Many guidebooks have appeared in Chinese dedicated to Hangzhou ,the city of Heaven described by Marco Polo.now,added to those is Hangzhou ,the first English guidebook of its kind in china .Thiook has fie outstanding features.作者简介： Chen Gang waorn and educated in Hangzhou ,To date,he is the only Tour Guide Extraordinaire in East China's Zhjiang Province,and the only professor in January 1982 from the English Language and Literatrre Department of Zhejiang University,he began to serve as an Engling-speaking guideinterpreter,and later as manaer of the EuroAmerican Department of china Travel servie,he is author of West Lake Poerics,chief translator of A Trip to Mountains and Rivers in Zhejing province ,one o the few oficial translators of the Macmillan Encyclopedia ,and theses on couplets have been featrred in national and provincial academic publiations.
In such an era of cultural assimilation, when bulldozers nudge their way toward the increasingly fewer Beijing hutong and siheyuan, and Shanghai linong, it is not only the old city districts that are declining; the unique Chinese architecture, culture and lifestyle are vanishing with them. Fortunately, the vast territory of China is still dotted with old townscapes dating back thousands of years, carrying on the continuous history and civilization of China. Zhouzhuang, Fenghuang,Hongcun, Tongli, Pingyao, Luodai, Lijiang, Dali ...these old towns enjoy their own tranquility, far from the din of the cities, and exude their own distinctive flavor and delicacy without the pompous magnificence of imperial palaces. Their names are beautiful symbols of China because of their small picturesque bridges, flowing waters and local houses that have long been portrayed in Chinese ink and wash paintings, numerous exquisite brick,stone and wood carvings, arches erected to memorate chaste widows, a welter of ethnic customs of
笔者生在北京，长在北京，半个多世纪过去了，大约算得上是个地道的“老北京”。北京城里最使人难以忘怀的是什么呢？就是那大大小小的、在南方被叫做街巷的胡同。每当我从外地特别是从外国出差归来的时候，最急于想见到的使是那一条条古朴的、幽雅的、熟悉的、亲切的胡同。或者说，只有见到了这些胡同才能算是回到了北京，回到了家。胡同与家分不开，北京与胡同分不开。意义上说，胡同就是北京的魂。
China Panorama is intended for the use by internationalstudents ing to China to study the required course "ChinaPanorama". As well as reading material for all of those studyingChinese as a second language， thiook is the top choice forlearning Chinese culture and motivating students' interest. Thisbook introduces topics such as Chinese geography， culture， history，international relations and the development of the nation. Readers will find they are inspired， challenged and provided withcultural facts throughout the learning process. In the practicesections， lots of thought provoking and practical exercises areset， encouraging intermunication between book and readers，teacher and students. It achieves the perfect match of culturalawareness and students needs.
《走进中国丛书》是专门为海外和来华留学学习中文且具备的中文阅读能力、有兴趣了解中国社会、历史和文化的读者编写的。其中每本书含25～30篇短文，文章围绕每本书的主题，选取中国社会具有代表性、特色性、先进性、创新性的题目编写而成，其语言尽量通俗易懂，避免生僻词语。希望本书是一个窗口，能够让海外学生、来华学子从中看到中国社会、历史和文化的概貌与特色。同时也希望它是一座桥梁，能够让海外学生、来华学子通过它而更加了解中国的国情民情，为今后的学习、生活和工作提供便利。本册《风景名胜读本》为该丛书之一，由李彤编著。
这是一本全新的旅游手册，读者对象是来华的外国旅游者，作者则是在中国生活多年且熟悉中国旅游资源的几位外国人士。书中分为两个部分。部分概述中国的历史和文化背景；第二部分详细介绍了53个外国人去的地方，其内容包括景点特色、旅游提示、交通、住宿、饮食、购物等多项内容。全书信息详尽、准确、实用，是来华旅游者手中理想的导游指南。全书65万字，400余幅图片和旅游示意图，彩色印刷。
万里长城上有关隘数十座，关关雄奇壮观，景色迥异。在河北省秦皇岛市东北，长城由山脉从北向南飞身而下，直捣渤海，形成“天下关”山海关，入海入即是的长城东端点----“老龙头”。此关山海相连，关城居中，呈四方形，挟两侧的墩堡、关隘沉稳拱立，有“一夫当关，万夫莫开”的气势。俯卧于北京西北50多公里处的燕山峡谷之中的，是京郊风景胜地居庸关。此关于明代修建，由两山夹峙其间。关城内遗有雕刻精美的云台。关沟中清溪萦绕，四击层峦叠嶂，以“居庸叠翠”跻身燕京八景。明长城的最西端嘉峪关，位于甘肃西部，是现存的长城关城中最完整的一处。
La richesse du patrimoine culturel d'une ville est generalement liee a sa Iongue histoire. Or depuis la haute antiquite, il y a 4e0 000 ans de cela, le developpement de la region de Beijing a ete continuel, et se poursuit encore de nos jours. Beijing est aujour- d'hui une metropole internationale tournee vers I'avenir. Ses vestiges et ses monuments, representatifs des diverses epoques de son histoire, rassemblent un riche patrimoine, qui fait de la ville un immense musee empli d'inestimables tresors. Ses 130 musees repertories, par leur abondance et leur variete, font le bonheur des touristes. Centre culturel de la Chine, Beijing pte de nombreux musees nationaux dont les collections permettent de decouvrir la quintessence de la culture chinoise. Les musees specialises retracent les progres realises dans les differents domaines. Par ailleurs de nombreuses demeures anciennes ayant appartenu de grandes figures sont autant de petits musees intimes. Les musees municipaux, quanta eux, temoignent de la specificite d
这是一本全新的旅游手册，读者对象是来华的外国旅游者，作者则是在中国生活多年且熟悉中国旅游资源的几位外国人士。书中分为两个部分。部分概述中国的历史和文化背景；第二部分详细介绍了53个外国人去的地方，其内容包括景点特色、旅游提示、交通、住宿、饮食、购物等多项内容。全书信息详尽、准确、实用，是来华旅游者手中理想的导游指南。全书65万字，400余幅图片和旅游示意图，彩色印刷。
外国人眼里的北京是什么样子的？由于他们的文化背景和生活习惯与我们有很大的区别，他们会对我们已经视而不见的许多场景带有很浓厚的情趣。这本影华会带您重新感受一下北京。特别是里面每张图片的感想，是由三个经历不同、的人以三种不同的语言来书写的，有些感想会让您惊讶的。
在甘肃省的版图上，位于黄河以西、祁连山脉与蒙古高原南缘隆起的北山之间，有一条长约一千公里，宽约数十里至百里的狭长地带，这就是的“河西走廊”。从这里往西，经过中亚，可以和南亚、西亚乃至整个欧洲联系起来。历史上，它曾是中西贸易最主要的通道，这条通道，被称为“丝绸之路”，它对世界文明的发展作出过重大贡献。敦煌，就处在河西走廊最西端。 1900年，一个偶然的机会，有一个叫王圆篆的道士，在敦煌莫高窟的一个洞窟里发现了数万卷经卷及文书。这位道士根本没有想到，他的这一发现，使敦煌这个从13世纪以后逐渐衰落的文明都市，再度引起全世界的广泛瞩目。
The Tibean antelope is unique to China's Qinghai-Tibet Plateau.lts habitat is lo-cated 4.000-5.500 m above sea level,in Changtang in northern Tibet,and Hoh Xil in Qinghai Province and the Altun Mountains in the Xinjiang Uygur Autonomous Region. This is an area lr rrozen soil,glaciers,lakes and marshes, known as the"forbiddenzone" ln an extremely hostile environment for man,the Tibetan antelope thrives. Many other animals can hardly breathe at an altitude lr 4.000-5.000 m,let alone run,yet the Tibetan antelope can run 20-30 km continuously at a speed lr 60 kph,en-abling it to outdistance beasts lr prey. The Tibetan antelope isalways alert to danger.lt was only with the greatest greatest difficulty that our photographer could get shots of the animals on the distant horizon,using a camera with a 400 long-focus lens plus a 2.8-times focal-augmenting lens,and having carefully camouflaged himself beforehand. Yet,poachers have been slaughtering the Tibetan antelope for many years,reducing it to the status of an e
北京历代帝王庙始建于明代嘉靖九年（1530），清代断续沿用，距今已有470多年的历史。现为全国重点文物保护单位。它是明、清两朝祭祀三皇五帝、历代帝王和功臣名将的一座皇家庙宇，入祀中国史前时期的祖先人物三后五帝以及夏、商、周、汉、唐、宋、元、明等历代杰出帝王188位，功臣名将80位。 历代帝王庙的祭祀活动为国家祭祀，每年春秋两季举行。据文献记载，从明嘉靖十一年（1532）到清末（1911）的380年间，北京历代帝王庙共举行过662次祭祀大典达16次，其中，雍正帝5次、乾隆帝6次到历代帝王庙祭拜。
笔者生在北京，长在北京，半个多世纪过去了，大约算得上是个地道的“老北京”。北京城里最使人难以忘怀的是什么呢？就是那大大小小的、在南方被叫做街巷的胡同。每当我从外地特别是从外国出差归来的时候，最急于想见到的使是那一条条古朴的、幽雅的、熟悉的、亲切的胡同。或者说，只有见到了这些胡同才能算是回到了北京，回到了家。胡同与家分不开，北京与胡同分不开。意义上说，胡同就是北京的魂。
在甘肃省的版图上，位于黄河以西、祁连山脉与蒙古高原南缘隆起的北山之间，有一条长约一千公里，宽约数十里至百里的狭长地带，这就是的“河西走廊”。从这里往西，经过中亚，可以和南亚、西亚乃至整个欧洲联系起来。历史上，它曾是中西贸易最主要的通道，这条通道，被称为“丝绸之路”，它对世界文明的发展作出过重大贡献。敦煌，就处在河西走廊最西端。 1900年，一个偶然的机会，有一个叫王圆篆的道士，在敦煌莫高窟的一个洞窟里发现了数万卷经卷及文书。这位道士根本没有想到，他的这一发现，使敦煌这个从13世纪以后逐渐衰落的文明都市，再度引起全世界的广泛瞩目。
La richesse du patrimoine culturel d'une ville est generalement liee a sa Iongue histoire. Or depuis la haute antiquite, il y a 4e0 000 ans de cela, le developpement de la region de Beijing a ete continuel, et se poursuit encore de nos jours. Beijing est aujour- d'hui une metropole internationale tournee vers I'avenir. Ses vestiges et ses monuments, representatifs des diverses epoques de son histoire, rassemblent un riche patrimoine, qui fait de la ville un immense musee empli d'inestimables tresors. Ses 130 musees repertories, par leur abondance et leur variete, font le bonheur des touristes. Centre culturel de la Chine, Beijing pte de nombreux musees nationaux dont les collections permettent de decouvrir la quintessence de la culture chinoise. Les musees specialises retracent les progres realises dans les differents domaines. Par ailleurs de nombreuses demeures anciennes ayant appartenu de grandes figures sont autant de petits musees intimes. Les musees municipaux, quanta eux, temoignent de la specificite d
北京历代帝王庙始建于明代嘉靖九年（1530），清代断续沿用，距今已有470多年的历史。现为全国重点文物保护单位。它是明、清两朝祭祀三皇五帝、历代帝王和功臣名将的一座皇家庙宇，入祀中国史前时期的祖先人物三后五帝以及夏、商、周、汉、唐、宋、元、明等历代杰出帝王188位，功臣名将80位。 历代帝王庙的祭祀活动为国家祭祀，每年春秋两季举行。据文献记载，从明嘉靖十一年（1532）到清末（1911）的380年间，北京历代帝王庙共举行过662次祭祀大典达16次，其中，雍正帝5次、乾隆帝6次到历代帝王庙祭拜。
Beijing yesterday waright with all kinds of colors, the yesterday life of Beijinger were also multicolored. The photoring uack to the familiar alleys, the disappearing life, those warm faces, and those happy days with soul and dreams.
China Panorama is intended for the use by internationalstudents ing to China to study the required course "ChinaPanorama". As well as reading material for all of those studyingChinese as a second language， thiook is the top choice forlearning Chinese culture and motivating students' interest. Thisbook introduces topics such as Chinese geography， culture， history，international relations and the development of the nation. Readers will find they are inspired， challenged and provided withcultural facts throughout the learning process. In the practicesections， lots of thought provoking and practical exercises areset， encouraging intermunication between book and readers，teacher and students. It achieves the perfect match of culturalawareness and students needs.
