《英语翻译二级笔译》分为英译汉和汉译英两大部分，每部分又分成三个板块。*板块 讲解篇 是2001年举办翻译资格证书考试以来历次中级（即现在的 二级 ）笔译考试真题，配以分析讲解和参考译文。第二板块 模拟篇 分别列了10篇短文和参考译文，可以看作 模拟试题 。第三板块 练习篇 提供了10篇短文，供大家进行 实战练兵 。《英语翻译二级笔译》针对需要注意的地方重点讲解，以帮助大家进一步了解翻译中可能遇到的种种问题，并提出解决的办法，供准备参加翻译资格证书考试的学习者和广大的翻译学者自学参考。
《英语翻译三级笔译》共分两个部分：*部分为英译汉，第二部分为汉译英。这两个部分又各分为三个板块：讲解篇（20篇）主要针对原文和译文进行详细的解释，对翻译的难点和重点进行分析；练习篇（10篇）主要用于学习者自己训练，根据所提示的要点更好地理解原文，更准确、忠实、流畅地用译语表达出原文的含义；点评篇（3篇）以考试真题为例，对译文的质量进行点评，并评出优良、及格或不及格等得分档次。
本书的突出特点在于： 1、洞悉考纲要旨，全面揭示考试精髓。 本书首次全面、具体地介绍了该水平考试的基本要求、具体的出题形式、题量、考试办法、时间安排、分值分布、阅读量、翻译量、阅读及翻译的题材、难易程度、考点以及基本答题技巧。从内容到形式都力求帮助读者尽可能地全方位地了解和体验考试。 2、全面收录真题，提供好的实战热身。 本书收录了2004年*考试真题和考委会提供的考试样题，给考生提供一个真正的揣摩考试实质的机会。“知己知彼，百战不殆”。通过研磨真题和阅读考评教师给出的详细注释，考生就能够掌握考试的出题脉络，在实际的应战中成竹在胸。 3、专家主笔操刀，直击核心考点，体现命题精神。 本书提供的所有模拟试题，充分体现了考纲的要求，考点清晰，采分点准确，直接和考试真题的命题要求接轨
