本教材立足于上海市一流英语本科专业建设，以培养应用型人才为目标，注重翻译理论与实践结合，突出 课程思政 特色，旨在提升学生的翻译能力与文化传播意识。本书通过丰富例证和多元文体训练，引导学生掌握翻译策略，培养其批判性思维。教材融入文化翻译战略观，注重中华文化对外传播，强调翻译中的文化自信与意识形态。内容涵盖应用文本、文学翻译及实战练习。全书分八讲，以 讲好中国故事 为宗旨，帮助学生树立正确翻译观，成为兼具语言能力与文化传播素养的时代新人。本书可作为应用型本科英语专业课堂用书，也可以作为翻译爱好者的学习用书和相关工作岗位人员的参考用书。
本书为 策马翻译教材 翻译硕士（ＭＴＩ）系列 之一，编写目的是使读者了解翻译名家及优秀翻译作品、了解英语和汉语的各种差异、了解东西方的文化常识、掌握较高层次的翻译技巧，切实地提高翻译技能，达到翻译硕士（ＭＴＩ）提出的要求。内容包括：翻译基本理论、翻译重点词汇（政府工作报告词汇／ 社会文化热点词汇／ 传统文化重点词汇）、英译汉翻译技巧和汉译英翻译技巧、英译汉和汉译英篇章精解，并配有翻译练习及参考译文。本书适合备考翻译硕士（ＭＴＩ）的考生和各大高校就读ＭＴＩ 的研究生以及翻译爱好者阅读使用。
![英语笔译实务教材：2级[中]贺莺 著新世界出版社9787510469312](http://img3m1.ddimg.cn/46/19/11978727301-1_l.jpg)
《商务俄语专业翻译教程》是为培养复合型涉外人才而开设的一门翻译课程，主要面向全国高等院校俄语专业的硕士生、本科生、专科生、自考生和非俄语专业（如经济、国际贸易）学习俄语的学生。本书的编写旨在帮助他们通过句式、语篇分析和识别各类商务篇章在遣词造句和文体规范等方面的典型特征，培养学生熟练运用各种翻译技巧对商务语篇进行翻译实践的意识和能力。 本教材的编写以翻译实践为根本，辅以适量的理论介绍。理论介绍深入浅出，体现在本书的各个章节中。本书主要具有以下几个特点： 1．传统与创新相结合。本教材从各类商务篇章的结构和语言特点入手，结合词、句、篇章介绍相应的翻译技巧，有的放矢地配有大量练习，注重全面提高学生运用俄语和商务知识的能力。 2．内容新，可操作性强。本教材在用词、用句和语篇等方面
