![柯林斯COBUILD英语用法大全（第3版）[英]彭妮·汉兹 主编；李明一 译商务印书馆9787100158862](http://img3m3.ddimg.cn/8/15/11943733733-1_l.jpg)
《英语日韩外来词词典》所收录的词汇大致有三种情况：（1）完全根据日韩语原来的发音，如chorei（日语：班前会），achom（韩语：恭维话）；（2）改变原来英语词义的词，如ChristmasCake(日语)原义是"圣诞蛋糕"，但现在的意思是"剩女"，bamboowife(韩语)原义是"竹老婆"，但现在的意思是儿子送给父亲、陪父亲睡觉时凉爽的"长竹筒"；（3）混合而成的词，如Zennism(日语：禅宗佛教)，由日语Zen和英语后缀-ism构成。《英语日韩外来词词典》不仅仅是一本语言词典，而且是一本文化词典。大部分词条都有从书刊、大众传媒摘录的引文，不仅解释词义和用法，而且包含丰富的文化内容。
![英语日韩外来词词典[美]董政民 编上海译文出版社9787532768134](http://img3m1.ddimg.cn/19/24/12341560591-1_l.jpg)
《简明汉语成语词典（英文注释）》在编写过程中采取了对词条不注明出处、不细说典故的做法，而比较注重成语在现代汉语中的运用。在释义方面，尽量使用通俗易懂、浅显简明的语言，力求准确表达所释词条的原意和某些词条的引申义；同时辅之以例句和对话，以帮助外国学习者尽快掌握成语的意义和用法。《简明汉语成语词典（英文注释）》主要收录使用频率较高的成语（以四字成语为主），也包括少量表意功能较强、还具有鲜活生命力的熟语。
