馮唐懷著觀摩的 心情，闖入首位亞裔諾貝爾獎得主的文學殿堂。在美國灣區一個朝雲暮雨、草木肥美的大院子裏，用了三個月的時間，翻譯了三百二十六首短詩。 在翻譯既定原則「信達雅」之前，譯者的理解自由又是何價？當我們嘗試去做一些珠玉在前的事，那前人的理論與成果，是否又是不能逾越的大山？ 本書為首發的繁體字版本，原文盡錄，一字不刪。讀者不用只依靠媒體上的評論而管中窺豹，無論喜歡與否，讀者也能通過自身閱讀，得到自我自主最真實的觀感。
西西所收藏的「玩具」： 維多利亞房子、水怪、羅馬尺、千花、天使、精靈、小淑女、浮士德、金絲猴、陀螺、烏篷船、聰明蛋、械人機、摺龍 陳寧找我替周刊寫專欄，吸引我的，是可以配上彩圖。我想了一下，還有什麼沒寫過呢，有了，玩具。我一直玩玩具，可沒有寫過玩具專欄，當然，過去寫了大半生的專欄，論什麼主題，其實也只是我的玩具，我玩得很認真。對我來說，玩玩具也是一種學習的過程。設計玩具，好的玩具，本身就是一種創作。我玩的是玩具，但我欣賞的是那種創作的心靈，那是單純的小世界，讓人稍稍離開複雜，而日漸不好玩的大世界。」 「每周一篇，我寫了兩年多，往往一寫五六篇，然後交朋友發去打字，要不是自覺要變換一下模式，我還可以繼續寫下去，玩下去。家中還收藏了不少玩具可寫哩，例如摩洛哥那
