研究领域。
