《实战交传（英汉互译）》系"中译翻译教材 翻译专业核心课系列教材"之一，为林超伦博士*力作。全书分为理念讲解和实战练习两大部分。在理念讲解部分，读者可以了解交传的概念、特征与传译内容，领会"使用笔记""四别"（别停下、别露馅、别加快、别拖延）、"三步法"（问、补、扔）、"反映讲者"等交传核心技能，体会采用缺省、传译话面、顺序传译、传达效果、减字增时、跳词组句、译所指而非所言等交传辅助技能，学习口译笔记、百科知识和短时记忆在口译中的应用；口译教师也可以借鉴其中的交传课程设计和考试部分，更好地提升口译培训的速度和质量。实战练习部分提供了30个单元的实战练习，全部原汁原味，取材真实场合，既有国际政治和英中贸易，也有各大行业领域、公司老总演讲和招商宣讲，具有鲜明的实战性。 《实战交传（英汉互译）
《药学英语翻译实践教程/高等院校新概念·医学英语系列教材》讲解的是药学英语专业翻译理论和方法，选材覆盖面广，涉及药学概论、药品说明书、药典、药剂学、药理学、药物化学、中药学等药学相关学科，选材专业，翻译教学与实践针对性强。
《实战同传》为口译大师林超伦博士力作，旨在培训能够担任首次英汉同声传译（简称同传）的译员，是林超伦博士多年同传研究与教学的经验总结，分为理念讲解和实战练习两大部分。 《实战同传》 在理念讲解部分，厘清了同传及相关主要概念，比较了交传和笔译的主要异同，揭示了同传的核心技能和辅助技能（如一秒思维、三词一译等），剖析了同传中的语言转换技巧，讲述了同传的培训与自学方法，指出要达到同传培训目的，必须嵌入实战模拟内容。 《实战同传》在 练习部分，全部取材真实场景，以中外领导人的讲话为主，不仅配有参考译语，还常以技巧琢磨来展示多种同传表达方式，可供同传教者与学者进行对比，以更快更好地提升同传技能。 《实战同传》 探讨具有相当深度，不乏独到见解。 强调实际操作技巧，同声体
《从新手到高手：口译实战案例30讲》从口译实战中的真实案例入手，将相关理论知识与作者和多名译员的职业经验相结合，对口译员的职业素养展开全方位解析。 《从新手到高手：口译实战案例30讲》全书共30讲，分为 译前准备篇 译中应对篇 和 职业伦理篇 三大部分，每讲都包括知识讲解、案例、案例分析、思考与讨论、拓展阅读和本章小结等几项内容。 《从新手到高手：口译实战案例30讲》全书不仅从语言、技巧的维度来讨论口译工作，更从译者着装、翻译设备、会议信息等诸多职业视角对译者展开实战指导，可为新手译员的 指南书 ，也可为口译爱好者的 案头书 。
《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。
适用人群：翻译理论研究者和学习者，高校教师、学生、外语考研人群《文化翻译论纲》对文化翻译的理论架构进行系统探索《文化翻译论纲》提出了实用性很强的 中国式 研究模式《文化翻译论纲》文化翻译理论见解深刻，论述严谨清晰《文化翻译论纲》是翻译学习者和理论研究者的得力助手表明文化视界中的翻译研究逐步走向了成熟三易其名、四易其稿的 十年磨一剑 之作刘宓庆翻译论著精选集（全6册）重磅推出！ 国内翻译界引用率高居前列、影响极大； 诸多高校图书馆、资料室装备书目；外语类专业教材或基本参考书；刘宓庆翻译论著精选集理论贡献：加强了译学整体性整合研究，在维根斯坦的语言哲学基础上，提出了比较完整的功能主义翻译观； 从本位和外位的角度，深入探索了中国传统译学、当代译学和西方翻译理论的多维比较研究，为中国当代译学
世界上不同民族之间的交流、不同文化之间的融合都与翻译有着不解之缘，翻译就像一个神秘的世界，而本书将带你探索这个世界。 本书首先为你解读翻译的本质，带你探寻翻译的历史，为你剖析翻译中的矛盾，让你认识翻译的主体；然后带你更深一步了解翻译文化、翻译审美以及翻译评价等内容；后与你漫步 译 界，让你领略翻译的魅力。本书揭开了翻译神秘的面纱，让你透彻认识翻译，并掌握翻译知识和技能。
《汉译英基础教程/普通高等教育 十三五 创新型规划教材》紧跟时代发展步伐，选取具时代鲜明特色的政治、经济、文化、科技、教育、旅游、新闻、文学等全方位、多元化领域的大量实例，从不同视角、不同层面详述了英汉语言文化的差异和两种语言在词语、句段方面的异同，以及文体差异，突出强调汉译英翻译过程中词、句、段、篇的翻译技巧和翻译方法，旨在培养适应当今社会发展需求的应用型中译外翻译人才。此外，《汉译英基础教程/普通高等教育 十三五 创新型规划教材》概述了我国翻译简史、汉译英翻译标准、翻译过程，以及对译者素养的要求等，有助于学习者预测和处理各种翻译问题，深化对汉译英翻译理论的认识，提高其汉英翻译技能。
《英译汉基础教程/普通高等教育 十三五 创新型规划教材》是为普通高校英语专业本科生编写的英译汉笔译教材，也可为一般翻译爱好者使用。 《英译汉基础教程/普通高等教育 十三五 创新型规划教材》在编写过程中，主要从以下方面进行了考量： 一、题材方面：《英译汉基础教程/普通高等教育 十三五 创新型规划教材》尽可能多地选用了近年英文报纸和期刊方面的语料，以保持使用者语言的新鲜性，切实提高其当下工作和学习中所需的翻译能力。 二、体裁方面：《英译汉基础教程/普通高等教育 十三五 创新型规划教材》在例句、句段、篇章的选择上既涵盖了一般性翻译，还包括文学翻译，以及科技、商务等专门用途英语方面的语料，尽可能与使用者学习、生活和工作中的翻译需求相结合。 三、章节设计方面：《英译汉基础教程/普通高等教育
本书采取口译基本技能与练习相结合，按照听辨、笔记法、视译三大基本技能的顺序，将技能要点合理分配到各个章节之中，易于学员消化和接受，配合模拟译考试的题目练习，让学员在一个章节的学习中，既能掌握技能要点，又能以练代记，巩固知识点。
《大学英汉翻译教程（第四版）》的编排与传统的高校英汉翻译教材有所不同。全书共分三个部分、十六章。一部分“理论篇”的两章集中介绍翻译理论的基础知识，使学生对翻译的性质、标准、过程和方法有一个比较全面的了解；第二部分“方法篇”共十一章，每章介绍一种常用的翻译技巧，并结合译例、译文评析和不同形式的练习，使学生能够基本掌握并灵活运用这些技巧；第三部分“篇章篇”中的三章分别介绍了篇章翻译、编译和商务翻译的特点，包括在翻译不同类型和不同文体的经贸文献时应当注意的问题。书中各章由教学要点、译文评析和练习三大部分组成，各部分相互配合，各章循序渐进，形成一个比较完整的教与学的体系。
《全方位商务英语系列教材：商务英语翻译》以高职院校“实用为主、够用为度”的办学指导思想为原则，以翻译理论为指导，以跨文化交际和翻译技巧为基础，以翻译实训为导向，突出培养学生商务翻译能力。教材以商务为背景，以商贸类从业人员工作岗位经常接触的商务文本为案例，系统地分析了各类商务文本的写作特点、翻译方法和技巧，并从一线企业收集了大量的实训语料，供教师教学和学生课下自主学习。 随着国际间经济合作的不断深化，社会对具备“外语+专业”技能的复合型人才的需求不断增加。精通英语并能够熟练运用专业术语进行对外交流是目前商务和外贸从业人员的职业技能之一。《商务英语翻译》-书正是为满足高职院校商贸类英语学习者掌握翻译技能，提高商务翻译能力而编写的教材。 《全方位商务英语系列教材：商务英语翻
《应用型翻译系列教材:实用科技英语翻译》从英译汉的一般规律与原则出发，结合科技英语文体的特点，从英汉两种语言对比差异的角度，分析科技英语翻译成汉语过程中存在的各种语言障碍及其成因，并通过精选的大量典型例句探讨了克服这些障碍的一些行之有效的原则和技巧。所选译例内容涉及通信、电子、计算机、环境、能源、生物技术与农业、遗传工程与医学、宇宙等多个科技领域，充分体现当代科学技术的发展，语言地道、内容实用，不仅有利于研学科技英语翻译，也有益于习得科技英语词汇、语法、句法，同时传播了科学技术知识。
本书适用对象是大学英语专业本科、翻译本科、翻译硕士专业学位研究生和非英语专业高年级选修课。凡是正在从事翻译或有志于翻译工作的人，学习本书后，能对翻译的一些基本规律有所了解，有所遵循，从而获得教益，即提高自己的实用翻译能力和翻译水平。
本书共收录了30余篇文稿，它们都是徐式谷在商务印书馆工作30年期间撰写的。分为翻译探讨篇、辞书研修篇、翻译实践篇三部分。具体有：《现代学术论著翻译的易和难》、《商务印书馆对中国科技翻译出版事业的贡献》、《哲学社会科学翻译的回顾与现状》、《国际译联第十三次世界大会侧记》等论文。
