庞焱等编著的《日中同声传译长难句及应对策略》是一项基于会议同声传译专项语料库的实证研究。 旨在通过对日中同声传译过程和产品的分析，明确日中同声传译中影响传译质量的具体原因，并针对其主要原因，寻找有效改善或提高日中同声传译质量的方法和策略。 《日中同声传译长难句及应对策略》所使用语料库中的源语语料来源于笔者近十年所担当的广东省各种大型国际会议的现场真实录音。 目标语数据是在尽可能全效仿真会议现场的实验室状态下采集获取，语料库工具采用ExceI工具。 基于这个专项会议语料库，本研究对日中同声传译的过程和产品，通过数量化分析和差异性对比分析。 在研究过程中，尽可能地遵循“择重推进、实用”的原则，获取了真实、客观、数据化的研究结论— —日中同声传译中长难句是影响传译质量的关键因素，而表

庞焱等编著的《日中同声传译长难句及应对策略》是一项基于会议同声传译专项语料库的实证研究。 旨在通过对日中同声传译过程和产品的分析，明确日中同声传译中影响传译质量的具体原因，并针对其主要原因，寻找有效改善或提高日中同声传译质量的方法和策略。 《日中同声传译长难句及应对策略》所使用语料库中的源语语料来源于笔者近十年所担当的广东省各种大型国际会议的现场真实录音。 目标语数据是在尽可能全效仿真会议现场的实验室状态下采集获取，语料库工具采用ExceI工具。 基于这个专项会议语料库，本研究对日中同声传译的过程和产品，通过数量化分析和差异性对比分析。 在研究过程中，尽可能地遵循“择重推进、实用”的原则，获取了真实、客观、数据化的研究结论— —日中同声传译中长难句是影响传译质量的关键因素，而表

由刘伟和王雅楠主编的《日语作文大全》共分为7个章节，30个类别，140余篇作文，是从日本近几年来各类作文比赛中精选而来。作文作者以日本的大、中学生为主，内容贴近现代青年的生活。构思新颖，表达贴切细腻，富有感染力。加颜色的段落为每篇的精彩之处，希望广大读者能用心体会并借鉴运用。针对每篇作文都有“佳作点评”，根据文章内容每课提供1—2句的“名言佳句”，以方便广大日语学习者学习和借鉴。

本书是在《日汉翻译讲义》的基础上修订而成的。书中介绍有有关翻译的基本知识，从词汇、一般句子、长句、复杂句、特殊句式到各类文体的翻译逐一进行了阐述；从比较日汉两种语言的异同入手，通过实例说明，进行技巧归纳、方法总结；书中有分项实践练习，也有综合训练；书后附有惯用语汉译、难译语汉译及参考译文。 本书中的例句和习题，大多选自和日本出版的书报杂志，具有规范性和典型性。

日本语语法新编(第2版)》：词法和句法一视同仁。内容要点简要提示核心内容。提示及汉译简要点出内容与汉语的不同之处或如何汉译等方面的内容。同义近义辨析简单辨析一些常见、常用的同义近义现象。 市面上少有的实用日语语法书，比较适合日语初级学者。

《日本诗歌翻译论》全面论述日本诗歌的翻译理论问题，并包括部分翻译实例。上篇论述日本古典和歌、俳句翻译形式、翻译比较及评价问题，中篇论述日本近代以后问世的新体诗、现代短歌的翻译形式与文体问题，下篇论述日本诗歌翻译的技巧及意义。 《日本诗歌翻译论》对于和歌、俳句、新体诗和现代短歌等诗型，分别从内容、文体、断句、节拍、休音的要素进行分析。根据各要素的特色以及在该诗型中的相对重要程度，针对性地提出能够均衡反映原作特色的翻译形式，并给出适当的译文。

“听、说、读、写、译”是外语学习的五项基本技能。一本好的听力教材对于提高学习者的听力水平、乃至带动其他各项技能的提高都具有极其重要的作用。基于此。作者编写了这套日语听力教材，共分为初中级和中高级两册。本书为初中级部分。 全书由正文、听力原稿和解答三部分组成。书中所选的练习题，不仅题量大、题型多，而且内容新颖、全面，切合日常生活的实际表达，能有效提高外语学习者的听力水平。

众所周知，日语的汉字源于汉语的汉字，其读音不论音读还是训读，自然均与汉语的汉字读音有着这样和那样的联系。只是由于在千余年历史进程中发生了演变，其问的规律亦有了种种变化，一时尚难完全查出日语汉字读音与汉语汉字读音的所有规律。故而，日语的汉字读音历来是学习日语的一大难点。而今经过对大量资料的归纳、对比，已发现了不少的规律，本书正是在对这些有规律的日语汉字进行归类整理后编写而出，以期帮助读者更好地学习掌握。

由刘伟和王雅楠主编的《日语作文大全》共分为7个章节，30个类别，140余篇作文，是从日本近几年来各类作文比赛中精选而来。作文作者以日本的大、中学生为主，内容贴近现代青年的生活。构思新颖，表达贴切细腻，富有感染力。加颜色的段落为每篇的精彩之处，希望广大读者能用心体会并借鉴运用。针对每篇作文都有“佳作点评”，根据文章内容每课提供1—2句的“名言佳句”，以方便广大日语学习者学习和借鉴。

《大地》系列丛书是引进日本原版图书，是一套体系全面的日语初级学习。分为1、2两册。由日本著名3A出版公司出版公司历时5年，并试用6次才最后出版。《大地日本语初级1》采用四色印刷，内容形式、题材比市场上现有的更加新颖，知识点提取与练习题形式也力求做到精炼、灵活，实用性强。

本书是为完成日本初级课程的学习者而编写的课堂写作。由于学习者在初级阶段，主要以“句型练习”和“单句的造句”等学习为主，因此，相对缺少一些表达和归纳一段完整内容的练习，另外，恰当地运用自己所学过的句型及词汇知识来表达自己的想法或是想要传达给对方的内容之类的练习也略显不足。为帮助学习者补充以上的练习内容，特编写了这本写作。本将通过“阅读作文范文和会话范例”，然后“练习表达”，进而进行“写作的练习”这样一个过程，来提高你的表达及写作水平。提高交际能力的各项练习中，“表达练习”和“写作练习”这2个环节比较重要，在级阶段，要尽量多练习口语表达，然后把这些表达总结成文章，这是最有效的一种学习方法，事实上，通过“写作练习”，同时也可以有效地帮助会话能力的提高。