自从本书第三版出版以来，刑事证据法发生了两个重要的制定法改变。，1996年刑事程序法将有关披露的法律规定置于一个制定法基础上并使其发生了重要改变。（因此，关于这一主题的讨论被重新撰写并在这一版中单独构成一章。）第二，根据1998年人权法，欧洲人权公约成为英国法律的组成部分。虽然该法案直到明年（2000年。——编者注）才开始生效，本版还是因其对于从业者的重要性而将其包括进来，因为其对证据法将产生深远的影响，以及因为需要有时问来消化它。在这一版中，该法案构的一章的主题，此外，还在与诸如传闻证据、排除性自由裁量、特许和被告未能证明等相关主题的关联中讨论了公约。欧洲人权法庭最近的重要裁决，诸如沉默权、禁止自我归罪的特权和Doorson v.Nethertands（传闻）等案裁决，也被提到。
本书原文版是德国有关刑事诉讼法的文献中，使用率的著作，其体系架构详实，理论实务兼而有之。其之引起译者翻译的动机乃是。当年译者当留学生时，初抵德国极想尽速进入写论文的状态，却苦于语文能力不够，上课、看资料只能囫囵吞枣。 本书与作者在同一出版社的系列所发表的另一著作“刑事诉讼法”（4版）之间的关系，这二本书在内容数据上所遵循之目标不同，结构及叙述方式上亦迥然有别，二者可以独立个别地作为研读参考之用。不过该PdW-Band系列之刑事诉讼法对本书而言，有莫大的补充作用，此乃就重要判例的事实及理由做详尽的剖析。这是本书在做系统性的论述时无法兼顾的。为了方便对这些数据有兴趣的读者查阅，本书特将收列于PdW-Band系列的刑事诉讼法中所论及之判例在本书文献出处以斜体字型印刷。读者亦可在该书最后所列之判例
