《怎样写新闻－－与初学者谈新闻专业写作技巧 》编著者洪佳士、李骏。 迄今出版的有关新闻写作书籍，以“应该这样写 ”为多。本书作者纵览最近十余年媒体的新闻报道， 梳理出各类问题案例，发现是以“不应该这样写”的 为多。作者又通过六年的大学本科新闻专业教育实践 和对硕士研究生的指导，发现这些“不应该这样写” 的问题，在大学阶段已经存在。一方面，在大学教学 中老师认为学生“已经懂得怎样写新闻”：另一方面 ，在媒体报道中又出现种种问题，说明这些走出校门 的学生“还没有学会写新闻”。这一对矛盾的产生， 其问题出在什么地方呢？本书运用新闻学理论分析了 大量报道中的失误案例和大学教学的实例，切中要害 地分析了问题的根源。 《怎样写新闻－－与初学者谈新闻专业写作技巧 》的写作理念，在于指出“不应该这样写
本书分为17章，全面而又系统地对英汉新闻语篇中的元话语进行了对比分析，指出了两者之间的异同及其原因，并从关联理论和释义理论的视角对几个重要的元话语在英汉、汉英口译中的不同译法及可能原因进行了研究。
