本书以如何在语料库的教与学及其应用、语料库科研中习得Python能力的逻辑关系为线索，描述了Python的价值、意义和作用，并将内容组合成可有效助力于Python能力习得的三个层次。*层次是掌握与语料库相关的基础性代码；第二层次是活学活用这些基础性代码；第三层次是以创新方式运用这些代码去解决与语料库相关的较为复杂的问题。Python是语料文本处理的利器，需要在一定的理念指导下方可充分理解其在特定领域内所呈现的特征，而本书的首要目标就是帮助读者去运用这一 语言 技术 理念，其次才是Python技术本身。 本书的适用读者是那些设想从语料库中挖掘出更多信息的文科生、文科教师或相关的研究人员。
本教程共分为上下两编：上编是文体篇，讲解常见商务文体的翻译，包括商务广告、商务信函、信用证、产品说明书、商务报告、企业介绍、商务合同/协议、公司章程八个单元。下编为主题篇，主要讲解商务主题的翻译,包括旅游、跨文化交际、宏观经济、金融、电子商务、市场营销、保险七个单元。每个单元均设置翻译练习，书后附有练习参考译文。
本教材实用性与理论性兼备。在理论层面注重结合实例，系统地介绍了马汉翻译的基本原理、基本方法和技巧；在实践层面，针对常见和热门的功能文体，包括新闻、论说文、应用文、法律、商务信函、商务合同、商务广告、商品说明书等，进行具体的翻译方法的介绍，指导学生如何在实际案例中运用翻译理论。此外，本教材还精选了 40 篇题材广泛、内容新颖、难度适中的文章供学生进行翻译实践之用。 作为马来语专业本科教材，本教材适合在三年级下学期和四年级上学期使用。同时也可供中等程度的马来语进修者和自学者使用。
为了应对翻译职业化的挑战，帮助学生掌握和提高英语实用文体翻译能力，以满足他们毕业后的工作需要。《实用文体翻译教程（英汉双向）（第二版）》理论与实践兼备，改变了以往教材以词、语、句翻译为探讨对象的做法。作者从全新的视角 文体的角度，以文体为内容，以文体为对象，分别详述了应用文、新闻文体、广告文体、科技文体、时政文体、旅游文体、商务文体和法律文体等大类文体的语言文字特点及其翻译方法。
本书前两章介绍了英汉语言差异，后针对汉英语言特点，从 一词多义 用词有别 表里不一 文化差异 隐喻不同 等方面具体阐述汉英翻译中存在的问题，此后提供行之有效的汉英翻译策略，如 中国特色词汇的英译 定语的翻译技巧 并列谓语句的翻译方法 无主句的翻译技巧 等，后三章侧重汉英翻译中常犯错误或典型错误，即 make滥用 汉语的连谓谓语句的负迁移 以及 逻辑错误 。每章都辅以大量例句，并配有从句段到篇章的逐级练习。
本书着重突出 实用 二字，不从高深晦涩的翻译理论展开讨论，而从引领新手译员的角度入手，细致讲解对于一篇专利摘要，如何划分结构、理清逻辑、查证术语及遣词造句。本书*单元为概论，介绍了专利摘要英译原则及世界知识产权组织的翻译质检标准。第二～四单元分别引导读者认识了基本句型、理清了汉语逻辑、熟悉了翻译风格。后面的八个单元按照IPC国际专利分类表中的八大部类逐个讲解，在每个单元中，有 范例精讲 ，手把手地教读者如何翻译；有 咬文嚼字 ，以真实语料详解新手译员容易出现的问题；有 巩固练习 并配有参考译文，供读者自行练习，巩固所学。
本书包括三方面内容：专题专业知识、语篇基本原理、语篇翻译技巧。 *，就题材而言本书覆盖比较全面，12个热点话题都从概述、术语、句子和语篇四个方面切入。概述部分高度概括本话题总体情况并给出重要词语的英文说法；术语部分主要选列相关题材的常用术语及汉语对应词；句子部分主要包含相关题材的关键词、主旨要点及对应的汉语译文；语篇部分选择相关题材的三个完整语篇就理解与翻译的细节进行讨论，其中前两篇用作语篇翻译讲解的范例，一篇用作练习。通过从词、句、章到总体描述等不同侧面，使学习者对相关领域获得较为深入、系统、全面的了解。 第二，本书将语篇基本原理系统贯穿至各章，以系统功能语言学的经验意义、人际意义、谋篇意义三大纯理功能为主线，按照不同层级及相应体现方式，全面阐述语篇的基本原理与应用原则，详细解
本书分理念篇和观摩篇两部分，理念篇通过对翻译基本问题的探讨，让读者一窥翻译的概貌，由此生发学习翻译的热忱，为其他翻译课程的开设作好准备；观摩篇则精选多篇名家译作，帮助读者开阔视野，领略翻译艺术境界。
该书分为散文篇、小说篇和诗歌篇三个部分，并依据专题内容对原著和译作进行了精心的选取。散文篇内容涵盖了儒家经典、道家经典和《史记》节选；小说篇选取了唐代、明代和清代小说的经典章节；诗歌篇则撷取了《诗经》《楚辞》及唐诗、宋词和元曲中的典范作品。全书内容涉及面广、结构完整，力求在有限的篇幅范围内，较为全面地展现中国典籍英译的精粹，帮助高校英语学习者了解和掌握中国传统文化典籍的知识及其翻译状况与策略。在译者和译文的选择上，我们力求在版权许可的范畴内，选取知名译者的经典译文，用高质量的英文来阐释我国古代典籍，同时兼顾时代特征和译者主体的不同风。本书适用于高校非英语专业本科生和研究生，也可供英语专业本科生、翻译硕士生和其他英语爱好者借鉴所用。
《文体与翻译》选取新闻报刊、论述、公文、描述及叙述、科技和应用等主要功能文体进行英汉翻译的探讨，并指出各个功能文体所包含的范畴、文体特征以及翻译要点。 《 文体与翻译 》 关注的重点是 理解 ，*章便提出 翻译与理解 的讨论；*后一张包含的是属于译文操控理论的三个分论；其余六个单元都是针对性很强的翻译对策与方法的探讨。 《 文体与翻译 》 理论阐述明白易懂，原文例句精辟。
本书将利用翻译理论、教学理论（包括外语教学理论、一般教学理论和翻译教学理论）、语言学理论（包括英汉对比、语篇分析、语用与认知、语义）、生态理论等对本科翻译教学的理论与方法进行综合探讨。本书首先回顾中国历史上翻译教学的发展脉络，总结一定的规律与启示，然后具体探讨如下问题：从规定性和描述性的角度探讨翻译教学的可行性，利用教师发展理论分析目前本科翻译教师队伍存在的问题并提出翻译教师职业发展的具体途径，使用问卷调查和图表分析的方法对本科外语专业学生的翻译学习动机、学习现状以及学习效果进行有效分析并提出问题的解决办法，使用案例分析的方法从英汉对比和文体学的角度探讨本科翻译教材以及教学的内容及双语互译教学的科学性，利用具体的翻译作业实例以及语际负迁移理论、语篇认知理论等探讨语言、语篇及
本书借助语言学原理诠释了“准确、通顺”的翻译标准，用语言学原理阐释翻译过程，解释技巧的用法，突出技巧的工具性。含翻译简史、翻译分析手段、翻译方法等诸多章节，练习丰富多样。
“新世纪翻译学R&D系列著作”是为适应 化发展、中国文化走出去，满足 和社会对翻译专业化，职业化的巨大需求而策划的一套丛书。由陈刚编著的《翻译论文写作与答辩指南(新世纪翻译学R & D系列著作)》可谓全国服务于翻译专业本科生(BTI)、英语专业翻译方向本科生(BA)、翻译专业研究生(MTI)、英语语言文学专业翻译学方向研究生（MA）学位论文写作与答辩的专业指南。 紧紧围绕“四合一”之主题(即集BTI、BA、MTI、MA生《毕业论文为一体)，紧紧围绕“四类生”的专业学位论文(和学术论文)的写作与答辩之主题，书作者将自己2l世纪以来指导这“四类生”毕业／学位论文的宝贵经验和盘托出，并就以下14个重要话题展开了专题讨论、案例分析与实践研究：(1)论文撰写的理念先行及论文选题基础；(2)论文写作如何起步一从总体实施开始，涉及封面设计、题目写法、声
“新世纪翻译学R&D系列著作”是为适应 化发展、中国文化走出去，满足 和社会对翻译专业化，职业化的巨大需求而策划的一套丛书。由陈刚编著的《翻译论文写作与答辩指南(新世纪翻译学R & D系列著作)》可谓全国服务于翻译专业本科生(BTI)、英语专业翻译方向本科生(BA)、翻译专业研究生(MTI)、英语语言文学专业翻译学方向研究生（MA）学位论文写作与答辩的专业指南。 紧紧围绕“四合一”之主题(即集BTI、BA、MTI、MA生《毕业论文为一体)，紧紧围绕“四类生”的专业学位论文(和学术论文)的写作与答辩之主题，书作者将自己2l世纪以来指导这“四类生”毕业／学位论文的宝贵经验和盘托出，并就以下14个重要话题展开了专题讨论、案例分析与实践研究：(1)论文撰写的理念先行及论文选题基础；(2)论文写作如何起步一从总体实施开始，涉及封面设计、题目写法、声
由于历史、文化和语言差异，不同文化中的修辞在翻译时会给译者带来较大的困难。 《经济管理学术文库 其他类：英汉翻译中的修辞学研究》较全面地介绍了修辞翻译理论和实践，创新之处在于综合比较了中西方修辞学，并深入研究了修辞翻译中的影响因素，译者可以从宏观角度来把握修辞翻译的差异和难点。对于修辞翻译实践，《经济管理学术文库 其他类：英汉翻译中的修辞学研究》详尽地罗列出英汉语言中所出现的修辞格，并使用真实的翻译例文来提供不同的翻译策略，为修辞翻译抛砖引玉。
“新世纪翻译学R＆D系列著作”是为适应全球化发展、满足国家和社会对翻译专业化或职业化的巨大需求而设计的一套丛书，其中专著型分册《会展翻译研究与实践》(作者滕超)分“理论”与“实践”两大模块撰写。 第1章至第4章侧重“理论探索”，首先总揽我国会展翻译研究的社会背景与发展现状，从而引出本书的关注焦点：汉语会展文案的英译理论与实践。笔者通过相当篇幅探讨以文本类型学为基础、以目的论为转移的功能翻译流派，构建了会展翻译框架下的文本分析模型，从文本内、外两个层面勾勒了会展语篇要素的独特性，揭示了会展文案语言功能的多重效果。 第5至第9章关注的则是理论研究成果在会展文案翻译实践中的具体运用，深入细致地对申请报告、规章与合同，以及指南类、评估类和事务类等各种类型文案进行了导向性文本分析，融
在信息化与全球化的催动下，当今翻译活动的工作领域、工作内容、工作形态以及工作手段均已远远超越传统模式，发生了划时代的革命性变化，翻译呈现出信息化、多样化、流程化、协作化、专业化等职业化特征。中国翻译职业交流大会论文集正是在这样的背景下成形的。本论文集分为三个部分，分别是教学篇、市场篇和技术篇。本书以 第七届翻译职业交流大会 为平台，以论文的形式从理论、实践、教学和市场四方面详细介绍了国内外应用翻译行业的发展热点和动态，为中国翻译教育和语言服务业的发展提供了借鉴。
本书为《英汉翻译二十讲》的增订版，篇幅在*版的基础上有增有减，调整后结构更加合理。主体部分二十讲，附录九讲。主体部分是作者为《中国翻译》 自学之友 栏目编译撰写的翻译评析文章20篇，每篇包括 英语原文 参考译文 和 翻译讲评 三个部分。附录主要是七届 英语世界杯 翻译竞赛译文评析文章和两篇出自《中国翻译》 新人新作 栏目的评析文章。
思维模式对译文的句式有着很大的影响。《思维模式下的译文句式》重点研究的是东西方思维模式对翻译句式的作用。我们通过文本分析软件对西方译者与中国译者翻译的同一部中国文学作品的英译文本进行分析，发现他们在句式使用上存在着明显的差异，那些高频句、句、句，那些不同长度句子里的不同核心词与主体词，那些的句与句尾，那些风格迥异的疑问句、感叹句、陈述句与引语句，那些让东方学子惊叹不已的抽象概念词做主语的欧式句子，都充分显示了西方思维对英语译文句式的作用和影响，从而形成显著的语言特点。中国思维下的译者应该从这些西方思维模式下的语言特点得到一些启示，使我们自己英语译文的语言更加地道，增强译文的可读性，更好地传播和推广我们的中国文化。
本书为第三届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会(台湾辅仁大学，2009年1月)论文集。中国内地与台湾、香港、澳门等地70余位专家学者参加了本次会议，并提交了书面论文。本次会议以“翻译与跨文化交流的嬗变与解读”为主旨，研讨议题主要包括： (1)翻译理论研究的嬗变与解读； (2)翻译、跨文化与跨学科研究；(3)社会、文化、交际、语言与翻译生态系统研究； (4)翻译理论与翻译实践研究； (5)海峡“两岸四地”的翻译行业与交流合作研究等。依照研讨会的专题重点，本论文集由翻译学发展研究、翻译理论研究、翻译研究、翻译与跨文化研究、翻译教学研究5大部分组成。
根据《大学英语课程要求》，英汉翻译教学是大学英语教学的必要组成部分。根据《全国硕士研究生入学统一考试大纲（非英语专业）》（英语一、英语二）要求，英译汉部分考查考生根据上下文准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料并用汉语予以正确表达的能力．要求译文准确、完整、通顺。 鉴于非英语专业学生不熟悉英汉两种语言在表达、文化上的差异．以及考研英译汉试题长难句居多的特点．编者以英汉语言对比为切人点．选取十种常用的考研英译汉方法与技巧．并辅之以历年考研英译汉试题中的典型句子作为例句．进行详细解析，以期提高非英语专业学生英汉翻译的能力。除常用翻译方法的讲解之外．对历年考研英译汉试题进行详细解析亦是本书的重要组成部分。本书既可用作非英语专业翻译选修课的教材．也适合相关研究人员阅读。
