《特别关注》之所以成为全球华文发行量大刊（单期450万册），与其内在质量密切相关。该刊以中国出版界领军人物朱玉祥为核心团队的编校人员通过1４年的探索，总结了一套科学完善、行之有效的七大法宝：“细察一字之误”“勘正词不达意”“理顺逻辑紊乱”“拆除叠床架屋”“平复过度夸张”“商榷标点不当”“关注高频差错”。全书针对编辑记者在实际文案工作中可能遇到的问题，避免文字工作者，特别是从事编辑校对工作的人员出现编校差错，规范语言文字大有裨益。全书框架结构完整，所列举的1100多个案例内容翔实，分析得当，具有很强的实用性和借鉴性。
作者苏福忠在出版社工作三十多年，参与了大量译稿的编辑工作。编辑工作的主要职责之一就是纠错。要纠错，尤其是给名家纠错，就要有理有据，模棱两可是不行的。《编译曲直》一书中列举的例子大多选自作者日常编辑工作
