书虫 牛津英汉双语读物（升级版） 是由外语教学与研究出版社和牛津大学出版社联袂打造的家喻户晓的分级读物品牌，已热销二十余年，销售超亿册。内容为读者耳熟能详的经典文学名著简写本及现代原创故事，语言难度严格控制，词汇、语法高频复现并逐级进阶，从入门级到六级共七个级别，适合小学高年级到大学低年级学生阅读。升级版从形式和服务两方面进行升级，为读者提供更舒适的阅读体验，并助力 双减 后自主学习能力的提升。

《英文电影对白精选·狮子王》说的是尊贵的狮王木法沙和他的儿子辛巴之间的父子之爱。辛巴是个天真而又充满好奇心的小狮子，他极力在自然世界的生命轮回中找到自己的位置。辛巴被放置在一个从情感上来说最丰富多彩的背景下，他经历了生活中最辉煌的时刻和最严厉的挑战。他那老谋深算的叔叔刀疤决心要夺取辛巴继承荣耀石王国统治者的合法地位。为了达到这个目的，他与卑劣的土狼——狮子的仇敌达成了协议。为了葬送辛巴，刀疤和他的土狼盟友们筹划了一个阴险的圈套，迫使辛巴在他父亲司后逃离了王国。但是他走之后，联盟失败，在刀疤无能的统治下整个王国在挨饿。在夺回他作为荣耀国之王的地位之前，辛巴必须克服巨大的恐惧和蔑视，而事情发展的潮就是与他的对头们进行殊死搏斗……

《汉代考古学概说（汉英对照）》以考古发掘资料为基础，从两汉都城形制、布局说起，介绍汉代农业、手工业和墓葬制度，图文并茂，重构两千年前汉王朝的生活图景，是研究汉代考古研究的综述性作品。在中国的历朝历代中，汉代无疑是最依赖考古研究的一个。汉代厚葬的风俗使考古学家在砖石结构的墓室中发现了大量包括文字资料在内的汉代遗迹；另一方面，由于汉代年代久远，很多传统文献已残缺不全。因此，无论是汉学家，还是对中国历史、艺术、考古感兴趣的学生都对有关汉代考古研究的著作期待已久。《汉代考古学概说（汉英对照）》正是这样一部让人期待已久的著作。作者娴熟地总结了与汉文明相关的考古资料，将其经过审慎的整合后在书中呈现。

《中国文化欣赏读本下汉英对照》力图从多个角度生动鲜活地展示中国丰富多彩的文化。本书既可以作为面向中外各界人士的读物，也可以作为汉语学习者的教材。在内容上，本书选取的文化主题来源于美国汉语教学线，是在密歇根州立大学孔子学院的调研结果的基础上确定的，既涵盖了当地汉语教材中的文化点，也尽可能地照顾到了外国人对中国文化的兴趣点。在编排上，本书每一个文化主题由四个小板块组成，即“导入”、“正文”、“三言两语”、“小链接”。“导入”试图通过各种人物、事件或场景使读者轻松愉快地进入主题，“正文”是对每一主题较为全面、深入的介绍，“三言两语”是中外各界人士对相应主题的评价或感受，“小链接”旨在拓展与主题相关的知识面。需要说明的是，为了让读者看到一些真实材料，我们没有修改“三言两语”中外国朋

提到中医，人们脑海中可能会浮现出这样的一幕——一名鹤发童颜的医者，一方脉枕，一串文绉绉的医嘱，一柄银针，一剂草药，然后就可能会创造一个奇迹——一个抬着进来的人站着走出去了。当然，这只是人们根据传说或影视作品而想象出来的颇具戏剧性的一幕，但是中医的神奇疗效也是实实在在地存在的，的确有很多药到病除的实例。那么，究竟什么是中医？中医是如何起源发展的？中医治病有何特点？中医和西医有什么不同？中医能够继续走向世界吗？现在让我们带着这些问题一起来探究这些蕴涵在博大精深的中医里的奥秘。

本套书精挑细选50本名著，以经典性和流行性并存的作品为基础，用精辟地道的当代英语为中国读者提供全新的阅读和思维方法，在有限的时间内迅速提高英语水平，增加文学内涵，丰富访资。每册均以精辟、亲的和省时为宗旨，增加了篇章的可读性，提高了阅读效率。每册均包括：全文纵览，作品分析，作家介绍，情节分析，经典句子释义等。编写风格清晰明快，用导读方式以点带线。每本蓝星笔记均包括：来龙·去脉，情节·览，角色·亮相，主角·赏，主题·主题成分·象征，断章·取义，语出·有因，作品档案，问题·论题，回味·深入。

“解读美国”系列力图从多个角度你进入美国人的生活，深入了解美国文化——为你诠释“美国梦”，剖析美国人的价值观，向你展示美国文化——为你诠释“美国梦”，剖析美国人的价值观，向你展示美国的风土人情，让你体会高科技给美国人生活带来的影响……巧妙的编排和独到的切入点把了解美国文化和学习语言有机地结合在一起，令你增强跨文化交际意识的同时，全面提高英语技能。本书配有美国有线电视新闻网（CNN）录像光盘，如有需要，请填写书内所附的“读者信息反馈、表”免费向出版社索取。“解读美国”系列共分3个级别，本书为第三级别涉及10个主题，每个主题提供4篇角度不同、观点各异的文章，有助于理性认识美国文化文章体裁多样，语言地道、生动，充分展现英语的魅力练习种类丰富，培养多种语言技能全面讲授阅读技巧，逐项展开阅读技

“中华传统文化精粹”丛书脱胎于我公司出版的20世纪八九十年代中国最富盛名的双语读物“英汉汉英对照一百丛书”。这套丛书曾经影响了几代英语和中华文化学习者、爱好者，深受读者的喜爱，以至今天还有许多翻译界、外交界、教育界等各界取得卓越成就的人士，对这套书籍仍怀有浓重的情结。这套书不仅仅是当初他们学习英语的课外启蒙读本，亦是他们的良师益友，是他们追求知识、拼搏向上的青春记忆。这套丛书最初由中国对外翻译出版公司于20世纪八九十年代同香港商务印书馆合作陆续推出，丛书的编者和译者都是在各自领域做出贡献的学者、教授．使得该套丛书在读者中获得了很好的口碑，创造了良好的社会效益和经济效益。为了将这一品牌发扬光大，我公司对“英汉汉英对照一百丛书”进行了修订、重组．聘请了享誉海内外的中国翻译界专家组成阵

本丛书根据读音的英语水平划分为六个级别，适合初中生、高中生、大学生和成人。本丛书均选取广大为人知的世界名著，由以英语为母语的9位作家进行改编。文中备有生词解释及难句详译，无需查词典即要轻松读完一本世界名著，文中没有测验读者对内容理解程序的小提问和单元练习，具有很强的辅助学习功能。本丛书配有磁带，由美国专业演员倾情育读，配以背景音乐和各种音效及浓缩全书内容的优美歌曲。这一切让聆听美音成为享受。《化身博士》以1889年的伦敦为故事背景。吉基尔博士极大关注人类的善与恶，他希望剔除人身上的“恶”，只把“善”留在人间。为此，他不顾个人的安危，毅然选择自己作为实验对象，虽然他在分离人内心世界的“善”和“恶”方面取得了成功，但与他的初衷违背，因为他剔除了人身上的“善”，只把“恶”留了下来。由实

《艰难时世》是世界文学宝库中的瑰宝，它是英国著名作家狄更斯的代表作之一。格莱恩是国会议员、所谓的“教育家”，他以倡导了一套压制人性的教育方式而自鸣得意，富商庞德贝则以自我奋斗的成功者自居，他们有着共同的价值观——那就是以功利主义作为生活原则，并且一起控制着小镇的经济体系与教育机构。正是基于“脚踏实地”的教育方式和“看重实际”的生活原则，格莱思的女儿露易莎最后被迫嫁给了年长自己三十多岁的庞德贝，而儿子汤姆则成为一个行为放荡的浪子；也正是因为“从实际出发”的功利主义生活原则，庞德贝为了吹嘘自己白手起家，竟不惜抛弃生母，假充孤儿，最终落得了众叛亲离的下场。 该书自出版以来，至今被译成世界上几十种语言。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的读者，特别是青

《名著双语读物·中文导读英文原版·契诃夫短篇小说精选：凡卡》精选了俄国著名作家安东·巴甫洛维奇·契诃夫的短篇小说15篇，其中包括《凡卡》《两个瓦洛达》《牡蛎》《牵小狗的女人》和《玩笑》等短篇小说经典名篇。它们曾被翻译成各种文字，影响了一代又一代世界各地的读者，并且被改编成戏剧、电影和卡通片等。无论作为语言学习的课本，还是作为文学读本，这些经典名篇对当代中国的读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解故事概况，进而提高英文阅读速度和阅读水平，在每篇的开始部分增加了中文导读。

《读今日美国·知美国今日：USATODAY选读》所选文章均源自《今日美国》，此报刊是美国的全国发行的彩色版对开日报，自创办之日起就以其新颖独特的姿态跻于强手如林的美国报界。本书希望读者通过有目的、较系统地阅读《今日美国》的文章，培养阅读英语报刊的基本功，并养成良好阅读习惯；了解政治、经济、文化、现代科学技术和商务方面的新知识，拓宽其文化视野；通过阅读和翻译训练，基本掌握报刊英语在词汇、语法、修辞上的特点，增加有关政治、经济等方面的词汇，丰富自己的知识，从而为独立阅读各种英语报刊打下良好的基础；通过广泛阅读与时代相关的资料。

历史展示着精彩演说的不朽力量，历史上那些最为关键的时刻激发了这些演说。《世界历史中的演说》是一部令人印象深刻的选集，从古代到当今，以编年顺序收录了近200篇的演说，囊括了50多个国家，主题丰富多彩。????这部大型选集的各部分，都大致对应于美国的世界史分期构成。每篇演说部介绍了它的历史背景，解说其意义和产生的效果，并提供了演说者的关键信息。????从这些演说中选出的名言、修辞技巧的介绍、黑白照片和插图，对演说正文进行着补充。书中还有一些文章，谈怎样撰写演说，怎样将演说作为原始文献来源，怎样为演讲和辩论进行准备。????对于中学和的教师，对于世界史和英语的爱好者，对于热爱演讲和辩论的人们，这部《世界历史中的演说》是一本极有价值的实用之书。????本书是《世界历史中的演说(第4分册危机与进步的时代(1900-1950年)汉

兰姆的书信内容丰富，本书选编的是他与华兹华斯、柯勒律治、骚塞等当时文坛上的主要人物的信件。信中有他对自身悲惨家庭遭遇的深沉低诉，有对所到之处种种人情世故、时代风貌的幽默讲述，当然更多的是他对当时许多重要文学作品和文学现象的品评。兰姆的书信如同他的散文一样，风格独特，回味悠长，是书信中的经典。

《葛传椝英文随笔》所收文章均出自《葛传椝英文集》（ManandStudent）的第二集，葛传椝先生的用英语撰写的随笔62篇。每一篇文章都可以独立阅读，文后辅以葛先生自己的注释，便于理解和学习，深入浅出，中学生即能读懂。