本书作为我社 经典英语文库 第15辑中的一种，精选由英国著名作家弗吉尼亚 伍尔芙的经典作品《夜与日》。故事发生在爱德华七世时期的伦敦，将两位女主人公 凯瑟琳 希尔伯里和玛丽 达切特的日常生活和浪漫情怀进行了对比，探讨了爱情、婚姻、幸福和成功之间的关系。故事有四位主人公：凯瑟琳 希尔伯里，玛丽 达切特，拉尔夫 德纳姆，和威廉 罗德尼，他们苦苦探索人生，追求爱情的真谛，找寻真正的自我。《夜与日》提到了妇女的参政权、爱情和婚姻是否可以共存、婚姻是否是幸福的前提等问题。贯穿全书的主题有星空、泰晤士河和切恩道。

本书作为我社 经典英语文库 第15辑中的一种，精选由英国著名作家D.H劳伦斯劳伦斯创作的长篇小说《虹》。本书通过一家三代人的遭遇，描述了工业革命给传统的乡村带来的巨大变化，同时以巨大的热情和深度，探索有关性的心理问题。代人的生活带有田园诗的色彩，同时也预示古老文明即将结束。第二代人精神的苦闷和呆滞的目光，是令人窒息的工业化社会的好注解。第三代人的探索具有积极的社会意义，表达了人们要冲破狭窄的生活圈子，渴望一种自然和谐的生活。

本书作为 *经典英语文库 第13辑中的一种，精选由美国作家辛克莱 刘易斯的经典作品《大街》。作品讲述了卡萝尔不甘心在闲适中虚掷青春，立志要改造乡镇的故事。小说主题新颖，风格别致，洋溢着浓郁的美国中西部地方风情，评论家称此书是美国文学中描述地方风情*出色的文学作品。《大街》是美国*位获得诺贝尔文学奖的作家辛克莱 刘易斯的代表作，问世后迅速风靡欧美国家，一年内再版28次，被称为 20世纪美国出版*轰动的事件 。此书还成为了当时堪萨斯州各级学校学生的教材。小说主题新颖，风格别致，洋溢着浓郁的美国中西部地方风情，评论家称此书是美国文学中描述地方风情*出色的文学作品。

《卡拉玛佐夫兄弟》堪称陀思妥耶夫斯基的代表作。故事来源于一桩真实的弑父案，描写了两代人之间的矛盾与冲突。主人公老卡拉玛佐夫有四个儿子：德米特里、伊凡、阿廖沙及私生子斯麦尔加科夫。已至暮年的老卡拉玛佐夫不改贪婪好色的本性，不仅霸占妻子留给孩子们的遗产，还与长子德米特里为一个风流女子争风吃醋，致使父子不睦。德米特里痛恨父亲，扬言要杀死他。一天晚上，他怀疑父亲与自己的情人幽会，一怒之下将父亲打成重伤，仓皇而逃。是夜，老卡拉玛佐夫死了，德米特里被捕。可是，真正的凶手却是私生子斯麦尔加科夫，为了发泄长期积怨，他在暗中残忍杀死受重伤的父亲。这起扑朔迷离的血案引发一系列惊心动魄的故事。小说的结局很悲惨：德米特里无辜入狱，斯麦尔加科夫畏罪自杀，伊凡精神错乱，阿廖沙远走他乡。

本书作为我社 经典英语文库 第15辑中的一种，精选由法国著名作家维克多 雨果的经典作品《九三年》。《九三年》是雨果创作的后一部长篇小说，首次出版于1874年2月。雨果在小说中塑造了旺代叛军首领朗德纳克侯爵及其侄孙、镇压叛乱的共和军司令郭文，以及郭文的家庭教师、公安委员会特派员西穆尔登这三个中心人物，围绕他们展开了错综复杂的情节，描绘了资产阶级和封建势力在1793年进行殊死搏斗的历史场面。对资产阶级和封建阶级展开的生死搏斗的正确描写是这本小说的基本价值所在。雨果以深邃的社会历史眼光和磅礴雄伟的气魄，用如椽的巨笔，描绘了一幅资产阶级大革命的真实生动的历史画卷。小说以旺代叛乱与平定叛乱的斗争为背景，以三个孩子的命运为线索，描写了革命与反革命、共和与保王两党之间那场血与火的惨烈严酷的内战，再现了新旧

《雪下了一夜》是鲁迅文学奖入围作者胡竹峰的散文作品新作，收录了作者创作的《逍遥游》《桃花源记》《醉翁亭记》《枯树赋》等仿写文学 名篇的作品。胡竹峰的散文含着浓厚的古风，既工笔又写意，既入世又出世，淡泊沉静，精致典雅，清新朴拙，格调隐逸。不论是山川风物，还是日常生活，在他的笔下都具有一种独特的气质，从而形成了富有个性的写作标识。胡竹峰在向古人名篇致敬的同时，接续起古今散文之间的文化血脉，以 个性的语言，在古典与现代之间，找到了一种创造性转化的路径。

本书介绍了人类和猫咪相处需要具备的各方面的知识和技巧：从了解猫科动物的习性，到如何挑选合适的猫咪品种；从不同阶段如何与猫咪相处，到猫咪的健康喂养训练，以及猫咪疾病的预防和治疗等，可以说应有尽有。作为一本《选猫养猫全攻略》，就让我们陪你一起走进猫咪的世界，一起来照顾和陪伴可爱的猫咪，享受养猫的乐趣吧！

本社专事外文图书的编辑出版，几十年来用英文翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍，上自先秦，下迄现当代，力求全面而准确地反映中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些英译图书均取自相关领域的、的作品，英 译则出自外译界名家。每本图书的编选、翻译地程均极其审慎严肃，精雕细琢，中文作品及相应的英译版本均堪称经典。 我们总总值到，这些英译精品，不单有对外译介的意义，而且对英文学习者、爱好者及英译工作者，也是极有价值的读本。为此，作者对这此英译精品做了认真的遴选，编排成汉英对照的形式，陆续推出，以飨读者。

生活离不开幽默。幽默是一种智慧。浮躁生涩难以幽默，从容淡定才能幽默；装腔作势难以幽默，自然纯真才能幽默；迟钝笨拙难以幽默，聪明透彻才能幽默。 幽默、笑话不是弘篇巨著，而是源自于日常生活，体裁短小精悍，语言活泼生动，风格轻松有趣的智慧灵光。其内容涉及社会经济文化的方方面面，是学习语言的极好素材。 市面上的英语幽默、笑话读物散见于一些英文报刊和小册子中，数量甚少，种类杂乱。本书编者从几百种外刊物、图书、网络中精挑细选，收集整理了几百条最精彩的英语笑话，其中既有脍炙人口、历久弥新的经典笑话，也有老少咸宜的童趣幽默，让你时而捧腹大笑，时而会心一笑，甚至在笑声中陷入沉思。 英语笑话大多用词浅显，但要准确领会它的妙趣有时也非易事。建议读者朋友先不看中文，自己慢慢琢磨研究，如果能直接

《京华烟云》是旅居巴黎的林语堂先生于1938年8月至1939年8月间用英文写的长篇小说。该书细述北平曾、姚等几个大家庭从1901年义和团运动到抗日战争三十多年间的悲欢离合和恩恩怨怨，从侧面反映出现代中国社会历史的风云变幻，其中安插了袁世凯篡国、张勋复辟、直奉大战、军阀割据、五四运动、三·一八惨案、语丝、现代笔战、青年左倾、二战爆发等历史事件，可谓中国现代社会的全景扫描。

张乐平先生诞生三毛有七十多年，全世界都知道中国有个三毛。可正个世界却没有用英语诠释三毛画面的书。这部涂上色彩用英汉双语对照形式编印的《三毛流浪记》，或许能为仍在走四方的三毛敞开多扇入关的门。双语的好处在于可以为今天的中国读者学习外语或外国读者学习汉语增添乐趣，也有利于中外文化的交流和互动。 三毛是世界的，总得多些让世界接纳的方式。

《中国人的精神》属“壹力文库?中英双语珍藏版”系列丛书，“近代中国第一人”辜鸿铭的英文代表作。全书由作者1914年发表于英文报纸《中国评论》，以“中国人的精神”为核心的系列英语论文结集而成。是东西方文化比较的早期代表作品。辜鸿铭论述的主旨就是揭示中国人的精神生活，阐发中国传统文化的永恒价值。辜鸿铭在书中指出中国人同时具备深刻、博大、简朴和灵性四种美德，并主张用中国传统的儒家思想解决西方社会存在的问题并对其进行改造。《中国人的精神》出版后在西方社会引起巨大反响，先后被译为德语、法语、汉语等多种语言，并多次再版。德国因为本书而掀起数十年的辜鸿铭热。

我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。

《海底两万里》讲述了法国博物学家阿隆纳斯教授在号上历时近十个月、行程两万法里的海底探险。小说情节跌宕起伏，环环相扣。随着阿隆纳斯教授一行三人被号救起，一个个疑问相继产生：谁建造了号？海底探险的目的是什么？教授能否返回大陆？……号不断进行着匪夷所思的探险，一个个惊心动魄的时刻、一个个绚丽奇幻的场景让人应接不暇。睿智博学的教授阿隆纳斯、忠诚而又博学的仆人康赛尔、勇敢鲁莽又渴望自由的捕鲸人内德·兰德，三个性格迥异的人将号的魅力全景式地展现在读者眼前，又不断推动着情节发展。终在内德·兰德那颗自由之心的鼓动下，三人成功地从大旋涡中逃离，回到陆地。与此同时，号和尼摩艇长的结局也被设置成疑案，令人意犹未尽。

王健林从一个无名小卒，在改革浪潮中冒险进军商业，请缨“主政”一个濒临破产的住宅开发公司。他力挽狂澜，救公司于危难之际。如今的大连万达集团足迹遍布地产、足球、文化娱乐等行业，真正成为了涉猎广泛的跨国企业。本书讲述王健林创业背后的故事，解析了王健林如何白手起家，发展成为如今国际知名的跨国集团的故事。 Fromsmallbeginningsasanunknownsoldier,WangJianlinventuredintobusinessandledaresidentialdevelopmentcompanythatwasinimminentdangerofgoingbankrupt.Hemanagedtoturnthebusinessaroundand,today,theDalianWandaGroupisatransnationalenterprisethathasbecomeamajorplayerinrealestatedevelopment,football,andtheculturalandentertainmentindustry.ThisistheinsidestoryofAsia’srichestmanandhisrisefromhumbleoriginstobecomeoneofChina’sgreatentrepreneurialheroes

路易莎·梅·奥尔科特所著的《小妇人》是一本小说化的家庭日记， 德家世小说。马奇家四姐妹对自立的权力的追求以及她们对家庭的忠诚眷顾构成了一对贯穿全书的矛盾，使故事熠熠生辉，情节生动感人。 《小妇人》是一本自我抑制和自我表现相结合、实用主义和乌托邦思想并存的小说。

《双城记》是狄更斯的作品之一。小说以法国大革命为背景，再现了那时的巴黎和伦敦以及整个法兰西和英格兰的历史面貌，并以虚构人物曼内特医生的经历为主线索，把冤狱、爱情与复仇三个互相独立而又互相关联的故事交织在一起。小说的意义在于借古讽今，以法国大革命的历史经验为启发，试图用文学为社会矛盾日益加深的英国现状寻找一条出路。 《双城记》全书分3部，共45章。情节概括如下：法国革命前夕，曼内特医生因向朝廷告发贵族埃佛瑞蒙德侯爵蹂躏农家妇女、残害其家人的罪行，遭到侯爵的迫害，被囚禁于巴士底狱18 年。出狱后，他与长大成人的女儿露西在伦敦定居。侯爵的儿子达尔内与露西邂逅相爱，曼内特决定埋葬过去，同意他们的婚事。在法国，一场革命的风暴正在酝酿，曼内特的旧日仆人德伐日的酒店就是革命活动的联络点，而德伐日太

《小妇人》这部小说以家庭生活为描写对象，以家庭成员的感情纠葛为线索，描写了马奇一家的天伦之爱。马奇家的四姐妹中，无论是为了爱情甘于贫困的美格，还是通过自己奋斗成为作家的乔，以及坦然面对死亡的贝思和以扶弱为己任的艾美，虽然她们的理想和命运都不尽相同，但是她们都具有自强自立的共同特点。描写了她们对家庭的眷恋；对爱的忠诚以及对亲情的渴望。 所有时代的少女成长过程中所要面对与经历的，都可以在这本书中找到：初恋的甜蜜和烦恼，感情与理智的差异，理想和现实的距离，贫穷与富有的矛盾。 这部小说故事情节简单真实，却感人至深，问世一百多年以来，多次被搬上银幕，并被译成各种文字，成为世界文学宝库中的经典名作。书中描写的种种情感体验和生活经历，都曾经、正在并将要发生在每一个少女走向成熟的过程之中

生我养我的无梁村，有着吴志鹏极力摆脱却终挥之不去的记忆。哺育我十多年的老姑父为了爱情放弃了军人的身份，却在之后的几十年生活中深陷家庭矛盾无法自拔；为了拉扯大三个孩子，如草芥般的虫嫂沦为小偷，陷入人人可唾的悲剧命运；村里的能手春才，在青春期性的诱惑和村人的闲言碎语中自宫……在时代与土地的变迁中，人物的精神产生裂变，都走向了自己的反面。在这些无奈和悲凉中，在各种异化的人生轨迹中，又蕴藏着一个个生命的真谛。 《生命册》的主题是时代与人，在从传统乡土到现代都市的巨大的跨越中，李佩甫深切地关注着那些背负土地行走的人们。他怀着经典现实主义的雄心和志向，确信从人的性格和命运中可以洞见社会意识的深层结构。 《生命册》以沉雄老道的笔力塑造着一系列鲜明的人物形象，快与慢、得与失、故土与他乡、物

《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是杰出的诗集之一，它包括 325 首清丽的无标题小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，同时还包括了感情，亲情、友情，都在泰戈尔的笔下合二为一，无一不展示他对生活的热爱。短小的语句道出了深刻的人生哲理，世人探寻真理和智慧的源泉。