这本《高级法律翻译与写作》是笔者最近五年在法律翻译和写作方面的新探索、新思考，也是笔者数十年翻译实践的升华和沉淀。说它高级，是因为书中的大部分内容原本是跟笔者的博士生们分享的。的确，其中的一些探索已经超出了翻译实践者所需的知识结构：法律翻译的原则、策略、理论框架以及翻译的过程等等，是形而上学的、象牙塔内的知识，不过也是可验证的观察和思考。这些并不是每一个普通翻译实践者所必需的。然而，这方面的知识可以让译者清楚认识翻译的本质，做一个清醒的实践者，知道自己在做什么、哪一步应该先做以及为什么那样做。知道这些，初入行者就可以少走弯路、迅速成长，不需要像笔者那样愚昧地实践了十多年才把翻译做得让人难以挑剔。《高级法律翻译与写作》告诉读者更多的是法律翻译和写作的诸多规律和方法。虽然法
在市场经济和法冶社会中，科学、规范、缜密无漏、表述准确的合同文体，是正确表述和确认当事人权利义务，保护当事人合法权益、督促当事人履行义务的具有法律效力的文件，成所有民事和经济活动中，越来越显示出其不可或缺的重要性。 本书采有了以合同法律关纱主体类别为依据的全新的分类编排体例，以“实用”为宗引，遵循全面、系统、简明、规范的原则、收录了各类常用合同的有代表性的示范文体，分类更加合理，合同的权利义务关系更加清晰，查阅参考更加方便。读者可以参照本书中同类合同示范文本的基本各款，根据实际需要，增补或变更某些具体约定的内容，即可订立一份周密、严谨的合同，使民事、经济行为的履行和自己的合法权益得到充分保证。
严密的推理思维和娴熟的写作技巧一直是律师们孜孜以求的目标。本书深入探讨了案件事实的分析、词句运用、判例的援引等写作的技巧，穿插大量法律文书样本和的案例，涵盖了从原则的应用分析到说服策略的所有内容，帮助读者在文书写作的过程中培养法律推理的思维。第四版新增了文书写作中援引判例的新内容。 本书为读者提高写作技能提供了生动的范例，是法律写作教育中的典范，帮助读者为法学院的理论学习和法律实践作最充分的准备。
