本教材将服务国家重大需求作为法律翻译人才培养的主轴，秉持 用语言学习内容，通过内容学会使用语言 的精神，内容的安排和选编始终围绕着提高学生翻译能力这一目的，始终以便于教师教学和学生使用为宗旨。本书分上下两编（各有11课），上编侧重法律英语阅读，下编聚焦法律英语翻译，另含英美国家法律引注体系初识、经典英美法案例导读、法庭电影 影像中的正义、法律英语水平测试模拟试卷等八个附录。内容涉及法律英语和法律翻译，可以用于 法律英语 教学，也可以用于 法律翻译 教学。课文配有译文，便于读者自主学习，课文的长度适合课堂学习。

本书以《民法典》和《民法典担保制度司法解释》为基础，将分散制定于《民法典》不同编章及其司法解释中的担保规则进行重新整合与梳理，按照总论 分论的结构进行理论重构，并分成35讲进行体系化讲解，将担保制度的全部知识体系囊入其中。本书的讲解立足于对实务问题的解决，将类型化的实务问题融入担保法的理论体系之中，详解重点问题、解答疑难问题、预判未来问题。 总论分为四编。 编 民法体系中的担保制度 分为四讲： 讲 为债权的实现而奋斗 ， 从担保制度在整个法律体系中的地位与功能讲起，对《民法典》担保制度建立一个宏观上的把握。 第二讲 担保制度的确立与发展 ， 讲解我国担保制度的历史发展，厘清制度之后的时代背景，对担保制度建立一个时间上的认识。 第三讲 担保制度一般规则 ，结合《民法典》与相关司法解释的条文，通

本书由司法部编辑，自1995年首次出版以来已陆续推出了三十一版，赢得了广大专业人士的充分肯定，也获得了大众读者的好评。本版在第三十一版(2023年版)的基础上进行了修订。 一、关于法律文件的收录。本书收录的对象为现行有效的常用法律法规，截至2023年11月，总计285件。本次修订再版已收录新公布《爱国主义教育法》《无障碍环境建设法》，新修改《立法法》《行政复议法》《反间谍法》《民事诉讼法》。新公布的部分法规，如《未成年人网络保护条例》《社会保险经办条例》《私募投资基金监督管理条例》已经予以收录，新修改的《道路运输条例》《商用密码管理条例》等，已经根据国务院重新公布的标准文本予以修改。 二、关于法律文件的分类。本版所收文件分为宪法相关法、民法商法、行政法、经济法、社会法、刑法、诉讼及非诉讼程序法七大类

《刑法注释书》是一部系统注释刑法的实用型工具书，注释栏目包括：立法要点释义，相关立法，立法解释及解释性意见，司法解释、司法指导文件及其要点注释（理解和适用精要），*法院刑事审判庭审判长联席会议纪要， 两高 指导性案例，*法院公报案例，《刑事审判参考》案例，公安文件等内容，并加以适用提示，帮助读者准确、快速地适用刑法。 第二版根据《刑法修正案（十一）》全新修订，并结合《民法典》和新刑诉司法解释优化完善，除删除过时失效的内容外，增补、调整近20万字，新增：13个【司法解释】、21个【司法指导文件】、4个【指导性案例 法院】、26个【指导性案例 检察院】、3个【法院公报案例】、158个《刑事审判参考》案例要旨，并新增了【审判实务释疑】和【行政机关文件】两个注释栏目，【审判实务释疑】编选*人民法院刑事审判

本书具有以下特点： 一、收录全面，编排合理，查询方便 收录自中华人民共和国成立至2023年12月期间公布的现行有效的劳动和社会保障法律、行政法规、部门规章、司法解释，以及相关政策规定，全面覆盖劳动和社会保障法律的方方面面。全书分为两大部分： 劳动法规政策 部分按劳动法内在体系，收录劳动就业、劳动合同、薪酬福利、劳动保护、劳动监察、劳动争议处理、事业单位劳动人事等各领域的法律法规和重要政策文件，均为劳动者维权和企业人力资源管理的常用政策法规依据。 社会保障法规政策 部分则以养老、医疗、生育、工伤、失业 五险 为主要内容，收录社会保险、社会救济与社会福利、优抚安置等各类法律法规、政策文件。本书具有体例清晰、查询方便的特点。 二、特设导读、条旨，收录典型案例，实用性强 全书各部分

本书具有以下特点： 一、收录全面，编排合理，查询方便 收录改革开放以来至2023年12月期间公布的现行有效的与安全生产相关的法律、行政法规、部门规章及司法解释、规范性文件。内容按照法律法规的规范领域，分为上篇 安全生产综合性规定 和下篇 各行业各领域安全生产规定 。上篇包括事故预防与处置、相关机构和人员、安全生产责任等一般性规定，下篇收录了煤矿、非煤矿山、化学品、民用爆炸物品、建设工程与项目等高危行业以及劳动安全与职业健康、消防安全等常规安全领域的相关规定。全书涵盖了应急管理部、原国家安监总局及原安监局与安全生产相关的全部现行有效规章（这些规章和法律、法规在目录中采用黑体加以突出），并在附录逐一列明。本书具有体例清晰、查询方便的特点。 二、特设条旨、案例，实用性强 全书对

本书有以下特点： 一、收录全面，编排合理 收录改革开放以来至2023年12月期间公布的现行有效的与财税相关的法律、行政法规、司法解释、部门规章及重要的规范性文件。内容包括财政预算（细分为综合、中央预算、地方预算、预算管理），财政收入（细分为税收、国有资产收益、行政性收费和罚没收入、国债、外国贷款），财政支出（细分为财政拨款、财政补贴、政府采购、政府投资），财政监督，财务管理（细分为现金管理、财务规则），会计管理（细分为一般规定、会计制度、会计师管理、会计师事务所管理）等几个方面。本书具有编排合理、体例清晰、便于查询的特点。 二、特加条旨和附录，实用性强 全书对重点法律附加条旨，可指引读者快速找到自己需要的条文。本书针对未收录的政府会计准则、企业会计准则、注册会计师审

本书涵盖公司领域常用法律、行政法规、国务院文件、部门规章、规范性文件、司法解释，独家梳理和收录人大代表建议、政协委员提案的重要答复，书中收录文件均为全国人大及其常委会、国务院及部委经过清理修改后的现行有效文本，方便读者及时掌握最新法律文件。法律文件按照紧密程度排列，而不是文件公布的时间顺序排列，以方便读者集中对某一类问题查找使用，避免疏漏重点法律文件的相关规定。重点法律文件附加条文主旨，指引读者快速找到目标条文，了解条文规定的主要内容。本书重在全面收录法律文件，同时确保内容准确。

本书具有以下特点： 一、收录全面，编排合理，查询方便 收录改革开放以来至2023年12月期间公布的现行有效的与生态环境保护相关的法律、行政法规、司法解释、部门规章以及重要的规范性文件，全面涵盖生态环境保护法律制度的方方面面。 全书内容分为：海洋环境保护、水污染防治、大气污染防治、土壤污染防治、固体废物污染防治、噪声污染防治、核与辐射安全、化学品环境管理、生态保护、环境监察、环境应急处理、环境监测、环境影响评价、生态环境保护税、生态环境保护经济政策、环境执法程序、法律责任、环境损害鉴定评估等二十个大类，部分大类下分设诸多小类，便于读者根据工作、实务需求查询对应类别的相关规定。 二、特设条旨，收录指导案例、典型案例，实用性强 对相关核心主体法附加条旨，指引读者迅速找到

本书具有以下特点： 一、收录全面，编排合理，查询方便 收录改革开放以来至2023年12月期间公布的现行有效的与医疗相关的法律、行政法规、司法解释、部门规章及政策规定。内容包括综合、医疗机构与人员（细分为医疗机构、医务人员、外国及台港澳从业者、医疗广告）、医疗服务（细分为处方病历、诊疗行为、妇幼保健、药品、血液及血液制品、医疗设备、医疗质量管理、医疗废物处理）、疾病防控（细分为传染病防治、职业病诊治、预防接种、应急处理）、医疗纠纷处理（细分为医疗事故处理和医疗损害赔偿）、医疗保障、刑事责任及相关规定等，分类细致，全面覆盖医疗活动的方方面面。本书具有体例清晰、查询方便的特点。 二、特设导读、条旨、案例，实用性强 全书部分章节特设 导读 栏目，对本部分核心内容进行解读；对重点

本书具有以下特点： 一、收录全面，编排合理，查询方便 本书收录了截至2023年12月以来公布的与纪检监察相关的党规党纪、国家法律法规、司法解释、部门规章及政策规定。 全书分为两篇，每一篇分为若干部分，每一部分下细化出若干专题，专题下按照 法律法规 和 党规党纪 分列文件。以期达到体例清晰、查询方便的目的。 全书按照实体法规和程序法规划分为两篇，即上篇 纪检监察实体法规 和下篇 纪检监察办案程序规定 。上篇中， 党的纪律 部分，包括依据《中国共产党纪律处分条例》划分的6个专题（ 政治纪律 组织纪律 廉洁纪律 群众纪律 工作纪律 生活纪律 ）和基于问责机制在管党治党中的重要作用而单列的 问责规定 专题；职务犯罪部分分列 贪污贿赂罪 和 渎职罪 专题；处分制度部分分列 党纪处分 和 政务处分 专题。下篇中

本书收录1979年刑法颁布至2023年12月期间公布的现行有效的刑法法律和司法解释、司法文件，体系清晰、查阅方便。

本书具有以下特点： 一、收录全面，编排合理，查询方便 收录改革开放以来至2023年12月期间公布的现行有效的与农业农村相关的法律、行政法规、司法解释，重要的部门规章、相关政策规定。内容包括农业产业，农业生产安全，防疫、检疫，农业农村建设，农村行政管理，婚姻家庭，农村扶持政策与农民权益保障，农村税收等，并根据各部分特点，细分诸多小类，全面覆盖农业农村工作的方方面面。本书具有体例清晰、查询方便的特点。 二、特设条旨 全书对重点法律附加条旨，可指引读者迅速找到自己需要的条文。 三、特色服务，动态增补 为保持本书与新法的同步更新，避免读者在一定周期内重复购书，特结合法律出版社法规中心的资源优势提供动态增补服务。读者可扫描封底二维码，查看、下载免费增补材料。

本书具有以下特点： 一、收录全面，编排合理，查阅方便 收录改革开放以来至2023年12月期间公布的现行有效的与道路交通相关的法律、行政法规、司法解释、部门规章及重要的规范性文件。内容包括公路（细分为综合、公路建设、公路管理），车辆、驾驶人（细分为机动车管理、驾驶员管理、其他规定），道路运输（细分为一般规定、道路客运、道路货运），交通事故处理与赔偿责任（细分为综合、处理程序、相关鉴定、车辆保险、法律责任），交通运输行政管理，交通税费（细分为车辆购置税、车船税、其他税费），纠纷解决（细分为调解与仲裁、民事诉讼、行政复议、行政诉讼），与道路交通相关的其他规定等。分类细致，全面覆盖道路交通活动的方方面面。本书具有体例清晰、查询方便的特点。 二、特加条旨、案例，实用性强 全书

本书具有以下特点： 一、收录全面，编排合理，查询方便 本书收录了截至2023年12月公布的与企业合规相关的现行有效的法律法规、部门规章、司法解释及国际条约等。 全书根据企业合规常见的领域，分二十个合规领域，如企业组织形式及治理合规、劳动用工合规、安全生产合规、经营合规、反垄断合规、反不正当竞争合规、反腐败合规、反舞弊合规、合同合规、招投标合规、产品质量合规、广告合规、知识产权合规、金融合规、涉外贸易合规、财务税收合规、环境保护合规、网络安全与数据合规、企业文化合规、人权合规。每个领域细化出若干专题分列文件。以期达到体例清晰、查询方便的目的。 二、法律文本标准，特设条旨，权威实用 作为专业法律出版机构，多年来，我社积淀了丰富的标准法律文本资源，并根据立法进度及时更新

中华人民共和国成立以来，我国的社会主义立法取得了辉煌成果，全国人民代表大会及其常务委员会制定并公布了大量的法律文件。目前，以宪法为统帅，以宪法相关法、民法商法等多个法律部门的法律为主干，由法律、行政法规、地方性法规等多个层次法律规范构成的中国特色社会主义法律体系已经形成，国家在经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设的各个方面都实现了有法可依。为方便读者全面了解、学习相关法律，特编纂此书。

本书具有以下特点： 一、收录全面，编排合理，查询方便 收录改革开放以来至2023年11月期间公布的现行有效的知识产权法律、行政法规、司法解释，重要的部门规章、相关政策规定。内容包括著作权、专利、商标三大传统知识产权，以及植物新品种权、集成电路布图设计权、技术成果与技术秘密等新型知识产权，全面覆盖知识产权法律的方方面面。结合我国加入WTO 的实际，对我国加入的重要知识产权公约也进行了收录。本书具有体例清晰、查询方便的特点。 二、特设条旨、指导案例，实用性强 全书各部分对重点法律附加条旨，可指引读者迅速找到自己需要的条文。另外，本书还对最高人民法院公布的指导案例进行了收录，这些案例具有指引 同案同判 的作用。 三、特色服务，动态增补 为保持本书与新法的同步更新，避免读者在一

《中华人民共和国法律注释书系列》均由资深实务专家编著，打破传统法条编纂模式，系统梳理相关立法、立法释义、司法解释、司法文件、指导性和参考性案例及其理解与适用，择要旨逐条诠释，全面覆盖前沿热点、适用要点和关键难点，精准对应法律实务、法学研究、资格考试、案例教学等应用需求。 《招标投标法注释书》是一部以《中华人民共和国招标投标法》条文为注释对象，通过立法 要点注释，相关法律，行政法规，部门规章及规范性文件，司法解释、司法文件及其要点注释，地方法院规定，相关案例等内容系统诠释条文内容，并辅之必要的专业注解，帮助读者在全面、快速掌握权威资料的基础上实现对法律规定的准确理解和适用的招标投标法律实务工具书。

本书具有以下特点： 一、收录全面，编排合理，查询方便 收录改革开放以来至2023年12月期间公布的现行有效的全部房地产法律、重要的行政法规、部门规章、司法解释，全面覆盖房地产法律的方方面面。全书以房地产建设项目立项、开发、销售、售后为主线，分为综合、房地产权属、房地产开发、房地产交易、物业管理、房地产行政管理、相关规定等部分，并在各部分细分诸多小类。全书具有体例清晰、查询方便的特点。 二、收录政策、典型案例，特设条旨，实用性强 由于房地产涉及部门众多、受众面甚广，在实务操作中有很多政策性文件发挥着重要的作用。本书特别收录了这些政策性文件，以便读者了解国家相关方针政策和研究房地产发展历史及未来方向。同时对房地产相关核心主体法附加条旨，指引读者迅速找到自己需要的条文。本

《刑事诉讼法注释书》以《中华人民共和国刑事诉讼法》条文为注释对象，通过立法释义，相关立法，司法解释、规范性文件及其重点解读，指导性与参考性案例等内容系统诠释法律条文，帮助读者在全面、快速掌握权威资料的基础上实现对法律规定的准确理解和适用。 《中华人民共和国法律注释书系列》均由资深实务专家编著，打破传统法条编纂模式，系统梳理相关立法、立法释义、司法解释、司法文件、指导性和参考性案例及其理解与适用，择要旨逐条诠释，全面覆盖前沿热点、适用要点和关键难点，精准对应法律实务、法学研究、资格考试、案例教学等应用需求。

本书收录1979年《刑事诉讼法》颁布至2023年11月期间公布的现行有效的刑事诉讼法律和司法解释、司法文件，体系清晰、查阅方便。

本书具有以下特点： 一、全面收录，创新编排，便利查询 收录改革开放以来至2023年12月期间公布的现行有效的与金融相关核心法律、行政法规、部门规章、司法解释，以及重要的政策性文件，全面覆盖金融法律制度的方方面面。 需要说明的是，本书所指的 金融 为传统狭义上的概念，即仅限于银行业相关的业务。对于现代金融 三大行业 中的证券和保险，则难以在本书中容纳。需要查阅证券业和保险业法律法规的读者可购买我社出版的其他图书。 本次再版摒弃了以往版本按照监管、企业、业务简单分类的体例，结合金融法务实际及法规规章之间的关系，分为行政监督、银行业综合管理、商业银行、国家政策性银行、非银行金融机构、与金融相关的非金融机构、外汇管理、金融犯罪惩治八个部分，并在各部分细分诸多小类。体例的创新更有利

《中华人民共和国法律注释书系列》均由资深实务专家编著，打破传统法条编纂模式，系统梳理相关立法、立法释义、司法解释、司法文件、指导性和参考性案例及其理解与适用，择要旨逐条诠释，全面覆盖前沿热点、适用要点和关键难点，精准对应法律实务、法学研究、资格考试、案例教学等应用需求。 《行政诉讼法注释书》是一部以现行有效的《中华人民共和国行政诉讼法》条文为注释对象，通过立法 要点注释，相关立法，司法解释、司法文件及其要点注释，请示答复，部门规章及规范性文件，相关案例等内容系统诠释条文内容，并辅之必要的专业注解，帮助读者在全面、快速掌握权威资料的基础上实现对法律规定的准确理解和适用的行政诉讼法律实务工具书。

本书具有以下特点： 一、收录全面，编排合理，查询方便 收录改革开放以来至2023年12月期间公布的现行有效的全部与公司相关的法律、行政法规、司法解释，重要的部门规章、相关政策规定。内容包括总类、工商登记、公司股份募集与上市、公司债券、公司并购重组、公司管理、公司财务会计、公司清算破产、与企业相关的法律规定、法律责任等，全面覆盖公司法的方方面面。本书具有体例清晰、查询方便的特点。 二、特设条旨、文书范本、典型案例，实用性强 全书对重点法律附加条旨，可指引读者迅速找到自己需要的条文。提供公司设立运营中的常用法律文书范本。另外，书中还特别对最高人民法院公布的相关典型案例进行了收录，这些典型案例具有指引 同案同判 的作用。 三、特色服务，动态增补 为保持本书与新法的同步更

《民事执行程序注释书》（第二版）是以2021年第四次修正的《中华人民共和国民事诉讼法》执行程序编为注释对象，通过条文释义、相关立法、司法解释、司法文件、司法答复及其注释、参考文件、指导性案例、人民法院执行案例裁判要旨等内容系统诠释法律条文，帮助读者全面准确地理解和适用民事执行程序的执行办案工具书。 本次修订说明如下： 关于 增 。此次修订增加了三部分内容：(1)条文注释。本次修订对相关司法解释、司法文件的重点条文，以及司法答复涉及的重要问题，均以注释的方式进行解释说明，以明其规范意旨和适用要求，特别是对可能存在重复、冲突的内容，明确规范冲突的解决方案，以及条文适用的具体路径。新增注释500余条30余万字。(2)规范体系。除了补充近三年出台的执行类规范性文件，本次修订以图表的方式，对每一条文涉及的