当代德国法学名著译事之缘起,在乎“取法人际,天道归一”之理念。 天地渺渺,众生芸芸;然天地何以长存不灭,众生何以繁衍不息?此中必有亘古于今之一般法则。天地者,自然之谓;众生者,乃自然所赋生灵之长,人也。而人所以居万物之首而为生灵之长,概因其不仅是生于自然,而且还能领悟于自然,进而以理性和智慧的劳动创造受益于自然。由此而论,天地间至真至善至美,莫过于人与自然之和谐融合。正如庄子所说:“知天之所为,知人之所为者,至也。”而中国哲人所言“天人合一”,实际表明着人类的智慧和境界。但是,的智慧未必是功利的智慧,的境界往往不是现实的境界,此乃人类虽为万物灵长,但又归于万物的本性使然。尽管不无缺憾,但却理所当然。纵观古往今来,可知人类始终是在理想与现实、理性与物件的矛盾状态中存在发展,不
《李斯特德国刑法教科书》是李斯特重要的代表作之一。此书初版于1881年,曾被译成法语、日语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、芬兰语、希腊语、塞尔维亚语等多种语言,在靠前上广泛流传,影响很大。鉴于李斯特逝世后
19世纪古典法学将受益权最终界定为对物权尽管很好地保障了受益人的权益,促进了财产的流动,不过同时也在受托人已经全然职业化的今日限制了受托人的对财产的处分。当前对信托的诸多争议均与上述背景有着直接关联。本书在英美信托法面临重整的背景下,重新回顾英美信托法在19世纪的现代化的历程,对英美信托法在19世纪的现代化历程进行了梳理,有助于理解英美法在19世纪的整体转型,以及解决现代信托法面临的主要问题。
本书由五篇专题研究不同时期的俄罗斯民法典编纂的论文构成,分别涉及叶卡捷琳娜二世时期、亚历山大一世时期、尼古拉一世时期、亚历山大三世时期和苏维埃时期,几乎囊括了在仅两百年的俄罗斯现代化转型进程中所有最重要的(民)法典编纂活动。俄罗斯民法典编纂史是当前民法学界研究民法的焦点之一,作为世界法律体系的重要组成部分俄罗斯民法典的发展过程给了我们对民法历史发展重要的研究资料,作者从多方面多层次翻译研究历史上俄罗斯民法典的历次编纂,以期通过详实的调查研究,为我国的民法发展提供经验教训之上的更高层次的启迪。 总之,这是一部既有实用价值也有理论价值的著作,颇值一读。
随着经济日益全球化,破产法律制度标志着一个法域的经济信用程度,并且影响该法域的经济发展。我国目前正在起草一部统一的破产法,以结束前实行的两套并行的破产制度,这将对我国当前市场经济的进一步发展起到推动作用。译者翻译并推介英国1986年破产法,希望能够为从事破产理论研究与实践工作的法律界、经济界人士提供必要的参考和借鉴。 英国是普通法的发源地,自中世纪以来的法院判例在英国司法制度中有着重要的作用和影响。为使读者能够从英国法院的填密推理分析过程中增加对该1986年破产法中部分重要破产制度 的理解,译者选译了五个重要判例的判词摘录,并对有关破产制度作了简介。 必须承认,译者本人对这部体系庞大的法律的翻译存在诸多不足之处。该法内容较繁杂,用语细致精密,不易准确掌握。译文中的不当或错漏之处,敬请
弗兰茨·冯·李斯特(Franz von Liszt,1851——1919)是集犯罪学和刑法学研究于一身并取得了显赫成果的学术大师。他既是犯罪的刑事社会不派的杰出代表,又是刑法学的现代学派(新派)的创始人。他的基本学术思想和理论观点,对当代的刑法和刑法理论仍然具有重要的影响。 《刑法教科书》是李斯特的最重要的代表作之一。此书初版于1881年,曾先后被译成法、日、俄、西班牙、葡萄牙、芬兰、希腊、塞尔维亚等多种文字出版。在国际上广泛流传,影响很大。我国从未翻译出版过李斯特的著作,因而许多不懂德文的学者难以直接了解这位刑法学巨匠的思想观点,这对我国刑法学界已是多的遗憾。但愿这本译著的出版,能够多少弥补这种缺陷。 鉴于李斯特逝世后刑事立法和科学领域的进步,为了使教科书跟上刑法和刑法科学发展的步伐,施密特博士在1927年修订出
德国于1908年5月30日颁布,并于1910年实施的《保险合同法》是陆上保险统一立法的先驱和集大成者,该法对日本、瑞士、瑞典等许多大陆法系国家的保险立法具有深远影响。在近一百年的实践过程中,该法典经过多次修改。但2008年的修改是《德国保险合同法》有史以来的一次改动,基本上抛弃了原有的条款编排,完全重新改写,这在《德国保险合同法》的百年历史上还是头一次。目前,并无关于2008年《德国保险合同法》的教材、专著或者法典翻译,所以,该法典的翻译对我国保险合同立法的完善具有的启发和借鉴意义。
拉德布鲁赫的著作中,在世界范围内影响的可能是在二战后发表的几篇小文章,而其中最的当属1946年发表的《制定法的不法与超制定法的法》。这篇论文中的核心观点也因“拉德布鲁赫公式”之名而誉满全球。雷磊、许章润、於兴中编著的《拉德布鲁赫公式》选取了德、日、美、荷、中五国学者的十六篇论文,对拉德布鲁赫公式的三个层面,即经验层面、规范一分析层面与适用层面进行了详尽的解读。