荷兰语是荷兰、比利时、苏里南以及阿鲁巴、库拉索和圣马丁的官方语言，全球约有 2300万人口使用荷兰语。随着中国的文化软实力不断加强，文化自信不断提升，越来越多的荷兰人开始对中文和中国文化产生浓厚的兴趣。为满足双方面的学习需求，填补国内市场汉荷工具书的出版空白，主编杜乃正博士在古稀之年以忘我的精神投入工作，将其十余年的积累精心梳理、打磨，联袂商务印书馆共同奉献了这部《汉荷词典》，以飨读者。 本词典 400余万字，收单字条目8000余条，多字条目65000余条。除常用语词外，词典兼收政治、经济、文化、社会、科技等领域的专业词汇，因而兼具了语文工具书和百科类工具书的特质，可以全方位满足汉荷双语读者的学习需求。
近闻拉脱维亚大学教授、著名汉学家贝德高先生编纂的本书编辑完毕，准备付印出版，我高兴不已，遂欣然应允为该词典出版作序。我谨以此种方式代表中国政府和人民对贝德高先生长期以来努力学习并教授汉语，特别是近年来潜心编纂本书，现终将大功告成，致以热烈的祝贺！为那些热爱中华文明和中国传统文化，长期致力于学习、研究和教授汉语的朋友们感到由衷的高兴！毫无疑问，这本词典的问世将为汉语爱好者提供极大的便利，从而有力地推动汉语在拉脱维亚的推广。
北京大学东语系越南语专业创办以来，编写过多种越南语教材，其中一、二年级基础教材曾数次修改。但是，由于种种原因，这些教材始终未能正式出版。自l980年起，越南语教研室又组织人力，参考国内外资料，重新编写了《基础越南语》(共三册)。这次，我们选用了《基础越南语》的部分内容，并参考其他教材(包括兄弟院校的教材)，重新编著《越南语基础教程》。 在编写过程中，还吸收了兄弟院校越南语教师提出的宝贵意见，在此，我们向他们表示谢意。 本教程的对象主要是大学越南语专业的一、二年级学生《越南语基础教程》共三册，一般在三个学期内教完。
