陈岩、刘利国主编的《新日汉辞典(修订版)(精)》对释义、词性、例证等原有缺陷之处进行了修订，同时还充实了新的内容：增收词目5D00余条(包括基本词目、派生词目、科技词目和外来语等)，使全书的词目由原版近7万条增至近7．5万条；对许多词目的释义增加了新的义项；根据需要除增收一些一般例证外，还着重增收了大量的惯用语和成语、谚语；附录中增收了“数量称呼用法一览表”“日语声调(重音)一览表”“日语常用汉字表”“日中易混汉字对照表”等4项内容。因而增订版比原版的内容 加丰富，科学性、新颖性、实用性均达到了新的高度。
随着改革开放和国民经济的迅猛发展，我国的国际地位空前提高，国际交往日益频繁，中国人学习外语和外国人学习汉语的热情越来越高。我国加入WTO和国民经济全方位地与国际接轨，更进一步推动外语·汉语学习的热潮。目前我国已出版多种日汉、汉日双语辞书，在很大程度上满足了日语和汉语学习对工具书的渴求。但是，随着外语·汉语学习热的升温，又不断地对工具书提出新的、更多方面的要求。为适应这种形势，我们在北京大学出版社的积极组织和大力支持下，编写了这部《当代日汉汉日大辞典》，希望能给祖国的改革开放和四化建设事业添砖加瓦，为口语和汉语学习热潮奉献绵薄之力。 本辞典分为日汉、汉日两卷，日汉卷收词8万余，包括*外来语词汇约2000条；汉日卷收词6万余，是一部总计收词15万的双向检索多用途的大型综合性工具书。
本词典由解放军外国语学院牵头，总参谋部、军事科学院、解放军外国语学院及海军、空军等所属有关单位的专家、学者通力合作，历经数载编纂而成，是我军从事日本语翻译、研究工作者辛勤劳动的成果。 收词全面：共收录词条约13万。 涵盖面广：尽可能多地收录军事术语，并有选择地收录了大量与军事密切相关的科技术语，如航空、航天、航海、雷达、电子、信息、通讯、机械、船舶、核能、生化、天文、地理、气象等。 针对性强：收录了较多的新词条，反映了当前军事与军事科技发展的*动向。 附录实用：收录较多的附录，如《世界各国家、地区及首都（首府）名称对照表》、《日本自卫队军衔》、《常用军事缩略语》。 适合军事院校师生、军事情报人员和军事涉外工作人员使用。
