《翻译漫谈》收录作者庄绎传不同时期学习翻译、研究翻译、教授翻译的文章,是作者一生的缩影。其中有专题研究、会议发言、电视讲座、广播课程、自考教材、审稿札记、学习心得、辞书序言等等,有的涉及英译汉,有的涉及汉译英。很后还附有汉译散文、短篇小说及名著选段各一篇。