本词典是在《俄语800常用词词典》（曾获和一届北方13省市自治区哲学社会科学优秀图书一等奖）的基础上修订而成的，收常用词约9000人，基本涵盖大学俄语专业本科阶段所学词汇。

《*汉俄时政词汇翻译词典》收录了这几年来*最热门的词汇，涉及时政、文体、贸易、军事、外交、法律、环保等诸多领域，词条搜集源自于历届政府工作报告和十六大、十七大、十八大报告、国家经济发展草案等相关汉俄语翻译材料，同时借鉴官方网站的俄语时事政治新闻和北京奥运会、索契冬奥会、亚欧博览会、世博会、博鳌论坛等主题材料内容以及俄罗斯权威媒体机构关于中国的报道。

本词典内容充实，实用性强，查阅方便，具有如下特点： 1、词典中收录了日常俄语交际中最常用的410多个动词，每个动词都配备了具体翔实的各种变化形式、支配形式和词义解释。 2、每个动词之后都精心编选了实用性很强的例句，力求体现每个动词的搭配及使用场合 3、词典中的每个例句都配有地道的俄语录音，由俄籍专家朗读。这也是我们在编写词典过程中的首次尝试，是部“可以听的俄语词典”。 4、词典条目按照俄语字母顺序排列，有利于学习和记忆。 希望在使用本词典之后，广大俄语学习者能够掌握这些常用动词的基本用法，在今后的俄语学习和实践过程中，关注动词的使用，用心积累，相信大家能够有效地提高俄语水平。 在本词典的编撰过程中，得到了外许多俄语同行的指导和建议，编者在此表达诚挚的谢意。编者还要感谢他的

化学工业出版社曾于1954年出版了《俄汉化学化工词典》。当时正是我国大量引进苏联技术，尤其是引进了大量化学化工技术和建设项目。大量俄文化学化工文献、资料需要译成汉语；进行技术交流和交往也需要俄语翻译工作。广大读者学习和工作都需要相关的工具书。因此《俄汉化学化工词典》受到广泛关注和欢迎，曾多次重印，成为一部经典的工具书。50年过去了，科学技术发展迅速，化学化工的新理论、新技术、新物质不断涌现。大量旧词语更新，新词语出现。原有的《俄汉化学化工词典》已不能满足需要，很多读者，包括俄罗斯及其他使用俄语、汉语的读者，希望有新的俄汉工具书。为了满足中俄科学技术和文化教育交流中读者的需要，我们综合了外大量文献资料，尤其是国外有关化学化工方面的俄语、英语等语种的工具书和其他参考文献，编纂了《新编俄

本系列工具书在词条方面，分别从北京、上海和广州当代人们社会交往活动最常用的口语词语中精选而出，不收与共同语完全相同的高频词语及过于冷僻的方言词语；在五大语种释义方面，以现代规范外语语言对译为主，辅以相应风格和色彩的外语注释，尽可能反映典型方言口语的特点。词语释义力求准确、简明，例证力求实用。

本词典共收常用词语1300多个。所收词语以双音词为主。在词性方面以常用的动词、形容词为主，酌收少量名词、表情态的副词和成语。对一些虽属常用，但极浅易的词语则不予收入。本词典的词条按汉语拼音字母顺序排列，正文前编有音序检词表。本词典按普通话读音，用汉语拼音字母注意。各词条的读音都按照《汉语拼音正词法基本规则》拼写，轻声音节不标调号。