《实用医学英语写作(21世纪高等医学英语系列教材)》(作者国林祥、武清宇)主要适用于医学各专业高年级本科生、硕士及博士研究生。以各种医学实用文体写作技巧为主，突出实用性及工具性。主要内容：正文部分由三篇组成：**篇是医学论文写作，拟设3章，主要讲述各种文体的英文医学论文，包括论*、综述、病例报告等。每种文体包括范例、结构及语言特点、常用表达等内容。第二篇为医学应用文写作，共4章，重点是与医生求学、求职、论文发表等相关方面的信件以及其他应用文体的写作。第三篇是临床医学写作，包括英文病历、护理记录、转诊信等方面的内容。
王燕*的《医学论文英文摘要的句法研究》共分 为五章。**章阐述了英文摘要的定义、分类、用途 以及国内外相关研究。第二章概述了国外不同语言学 流派对句法的理解。第三章论述了对医学论文英文摘 要所进行的质化和量化以及历时和共时相结合的句法 研究。在句法研究的基础上，第四章总结了医学论文 英文摘要的句法特征，并借助大量真实语言素材详细 讲解每一个特征。第五章指出了本书的理论和实践意 义。
《商务英汉翻译（研究生）》例句取材于大经贸英译汉的实务，经验为基础，方法为主线，编排顺序从常用方法到创新技巧，讲解并举证国际商务类题材英译汉中的方法和技巧。n 《商务英汉翻译（研究生）》的教学目标是：学生在学过之后，译出的商务类文件能够做到原文信息转达准确，译文表达通顺流畅，至少一个篇章之中大多数句子是这样，即整体上的沟通效益高、实际商务活动中的交际效果好。其理想境界是在忠实反映原文的思想内容的基础之上，汉语读者可以的时间投入花费最少的精力，轻松获得原文的主体信息。
本教材主要包括三部分： 部分：乐器介绍。教材提供了部分乐器的精美图片，图片上标有乐器主要部件酌英文名称，便于学生形象记忆。 第二部分：教材主要内容。本书共18课，每课包括一篇课文、词汇表（有音标和英汉两种释义）、词组表、注释及习题（包括词汇与翻译）。 第三部分：附录。附录1为总词汇表，以便学生查找词汇，词条后注明在本书出现的课数。附录2为总词组表。附录3为乐器名称中英文对照表，共列出外国乐器名称近150个，分成六大类：键盘乐器、管乐器、弦乐器、弹拨乐器、打击乐器和电子乐器；中国乐器102个，分成类：拉弦乐器、弹拨乐器、吹奏乐器和打击乐器。
本书在编写上以实用为目的，编排以话题为主线、沿时间顺序，逐步深入，从问候、姓名、年龄、家庭、职业到预约、挂号、侯诊、主述、病史、检查、诊断、治疗等。每一章从常用句型开始，然后围绕这些句型组织对话，对话由浅入深，逐步深入，并附有专业医护词汇附录，是各级医护人员提高专业英语水平的学习材料、亦是在国外求医问诊的手册。
本书共编30余则临床常见病证的临床会话。会话包括临床询问、病史采集、辨证处方及针灸操作的全过程。会话以针灸临床为主，兼及中医其他临床学科的诊治内容。教材还将中医问诊的主要内容编成常用会话句式，以便读者举一反三，灵活运用。 本书以会话形式为特点，英译时，在保持译文准确规范的基础上，力求文句流畅上口，突出口语趣味，以符合临床会话的真实情景。
《中医英语译写教程》从翻译基础入手，内容由浅人深，包括中医词汇和术语翻译、中医句子翻译、医学英语构词、词语搭配、中医临床会话翻译、中医篇章译写和中医科技论文英文摘要的译写，全书形成一个完整的讲解中医英语译写和翻译技能训练的内容体系。教材采用全新的教学理念，通过对翻译的研究与指导，让学生在学习、探讨和实践中培养翻译能力。 教材以突出专业特点，突出实用性和针对性为编写理念，在内容上，充分体现中医特色，对专业翻译教材编写做出了创新性尝试。教材范例以中医语言为素材，通过大量汉英语言对比与分析讲解翻译技巧，语言规范、举例丰富，专业知识及相关知识覆盖面广，内容详实。本着翻译重在实践的原则，每一章后面都配有大量形式丰富的练习题，以供学习者翻译实践。练习从单项技能训练逐步过渡到综合技能的
《实用护理英语情境口语》按照临床护理学的基本内容设计英语对话情境，是非常实用的护理专业英语口语教材。 本书分序幕和8个护理工作情境。情境1～5是从病人入院到出院全过程的基本护理工作程序，适用于普通护理和涉外护理专业。情境6～8有分科侧重，护理专业中的助产、儿科、社区等专业方向可以在前5个情境的基础上增加各自需要的专业情境进行教学。 每个情境有一到数个情景对话，对话后配有典型句型、可以替换的词汇以及角色扮演练习，适合20～30课时的高职护理英语口语课程或在职护士职业英语口语培训课程，也可插入普通英语课程作为专业口语实训内容。
本书精选中医名词术语1000条，逐一进行翻译并举例，以阐明其用法。对一些重要概念和术语的翻译作了简明扼要的评述，以利于读者了解和掌握中医英语翻译的基本原理和方法。 本书主要以拙著《中医翻译导论》和《中医英语翻译技巧》所阐述的基本理论为主导，同时吸收和借鉴了近年来国内外译者在中医翻译研究方面所取得的新进展。鉴于目前中医名词术语的翻译较为混乱，且多属词典解释性翻译，本书在编写中力求译语简明扼要，严格遵循中医名词术语翻译的五大原则，即自然性原则、简洁性原则、信息性原则、民族性原则和回译性原则。 本书各词条之后的［解释］，既是该词条在翻译实践中的应用实例，又是对该词条的释义注解。而［说明］与［词汇］，则是为读者透彻了解该词汇并速记相关词汇而特设。为了保持中医的民族特色，本书在翻译中特
《当代医学英语系列：临床职业交际英语》共分两大模块，即临床交际英语模块和录模块。临床交际英语模块汇集了临床工作者常用的各种情境对话。根据医学院校的特点和医学生的学习需求，包含临床内科、外科、妇产科和儿科的情景会话，同时还包括美容、营养、眼视光、医学检验、公共卫生监督、口腔、康复、中医和医学影像专业等当前比较常见的临床相关专业的情景会话。录模块介绍了临床及各专业常用词汇，以丰富学生的临床英语知识，掌握交际中常用专业词汇。《当代医学英语系列：临床职业交际英语》充分体现了职业交际英语的特点，口语训练场景变化多样，并围绕对话展开形式多样的一系列语言操练。
