该书不是西汉词典和汉西词典的编缩合订本，而是一部全新的词典，是国内已有的西汉词典和汉西词典的新发展和重要补充。 该书西班牙语词条和汉语词条中，新词占有很大比重，主要是收入20世纪90年代以来的新词汇和新释义。每一页词典正文中都有新的词汇和新的释义。在编写过程中，尽可能搜集近期新的资料，参考了西班牙、法、英、德、美等国近期新的西班牙语词典并且采用了西班牙语新的字母排序法。分为三个部分，前两个部分是西汉词典和汉西词典，第三部分是内容丰富实用的附录。
《西班牙语动词变位速成》是一本快速掌握西班牙语动词变位的工具书。全书共设三大模块： 西班牙语动词变位概述 介绍西班牙语动词的 式 与 时态 ，归纳西班牙语中动词规则、不规则以及非人称形式的变位特点，让学习者了解西班牙语动词变位规律。 特殊动词变位模板及解析 挑选出51个中国学生在变位时极易出错的代表性动词，提供变位模板，达到举一反三的学习效果。 常用不规则动词反向索引 则精选472个西班牙语动词，以变位后的动词字母顺序排列，配有动词原形、属性和释义，使用者可快速查到原形动词及相关信息。 同时提供 常用不规则动词索引 ，与 反向索引 配合使用，使本书的查询功能更加强大。
《意汉词典》是一部综合性中型语言词典，共收词五万余条。除一般词汇外，还收有社会科学及自然科学各学科常用词语，并尽量收集了新词和新义。各词条释义国求简练、确切与齐全。在部分词条中，收有一定数量的词组、成语、谚语及例证。正文后编有《意大利常用缩略语》、《意大利语动词变位表》等五种附录。
本书分16大主题、共96个单元，先介绍有哪几个国家使用西班牙语，还有西班牙著名的观光景点、美食、纪念日与节庆等，让你先从文化了解起，再循序渐进学习与西班牙日常生活息息相关的主题，将日常生活中使用频率*的单字分门别类地以生动的插画呈现，让学习者一网打尽相关字汇。 超强互动光盘学习工具，学习西语轻松又有趣！很多人常常会因为枯燥乏味的教材，而失去对语言学习的兴趣。本书内附之互动光盘也是帮助学习的好工具，透过录音练习、语音辨识、字典查询等功能互动练习，突破传统纸本教材听说练习不足的窘境，除了书中的单字和用语都可以点选发音外，由专业教师录制朗读MP3，收录的情境对话也可让你清楚听懂各种单字的念法，随时随地强化听力。利用全彩图像联想记忆法，让你轻松学、轻松记，学习西班牙语超省力！
本书是一本词汇分类学习的小型工具书，收入约7000条词语表达，分类从交际需要和语言自身特点出发，涉及现代社会生活的方方面面。全书由9大类44个小类构成。分类词条，西班牙语列在每页的中间，汉语在左侧，英语在右侧。汉语意思对应于西班牙语，排列顺序按照汉语拼音，相关条目、概念或者具体使用归列在主词条项下。书中除附有不规则动词变位，还有西-汉词汇索引。全书使用双色印刷，版面清晰，查阅便捷。
在拉丁语系中，医学词汇比较特殊。当接触医学文献或与医学界人士交流时，从事西班牙语工作的同仁或操西语的海外同胞都会遇到不少困难。对此，本人自开始工作后即有切身体会。因此，从多年以前起就特别注重学习医学知识并积累西语医学词汇，久而久之就爱上了医学。说来也巧，也可能是命运的安排，几十年来，工作中与医学打交道的机会较多，为我丰富医学常识和西语医学词汇提供了方便。在执着的努力与许多人的支持下，我于1986年编纂出版了《西汉医学词汇》一书，对我本人的工作有很大帮助，同时也受到西语界同仁的欢迎。医学与其他科学一样，不停地飞速发展。《西汉医学词汇》一书所收词语已远远不能满足需要。近年来，在工作中感到非常需要一部更为全面的汉西、西汉医学辞书。我想，西语界同仁亦有同感。于是，继续努力关注和积累有关词
