《魅力桂林(英文版)》从文化翻译的视角，结合中国桂林国际旅游博览会网站中 魅力桂林 栏目，收集与整理了 玩在桂林 吃在桂林 住在桂林 人文桂林 民俗桂林 等相关的中文资料，进行跨文化视角下桂林旅游宣传资料的英译。文化翻译理论为桂林旅游宣传资料的翻译研究和实践提供了新的视角，加强了桂林对外宣传的力度，塑造了桂林的美好形象。

为什么是台南？因为比起台北的繁华浮夸，作为台湾省早开发的城市， 府城 台南有着更原汁原味的景致。 为什么是路边摊？因为路边摊是一个城市灵魂深处的味道，而台南 全岛*代表性小吃文化重镇 的头衔绝非浪得虚名。 后，为什么是这本书？因为作者小祯立志寻觅好味道和好故事，绝不会用满篇诚意歉奉的 香Q弹牙 或 入口即化 忽悠人，却能让你体会到吃货的默契。

近几年来，在扬州市委市政府的是坚强领导下 ，经过广大干部群众的艰苦努力 ，扬州城市面貌日新月异，综合实力不断提高，国际影响逐步扩大，各级领导和全体市民对此给予了由衷的赞叹。建设更加富裕 、文明、秀美的新扬州，是时代赋予扬州人的崭新使命。文化扬州的建设，是其中的重要一环。为建设扬州文化大市，我们愿意，也能够做一些实实在在的事情。《扬州历史文化丛书》的出版，是有益的尝试，也体现了一种责任和追求。自2005年年初集中出版《扬州名园》等系列图书以后，由于选题视角较好，又是一次性整体推出，产生了良好的社会影响，令我们倍感欣慰。得到读者的鼓励，我们筹划将扬州的“名”字系列图书加以丰富扩充。因为既要考虑挖掘地方文化资源、弘扬扬州优有文化的根本宗旨，又要兼顾为今天的城市建设、名城保护工作提供借鉴与参

伊犁哈萨克自治州位于新疆维吾尔自治区西北部，伊犁位于伊犁哈萨克自治州的两南部伊犁河上游，北和博尔塔拉蒙古自治州接壤，东北与塔城地区乌苏市相连，东南与巴音郭楞蒙古自治州的和静县毗邻，南和阿克苏地区的拜城、温宿两县连接，两部与哈萨克斯坦共和国交界，边境线长432千米，总面积5.6万平方千米，首府所存地伊宁市市区面积30平方千米，距乌鲁木齐市公路里程702千米。本书以极为丰富的图片和详细的文字，说明介绍了伊犁的民族风情、景点线路、自然风光、名胜古迹、自然保护区、可克达拉草原之夜风情园等旅游信息，是一本实用的旅游指南。

该书的内容是从实践中来，具有很强的操作性，并结合实际案例阐述，与一般的同类教科书不同，深得台湾地区同行的嘉许，成为台湾地区旅行业教学和培训的主要教材。自2001年出版后，仅隔一年又合获再版，受读者欢迎的程度可见一斑。现嘉隆先生与我院教师张凌云先生合作，在原书基础上重新修订改编，使之更适合大陆的业内读者，并由旅游教育出版社出版发行。相信经书对转型中的大陆旅行社行业及经营管理人员会有所启迪，尤其是对新兴的出境旅游业务，台湾地区较祖国大陆先行一步，他们的经验和教训值得我们认真借鉴和研究。

正值楚雄彝族自治州建州50周年之际，楚雄州旅游局组织编写、出版《漫游楚雄》一书，囊括了楚雄州主要的景区景点，内容新颖、主题鲜明、重点突出，集中展示了楚雄州丰富的自然、人文及民族文化。该书出版后既可以成为外地游客了解楚雄地方文化和历史文化的导游资料，又可以成为全州导游培训学习的规范资料。我相信，该书必将在今后的旅游服务中发挥积极的作用。 楚雄的文化旅游业发展方兴未艾。我相信，在州委、州政府的正确领导下，在社会各界的关心支持下，在旅游业内人士的共同努力下，楚雄的旅游业一定会蓬勃发展，谱写辉煌的篇章。

四川人、盆地客、天府之国、麻辣之美！ 四川省简称川或蜀。位于中国大陆西南地区、长江上游，属西南内陆，西有青藏高原相扼，东有三峡险峰重叠，北有巴山秦岭屏障，南有云贵高原拱卫，形成了闻名于世的四川盆地。四川旅游资源极为丰富，历来有“天下山水在于蜀”之说。其实，蜀之壮美山水，又何止于此。

鲍威编*的《自助游中国(2017年全新升级版第 11版)》自2004年9月问世以来，受到广大读者的欢迎 和好评，前10版书均有非常好的销售量。现在推出的 **1版增加了大量新资料和新内容，以适应我国旅游 业的飞速发展和满足旅游者多方面的需求。本书足由 北京*名的旅行家鲍威先生执笔创作、众多旅游发烧 友参与策划、中国旅游出版社编辑审订完成的大型实 用性指南图书。内容涵盖了全国各省市区的主要景点 ，配有数百幅景区景点示意图，内容翔实，图文并茂 ，信息丰富。 本书内容取自作者在旅途中的亲身经历和发现， 出版前经过了认真的调查核对，真实可靠。 本书集实用性、知识性和趣味性干一身，不仅详 细介绍全国各地的主要景区景点的风光，而且介绍各 地的气候、交通、餐饮、住宿、游览、娱乐、购物、 通信、安全等方面的综合信息，为背包族自助

金陵与总统府，体味南京的前世今生，八艳留迹的秦淮河，了解六朝古都的文化底蕴。金陵灯会与苏州寒山寺钟声活动在什么时候？如何观赏苏州园林的江南诗画情怀？烟花三月下扬州，体验瘦西湖、关东街与扬州园林春色；七星拱照朱氏陵，看依山为陵的风水宝地；苏州*的三日游旅行解决方案；在太湖吃蟹，在同里享受安静的水乡生活…… 《美丽江苏》不仅仅是江苏的旅游指南，由久居当地的玩家倾情推荐，是重新体验江苏和发现江苏新玩法的理想读本，还有大量的旅行地图和旅游热区交通提示，是一本深度讲解江苏旅游的自助游口袋图书。

人流如织的景点固然或值一游，但难免过泛过淡，缺乏新意。大概是精华早已被掏尽，毁誉尽将其漂白了吧。投入地品读这本书，到新景点看看吧，定有新发现、新体验。即使脚下坎坷，设施土笨，但也不减游兴丝毫，反可增添兴致百倍。景观之天然，发现之乐趣，从你眼中浸透到心里。 全新的发现，令人惊奇；纯美的景观，令人震撼。 当你透过豳幽的墨香，翻开这本精美的画册，眼光轻松地滑过那一行行清词丽句，心灵自由地徜徉于一段段灵山异水，你不得不惊讶：“天地有大美而不言”！ 一千多年前，北宋文学家王安石在《游褒禅山记》中有这样一段名言：“世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉”。 随意浏览一过，你一定会强烈感受到，书中推介的20个稀世美景，虽然既险且远，但确实堪称奇伟、瑰怪、非常。

以文字搭配地图的形式介绍了贵州省的自然、地理、历史，特别是旅游资源状况。对市内的名胜古迹、主要景区、景点进行了专题介绍，提供当地土特产品、购物、住宿等相关资讯信息，并搭配了交通旅游地图及城区图。使读者领略中华大地迷人风光，感受贵州的独特魅力。

《美丽福建》由美丽中国编辑部编著。 登高望远，是层云激荡；面朝大海，则春暖花开。三面环山一面临海的福建正是一处既可登高又可望海之地。 福建的山，并不算高，却自有它山水相融的灵秀，不必说武夷山的蜿蜒九曲，就是福州的鼓山，也被誉为“山水知音”。 福建的海，似乎没有北戴河的雄浑苍茫。没有海南的白沙热浪，但它是温馨的，是安静的海山花园。福建的人，也因历史的变迁而带来诸多的文化景观。闽西的客家文化、永定的土楼、闽南的惠安女、闽东的畲族风情、厦门泉州的南洋文化和异域风采，都让人感叹多元文化在福建的奇妙融合。 福建就是这样飘在东南沿海的一片绿叶，等待着我们去发现并为它惊喜。

卢海鸣主编的《南京味道》中收录46家特色餐厅，46种南京味道，记录着几十位吃货的美味表白，诉说他们与美食的不解之缘。在他们眼中，南京味道有着千姿百态的模样。是城南街巷一声声叫唤的糖芋苗，是柴火气味十足的辣油小馄饨，是遍布各居民区的盐水鸭店，是夫子庙特有的凉粉味道，是半坡村一杯浓醇的咖啡，是糕团店内青团的软糯与清香…… 只愿打开这本书，体验到真正的南京味道。

《中国风景名胜区游览手册7江西省》是我国风景名胜区行业首次以整体形象和统一品牌面向广大游客出版发行的游览手册，也是我国风景名胜区行业权威、全面和实用的游览系列工具书。《游览手册》集中收录了我国*和部分省级风景名胜区*的游览资讯及各类综合信息，全面反映了我国风景名胜区珍贵的风景名胜资源价值和游览服务水平，以满足日益增长的国内外游客自助旅游的需求。

正值楚雄彝族自治州建州50周年之际，楚雄州旅游局组织编写、出版《漫游楚雄》一书，囊括了楚雄州主要的景区景点，内容新颖、主题鲜明、重点突出，集中展示了楚雄州丰富的自然、人文及民族文化。该书出版后既可以成为外地游客了解楚雄地方文化和历史文化的导游资料，又可以成为全州导游培训学习的规范资料。我相信，该书必将在今后的旅游服务中发挥积极的作用。 楚雄的文化旅游业发展方兴未艾。我相信，在州委、州政府的正确领导下，在社会各界的关心支持下，在旅游业内人士的共同努力下，楚雄的旅游业一定会蓬勃发展，谱写辉煌的篇章。

墨刻编辑 著的《丝绸之路玩全攻略(第3版)》详细介绍了丝绸之路的自然和人文景观，并以专题的形式介绍了丝绸之路的历史、文化、美食等，同时分区介绍了丝绸之路各地的景点，尤其是西安、张掖、乌鲁桥、吐鲁番等城市的风景名胜。《丝绸之路玩全攻略(第3版)》提供交通、住宿等实用信息，图文并茂，是读者了解丝绸之路，畅游丝绸之路的 指南读物。

武汉是白去黄鹤的故乡，辛亥首义的圣地；这里不仅经济发达、科教先进、高校云集、风景优美，而且还较好地发扬和传承了汉味小吃这一民俗文化。位于黄鹤楼下的百年官巷 —— 户部巷经过武昌区委区政府的多次倾力打造，如今已经成为蜚声荆楚，名扬九州的汉味早点巷。 户部巷为明清古巷，因毗邻隶属户部的藩台衙门而得名。应该说，这条古朴的小巷自从诞生以来就有着非同寻常的传奇色彩。明清两朝，武昌府和藩台衙门的设立使这条小巷变得无比贵气而神奇，时光荏苒，岁月悠悠，不知有多少达官显贵的车马走过这条悠深的小巷。直到 20 世纪 70 年代，有了石婆婆热干面，这里才迈开汉味小吃的步。到了上世纪 90 年代初，随着徐嫂等一批下岗工人在这里立足，户部巷更是成了汉味早点的天堂。但那时这里的早点摊档参差不齐，招牌五花八门