![朗文袖珍英语习语词典 [英]萨默斯（Summers D.） 编【正版】](http://img3m3.ddimg.cn/47/6/11938477763-1_l.jpg)
英语的词汇十分丰富。很多人觉得英语难学，其词汇量非常多是一个重要原因，它不像汉语，主要靠理解和遣词造句。从我们常见的英语词典看，其词汇量少的有几十万，多的则达百万以上。拟声词是一种十分有趣的语言现象，主要是指模拟自然界的声响而造的词汇，是世界上所有语言都具备的成分。作为一种有特殊作用的词类，英语中的拟声词也俯拾即是，数量以成百上千计。英语中的拟声词如此丰富、形象，极大地增强了英语表现力的多样性和生动性。它具有丰富多彩的语用功能，可以使语言生动逼真，给人如闻其声、身临其境的感觉，并且起到很好的修辞作用。如cacklc（咯咯声，咯咯笑），crash（哗啦），clank（当啷），croak（呱呱），dingdong（叮当声），splash（扑通），yelp（汪汪）等，都是英语中使用得非常多的拟声词。拟声词虽然主要是模仿自然的声音，
![英语谚语典故词典 [英]曼瑟 编；许季鸿、黄家宁 译 中国对外翻译出版公司](http://img3m0.ddimg.cn/79/32/11959314820-1_l.jpg)
本书提供与汉语相对而言的英语习惯搭配信息，所谓习惯搭配，是指不同语言中表现同一事物或概念时用不尽相同的词而组合成的搭配。例如，英语词black(黑)与汉语“红”，作为形容词，其词义不相同。但英语搭配blacktea却与汉语“红茶”表示相同的事物。类似的搭配就是本词典所解释的习惯搭配。习惯搭配不是语言的熟语，熟语固定词组，是语言中现成的词汇单位，如英语toKilltwobirdswithonestone（一石两鸟）与汉语的“一箭双雕”相对应。人们有使用熟语时，是当作词汇单位整体使用的，不考虑熟语的内部形式。习惯搭配则是语言的自由搭配，在该语言中的词组而不是词汇。但是，习惯搭配又不是一般的自由词组，如英语的Beautifulgarden与汉语的“美丽的花园”。这种在交际时根据语法规则临时搭配的一般自由词组，在两种语言中往往有形式和意义的一一对应，而习
