《汉英词典》（第三版）保留了《汉英词典》原有的格局和特色，譬如大部分取自经典、诗词、近代白话小说的例证得到保留，并沿用了1978年版所制定、1995年修订版所遵循的编纂思路：一是兼顾学术和实用；二是以语文为主，兼顾百科；三是以普通话为准，兼承书面传统，酌采方言词汇。在此基础上，修订者与时俱进，紧扣时代脉搏，积极反映语言生活实际，完成了卓有成效的修订，并进行了一些有益的尝试。 较之前两个版本，（第三版）具有以下特点： 1. 收词更加全面：收录条目 100 000余条，较1995年修订版增收 20 000 条左右；语文为主，百科为辅，雅俗并举，兼顾学术和实用，并增收新词、新义 10 000余条，涵盖语文、时事、经济、科技、网络等诸多领域。例如， 甲流 A/H1N1 fl-u， 次贷危机 subprimemortgage crisis ， 科学发展观 scientific approach todev
《新世纪汉英大词典》初版问世即广受赞誉，被称为第四代汉英词典的开山之作，后荣获第四届中国高校人文社会科学研究优秀成果奖二等奖，更作为国礼走出国门。第三版承袭 读者为先、注重实用 的编纂理念，紧扣时代脉搏，捕捉当代语言风貌，融入更多精巧设计，力求实现科学性、时代性和实用性的有机统一。词典规模恢宏，收录条目近16万条，例证近17万个，堪称汉英语料的浩瀚宝库。
《新世纪汉英词典》是国家出版基金项目 一带一路 国家语言词典系列推出的头一部。本词典收词超过6万，配例逾13万，规模在同类词典中位居前列。词目以常用语文词汇为主，兼顾百科词语，同时紧跟时代变迁，增收新词新义，反映社会语言发展的新变化。尤其注意收录具有中国文化特色的熟语、术语等，帮助读者在中外文化交流中更好地讲述中国故事、传播中国声音。条目下例证丰富，标注详尽，注重搭配和用法，构建语言应用的真实场景。本词典参照国家语言文字规范标准，经多次专项研究与审订，力求内容严谨规范，强调实用性、时代性和科学性的有机统一，全方位体现 用户至上 的原则。
《新时代汉英大词典》第1版由著名英语专家吴景荣、程镇球主持编写。第2版由知名学者潘绍中主持修订，40多位英语、汉语和科技专家参加修订，历时六年完成。对广大英语学习者、尤其是汉英翻译工作者来说是一本不可或缺的工具书。 ? 篇幅大、收词全、内容新 收词约15万，大量收录新词、新义、新例，着力反映语言的时代面貌。 ? 科学性与实用性相结合 吸收汉语成果，标注词类；改进释义、 例证，引导读者更好地使用语言。 ? 知识面广、百科性强 涵盖自然科学和社会科学领域的常用术语、专名。
《新世纪汉英大词典》自2003年出版以来，得到了广泛关注和普遍好评，并多次获奖。2006年作为礼品，赠予肯尼亚内罗毕大学孔子学院。该词典紧密切合使用者需要，在收词、释义、配例、翻译、词类标注等方面多有突破创新，被誉为我国第四代汉英词典的“开山之作”。 杜瑞清主编的《新世纪汉英大词典(第2版)(精)》为第2版，坚持以语文为主，反映了我国经济社会生活的方方面面，并坚持以短语例证为主、句子例证为辅的原则，为广大词典使用者奉献出一部具有时代性、科学性和实用性的汉英大词典。
《新世纪汉英大词典》自2003年出版以来，得到了广泛关注和普遍好评，并多次获奖。2006年作为礼品，赠予肯尼亚内罗毕大学孔子学院。该词典紧密切合使用者需要，在收词、释义、配例、翻译、词类标注等方面多有突破创新，被誉为我国第四代汉英词典的“开山之作”。 杜瑞清主编的《新世纪汉英大词典(第2版)(精)》为第2版，坚持以语文为主，反映了我国经济社会生活的方方面面，并坚持以短语例证为主、句子例证为辅的原则，为广大词典使用者奉献出一部具有时代性、科学性和实用性的汉英大词典。
荣列国家辞书编纂出版规划项目 吴光华教授领衔倾力20余年打造 总字数约3500万 共列80余万条目，其中单字条目4万多，多字条目76万多 新词新语2万多条， 名言3万多条， 成语、习语3万多条 社会科学词汇36万多条，自然科学词汇40万多条。 涉及自然科学200余门，社会科学100余门 附录3个： 汉语拼音方案 天干、地支及二十四节气 中国历史年代简表
编词典的本意是给广大读者提供一种工作和学习的辅助工具，使用起来方便、实用。本着这个目的，我们的编纂方针就是信、新、广。 信，就是正确无误，取信于读者。新，要有新词，新义，编者着意选编部分新词泯，以充实词典。在有些词目下面，我们还特设逆序词栏目，这是词典的创新工作，广，词典收词范围较广，以语言为主兼顾科技各学科，总收词量达60万条左右，方便各类读者使用。 本词黄包罗万象，非定例所能涵括。为使条理分明，查阅简便，故作各种有序排列，并以符号加以规范。 本词典所收词条分单字条目和多字条目。单字条目用大号宋体排印，多字条目用小号宋体排印。 本词典注音主要是为了便于读者查找词条，因此所有条目都予注音、注调。
戴炜栋编写的《新世纪汉英百科大词典(精)》收录单字和多字条目约12万条，是一部兼具语文与百科性质的综合性词典。本词典所收条目尽量反映汉语语言和英语语言的 发展，反映现实生活，体现时代精神。收词以现代汉语为主，基本收录了现代汉语词汇，同时兼收百科词汇，涉及近100个学科、专业与行业，是 目前 完备的汉英百科词典之一。
\\\"本词典是大型汉英成语工具书，对包含成语、熟语、俚语、俗语的宽泛意义的“成语词汇”进行整理、挖掘、阐释、翻译，是截至目前 为系统、规模 的汉语成语整理及翻译项目，也是对成语双语语料库建设的 尝试。本词典收编成语词目5万余条，总篇幅约700万字。按照以下体例进行编纂：词条，汉语拼音，语体信息，英语释文，汉英对照的词源（不是所有词条都有词源信息，有则给出）和例句。作为迄今为止 出版 规模的汉英成语词典，本词典将成为汉英翻译者、外国汉语爱好者、汉英语言对比研究者、典籍英译与研究者等不同层次的读者的实用参考书，也是助推中华 传统文化“走出去” 重要的基础性参考书。 \\\"
《新时代汉英大词典》第1版由有名英语专家吴景荣、程镇球主持编写。第2版由知名学者潘绍中主持修订，40多位英语、汉语和科技专家参加修订，历时六年完成。对广大英语学习者、尤其是汉英翻译工作者来说是一本不可
中国特色英语是指在中国环境中产生的具有中国特色的英语，而非“中式英语”。受中国传统文化以及现代社会的影响，英语中出现了大量与中国特色有关的词汇，这些词汇在英语原语中本来是不存在的，随着中国影响力的扩大，英语在中国也有了新的发展。本系列词典关注的对象即为此类词汇，分为《中国风土民俗汉英词典》《中国社会生活汉英词典》《中国文史艺术汉英词典》《中国政经法商汉英词典》四部，每部收词约1万条。
戴炜栋编写的《新世纪汉英百科大词典(精)》收录单字和多字条目约12万条，是一部兼具语文与百科性质的综合性词典。本词典所收条目尽量反映汉语语言和英语语言的 发展，反映现实生活，体现时代精神。收词以现代汉语为主，基本收录了现代汉语词汇，同时兼收百科词汇，涉及近100个学科、专业与行业，是 目前 完备的汉英百科词典之一。
戴炜栋编写的《新世纪汉英百科大词典(精)》收录单字和多字条目约12万条，是一部兼具语文与百科性质的综合性词典。本词典所收条目尽量反映汉语语言和英语语言的 发展，反映现实生活，体现时代精神。收词以现代汉语为主，基本收录了现代汉语词汇，同时兼收百科词汇，涉及近100个学科、专业与行业，是 目前 完备的汉英百科词典之一。
《新世纪汉英大词典》自2003年出版以来，得到了广泛关注和普遍好评，并多次获奖。2006年作为礼品，赠予肯尼亚内罗毕大学孔子学院。该词典紧密切合使用者需要，在收词、释义、配例、翻译、词类标注等方面多有突破创新，被誉为我国第四代汉英词典的“开山之作”。 杜瑞清主编的《新世纪汉英大词典(第2版)(精)》为第2版，坚持以语文为主，反映了我国经济社会生活的方方面面，并坚持以短语例证为主、句子例证为辅的原则，为广大词典使用者奉献出一部具有时代性、科学性和实用性的汉英大词典。
《汉英词典(第3版)》内容简介：《汉英词典》（修订版）于1995年出版后，广受国内外广大读者的好评，曾先后荣获“第十届中国图书奖”、“第二届国家辞书奖一等奖”和“全国优秀畅销书奖”。进入新的世纪，中国社会迅猛发展，语言生活日新月异，汉语词汇快速更新。为了反映汉语的近期新变化，《汉英词典》便有了再版的必要。 2000年，在外语教学与研究出版社的组织下，以北京外国语大学专家学者为主体的编修团队开始着手《汉英词典》（修订版）的修订工作，前后凡十载。修订者尽量保持《汉英词典》的原有格局和特色，譬如大部分取自经典、诗词、近代白话小说的例证得到保留，并沿用了1978年版所制定、1995年修订版所遵循的编纂思路：一是兼顾学术和实用；二是以语文为主，兼顾百科；三是以普通话为准，兼承书面传统，酌采方言词汇。在此基础上
