《马礼逊文集?华英字典(影印版)(共6册)》是马礼逊的语言类著作，当时在欧洲和来华的外侨中产生了极大的影响。作为世界上出版的部英汉双语词典，马礼逊的汉英词典的编纂规模和独创性即使在今天仍有很重要的价值。从学术史的角度来看，这部字典是中西文化交流的见证，它全面记录了中国近代以来中英语言初次大规模接触后产生的外来词，这些词汇不仅在中国，乃至在日本和整个东亚都产生了影响，对研究中西文化交流史有着重要的意义；同时这部字典对近代中国语言学史的研究也有着重大的意义，它所保留的西方人对中国语言、文化和社会风俗等方面的语言实证，弥补了我国近代汉语研究的缺陷；从中国双语词典学史来看，此书是中国早的一部汉英、英汉双语词典，对于研究中国双语词典史有着独特的意义。
