该书稿是在第1版的基础上修订而来的，此次修订主要所做的工作为：合并部分异体字、增加新字头300多个、增加 量词 拟声词 词性标注、增加辨析提示等。收字近58000个。释义简明，能够满足查阅通用字及一般字词典未收的生僻字的需要，适用于中等及以上文化程度的社会各界读者。简化字与繁体字、正字与异体字等字际关系梳理清楚，并对某些字的形音义方面需要说明的情况予以辨析或提示，对一些义未详字注明出处。正文按音序排列，另附部首索引，查检方便。
本书分为英汉英英汉英三个部分,收录中学生常用词汇和部分谚语、成语等,对英语学习者和翻译工作者都有极大帮助。其中英汉部分收词8000余条,提供英标、词性、释义、例句、搭配、用法、辨析等内容。汉英部分收词近3000条,除一般词外,还收入了一些方言、成语和谚语等。英英部分收录了中学生常用词汇,陪以英语释义,实用性强。
本词典收词近80000条，既收录英语核心词汇，又扩充常用派生词和短语，能满足大、中学生及教师和其他英语学习者的查询需求。针对在学习、使用英语中的实际困难，词典中专门设有用法说明栏、同义词辨析栏，大大强化学习功能。本词典还特别重视语词语法信息，在正文行间对单词的语法特征附加诸多提示；标明了词条的词类、词源、修辞色彩等额外语用信息，帮助读者得体地遣词造句。另外，词典中提供丰富例证表明词汇在语言环境中的用法，进一步扩充词目信息。
1. 收录词条、短语、相关词等近40000条，可满足中等文化程度以上的学习者使用。 2. 释义简明，通俗易懂。对重点词条的主要义项进行归纳。 3. 功能多，搭配、句型、辨析、用法说明、谚语格言、同义词、反义词、语音相关规则、语法扩展、小常识、句译正误、联想词汇等，有助于学习者全面系统地学习英语词汇。 4. 附有32面彩色插图，图文并茂
1. 英汉部分收词近7000条，包括高中英语课标词汇3500余条和常用大学英语四、六级词汇。每个词条下标注发音、音节划分、词性、词义、合成词、派生词及常见搭配。 2. 汉英部分收录汉字4000余个，词条近30000条，规模适量，满足学生需要。 3. 包含了用法与辨析、动词句型、常用谚语、同义词、典型常用语、搭配、相关词等诸多功能，有助于读者扩大知识面。
词汇量大小决定学习者的词汇能力，而词汇能力影响着学习者的 交际能力。本书针对目前我国大学生学习英语词汇和教师在教学中 存在的一些问题展开研究，主要围绕构词成分、形态变化、词根等 级划分、词根构词方法、词根属性与构词方法的关系、如何培养学 生单词形态意识等方面，在借鉴、参考词典和大型语料库的基础上， 探讨词汇统计法、词素、自由词根、根词等问题，并基于调查收集 的数据进行分析，对英语单词做了词频统计，并以附表的形式呈现。
《新编英汉·英英·汉英词典（2016年修订版）》是国内三合一的词典，集英汉、英英、汉英于一身。 《新编英汉·英英·汉英词典（2016年修订版）》区别于其他词典的很大的特点是有一个独特的不规则动词表，这个表囊括了国内和国外所有的不规则动词，在考场上特别方便查找，一次性完成。 《新编英汉·英英·汉英词典（2016年修订版）》英英部分重点突出同义及近义词的辨别使用，在考场上准确运用可以毫不费力白捡十几分。
