《日汉比较词汇》主要采用前一种方法，以日语词汇为参照系、用汉语词汇来比较，对于一些较为特殊的情况如日语存在而汉语没有或汉语存在而日语没有的现象等也尽量加以讨论。《日汉比较词汇》对现代日语和现代汉语的词汇进行共时比较，力争比较具体、全面地分析现代日语词汇与现代汉语词汇之间的同与异。首先寻找其“同”，然后分析其“异”；前者是基础，后者是目的。被比较的各方面必须有一定的共同点，即具有可比性，才能放在一起进行对照比较，而对照比较的主要目的之一正是在于找出被比较者之间的不同点。
本字典严格遵照国家颁布的一系列语言文字法规和标准，在吸收以往同类语文字典优点的基础上，组织专家和优秀教师精心编写了这本《新编字典》，真诚地奉献给大家。本字典符合现代教学要求，更适合学生学习使用，它的目标是帮助读者更好地掌握汉字，更好地学习语文。
