本教材从理论角度帮助学生了解英汉两种语言及文化的差异，从源头解决学生可能产生困惑的问题，并用实例引导学生在理解差异后做出正确的选择，进行地道的产出，如词汇和句法结构的使用、翻译及写作；所列练习与研究生入学考试题型相仿。 本教材与考研英语对标，专注于翻译与写作，并对考研复试进行有针对性的指导，列出在面试时所需要的知识点以及表述方法，适用于不同专业的学生考研使用。
《新编大学德语（第三版）（4）（学生用书）》根据《大学德语教学大纲》（第二版）编写而成，自2003年问世以来在许多高等学校得到广泛使用。为了教材能更好地发挥教学作用，编者于2021年对教材进行了修订，旨在促进德语教学与研究的发展，提高学生对德语学习的兴趣，掌握德语作为外语的各项技能。
