《常识的力量 香港法治观察》是作者利用公派留学香港的机会，以自己在香港特区政府律政司、立法会法律事务部、高等法院原讼庭等机构实习的经历，结合亲身的观察、感受和体悟，写就的一本深入浅出地介绍香港法治治理结构和特色的著作。作者是法学科班出身，对香港的法治机理既有理论方面的学习和修养，又有近距离的实践观察。 作者既介绍了香港回归祖国二十余年来成功的法治实践和社会管理经验，也毫不避讳地指出了香港存在的深层次社会矛盾和法治问题。值得每一位关心香港问题和法治问题的读者研读。中央人民政府驻香港特区联络办公室法律部部长王振民教授为本书作序。

本书研究两大类信贷担保：对人的、动产的。“信贷”是指以不同形式提供的任何财务协助，例如，垫款、递延买价、出具保证。本书编研究对人的担保，就是说有人答应请偿由提供的信贷所产生的债务，因此提供信贷的人在债务拖欠时可以向他追讨。第二至六编研究以协议产生的动产担保物权，就是有人提供动产来担保由提供的信贷产生的债务得以清偿。香港大部分信贷由土地担保，但因为篇幅所限，亦因为香港政府正拟改革土地法，所以本书不研究以土地作担保。

“仲裁”是按争议双方意愿所成立的一个独立评核机构，目的是进行审理并为案件提供一个经过理性分析的裁决，机构的成员称为仲裁员。仲裁员不一定由专业的法律人士担任，任何人员只要持公平、耐性和开放的态度，经努力后也可以成为的仲裁员。 《浅谈香港仲裁法》作者曾担任多年香港高等法院原讼庭法官，通过其丰富的经验及专业的知识，辅以案例，将“香港仲裁法”全面及简要地阐释出来，希望读者在阅读过程中非但学到有关的基本知识，更能在有机会处理案件时，将之善用，以达到有效而符合经济原则的结果。

行政诉讼制度是一套重要的法律制度。从宪政角度看，行政诉讼是监督国家权力、保障人民权利直接的制度保障，关系到一个国家司法救济制度的完善、人权保障程度的健全，决定着公民与国家之间格局的形成。“红日初升，其道大光；河出伏流，一泻汪洋。”希望由米万英等编著的《澳门地区行政诉讼》能够为我国大陆、台湾、香港、澳门在行政诉讼制度方面的交流和学习提供必要的基本资料，也希望我们的努力能够抛砖引玉，吸引更多学者参与到对行政诉讼制度的探讨和关心中来。

《澳大利亚法律的传统与发展（第3版）》重点放在历史上，包括澳大利亚法律制度的历史以及西方法律传统思想观念的历史。如果对澳大利亚的历史没有深刻的了解，就很难从真正意义上了解澳大利亚的法律。通过对现代法律制度的阐述，我们可以知道现在的法律制度是怎样的，但我们却无法了解为什么它们会发展成这样。历史可以让我们了解一些难以理解的现象是怎样产生的和发展的，也可以帮助我们重新评价现有的规则和制度。了解一种制度是怎样产生的，这是评价它应该如何发展不可缺少的一步。所有的制度都有一种内在趋势，即都可以找到合理的理由，说明这些制度为什么会发展成现在这样。然而，历史通常会告诉我们，事情现在怎样，而非过去怎样。某些看似确定无疑的东西是特定环境和历史偶然事件的产物。在现代，了解法律制度的起源，可以赋予看

R.C.范·卡内冈编著的《英国普通法的诞生》以欧洲法律制度的总体发展为背景，对普通法在盎格鲁-诺曼英格兰的出现提出了一种颇具挑战性的解释。作者开篇即详细地讨论了统一的中央王室法庭及其所实施的普通法的产生和发展，然后又探讨了12世纪英格兰令状制度的兴起和陪审制的成长。接下来，卡内冈教授力图解释为什么英国法与大陆法如此不同？为什么这种分野发端于12世纪？他的结论是，偶然性和年代上的错位在其中起了主要作用，并导致了如下的悖论：起源于欧洲大陆的封建法反而成了英国生活中和思维中一种很典型的表现形式。

本书根据《美国法典》（1998）9编关税2章“1974年贸易法”译出。《美国法典》中的确974年贸易法并不是1974年通过的原始的1974年贸易法，而是经过了不断修订和补充的文本，但名称仍简称为1974年贸易法。该法至今依然有效。该部贸易法是美国外贸法中最重要的法律，它构筑了美国外贸法的框架。美国外贸法的其他部分可以说是它的原则和规定的延伸与细化。同时在1974年之后制定的美国外贸法律，如乌拉圭回合协定的内容、北美自由贸易协定的内容，有很大部分被编纂、补充到该法中，这更充实、丰富了该法的内容。这也是译者将其翻译为美国贸易法的一个原因，尽管在《美国法典》中仍称1974年贸易法。该法律具有非常广泛的影响和适用范围，中国读者比较熟悉的最惠国待遇、301条款就是该法的内容。

法国民事诉讼制度在发达国家是颇具特色的，例如，民事裁判机构的多元化和程序多元化、诉权的制度化和具体化、事前程序与审理程序的分离、书证优先原则、审级的多元化、紧急审理程序的设置等等。法国民事诉讼之所以采书证优先原则既关系法国民事纷争解决的传统，也与法国实体法重证书行为有密切的关联。如果离开法国法观念、法文化和实体法的背景，法国的书证优先原则是很难理解的。 直接将外国学者的著作通过翻译介绍给我国读者，让中国读者尝到“原汁原味”，当然不错。但这种“原汁原味”有时却难以让国人直接喝下。其一，有的法律术语很难完全直接、简单地“兑换”为中文的法律术语；其二，如果没有相应的知识结构，难以理解外国法学者作中关于法律制度、法律术语的表述；其三，外国的法学著作总是

美国是世界上法制最发达的国家之一，其二百多年来的法制建设经验对中国的借鉴价值是不言而喻的。改革开放以来，中美两国各方面的交流与合作不断加强，国人对美国法律的了解已成为一种迫切的现实需要。然而，美国法博大精深、浩如烟海。既有从英国传来，经改良而美国化了的普通法，又有随其社会发展而不断制定的成文法；既有全国统一的联邦法律，又有各州互不相同的州法。这些法律之间的相互冲突与协调，使得美国的法律体系呈现出复杂多元、立体交叉、不断变化的特点。因此，要真正了解和掌握美国法律，即使对美国人，也并非易事；而对于生活在不同语言、文化和制度背景之下的中国普通读者就更加困难。本套丛书的编辑出版，正是希望通过作者的消化和理解，将纷繁复杂的美国法律以深入浅出的方式介绍给广大中国读者，以期对从事法学教育

美国是世界上法制最发达的国家之一，其二百多年来的法制建设经验对中国的借鉴价值是不言而喻的。改革开放以来，中美两国各方面的交流与合作不断加强，国人对美国法律的了解已成为一种迫切的现实需要。然而，美国法博大精深、浩如烟海。既有从英国传来，经改良而美国化了的普通法，又有随其社会发展而不断制定的成文法；既有全国统一的联邦法律，又有各州互不相同的州法。这些法律之间的相互冲突与协调，使得美国的法律体系呈现出复杂多元、立体交叉、不断变化的特点。因此，要真正了解和掌握美国法律，即使对美国人，也并非易事；而对于生活在不同语言、文化和制度背景之下的中国普通读者就更加困难。本套丛书的编辑出版，正是希望通过作者的消化和理解，将纷繁复杂的美国法律以深入浅出的方式介绍给广大中国读者，以期对从事法学教育

《俄罗斯联邦民法典》是俄罗斯在经济体制改革取得成效的基础上，实现第三次民法法典化的标志。法典次确立了私法的精神和原则，抛弃了过去具有公法性质的法律调整方式，为俄罗斯形成和调整现代市场经济关系确立了统一的法律准则。

在这本《产品责任法精要》（第5版）中，作者简要介绍了美国产品责任法的主要内容，主要涉及产品、瑕疵和销售的概念，产品责任诉讼的诉因、损害、当事人、管辖权和其他程序问题，还专门论述了制造瑕疵、设计瑕疵、不适当警告和说明、错误陈述以及举证责任问题。作者不仅介绍已经建立的规则，还分析了这些规则在适用中与其他有关问题的关系，并全面客观地介绍了不同州的司法实践。特别是本书的叙述方式很适合中国人的阅读习惯，读者可以从本书中了解美国产品责任法的概貌。对于那些需要深入研究美国产品责任法的读者，也可以按照本书引用的案例，在互联网或其他专门的案例书上检索详细资料进行研究。因此，本书在中国的出版对促进中国学者了解和研究美国产品责任法是大有裨益的。

本书为《契约法》。本书的主旨在于清楚而简明地阐释英国契约法的基本规则。同时，也展示了有关契约法的性质、适用范围、功用以及更为广泛的围绕契约法基本原则的争论，比如对价问题。在这些问题的讨论过程中，作者对一些更深入、更周密的相关著述尽力去牵线搭桥，这为读者就有关问题进行深入研究提供了方便。

意大利刑事古黄学派创始人贝卡里亚的这部著作，篇幅不大但影响却极为深远，该书初版于1764年，是人类历史上部对刑罪原则进行系统阐述的著作。全书洋谥着伟大的人道主义气息，对刑讯逼供和死刑进行了愤怒的谴责，鼓吹刑法改革，力介罪刑相适应的近代量刑原则。本书问世后立即给作者带来了巨大的声誉，被译为多种文字，它对地俄国、普鲁士以及奥地利等国的刑法改革具有重大的影响。该书被誉为刑法领域里的最重要的经典著作之一。

首先，从形式来讲，这个读本的涵盖面广泛，搜罗了一系列相关文章加以整编，其主旨在于全面介绍美国和德国的司法制度与司法程序。对于初涉该领域的人而言，此读本提供了方便的入门材料，有意了解美德司法制度的读者不必再四面搜罗，八方寻觅；而对这两国制度已有所了解的读者也可依附录的书目按图索骥，找到更深入的研究成果。 其次，从其内容来看，这个读本偏重于对司法制度和司法程序的介绍，而较少触及实体法以及司法理念，当然后者对前者的渗透无所不在，然而，前者却是窥知后者的窗口。 第三，从本书的选材来看，顾名思义，读本是由编者挑选出若干其它作者写成的文章，或摘选书籍的章节。本书选材的对象，都出自美德两国法学专家的手笔，所以能尽量减少在转述和传播知识过程中，尤其是跨越文化的交流，避免发生的扭曲与误

产生于19世纪末的社会学法学以实用主义哲学和社会学作为其理论基础，并成为当代西方重要的法学流派。社会学法学视法律为一种社会现象，强调法律和社会之间的关系，强调社会利益对法律和社会发展的重要性， 强调法律、判决的社会效果。社会学法学对当代西方法学具有重要影响。当代西方法学炙手可热的经济分析法学、批判法学、女性主义法学等各种法学流派与学说，大多被人们认为是社会学法学的当代变种。

《中国近代法学译丛：日本刑法通义》从宏观和微观两个方面论述刑法学及刑法的基本问题，论述了刑法的发展变化，针对法律条文就法律释义、相关学说、相关判例等进行详细阐述。

《德国民法典》一书是清华大学法学院副教授陈卫佐博士1998年至2004年留学德国期间的呕心之作。其版于2004年、第2版于2006年出版后，获读者普遍好评。为了使读者更好地了解德国民法典的动态，译者依据该法典的版本熏新进行了翻译、修订，现推出反映德国民法典截至2010年1月1目的施行状况的第3版。第3版保留了第2版的大部分注解；对比了德国民法典的德文原版与多个英、法、日文译本，力求使译文更为准确吸纳了读者的批评意见，使译文和注解的质量又上一个新台阶。总之，本书是拥有中、德两国法学博士学位的陈卫佐博士历时十余年的劳动成果，无论在严谨态度和翻译技巧，还是在学术功底和专业水平上，均堪称最值得信赖的德国民法典译本。

本书为《契约法》。本书的主旨在于清楚而简明地阐释英国契约法的基本规则。同时，也展示了有关契约法的性质、适用范围、功用以及更为广泛的围绕契约法基本原则的争论，比如对价问题。在这些问题的讨论过程中，作者对一些更深入、更周密的相关著述尽力去牵线搭桥，这为读者就有关问题进行深入研究提供了方便。