《阿拉伯语·汉语袖珍词典》初版问世距今已逾二十个年头，该词典深受广大读者青睐，很快便销售告罄。近年来，出版社和编者接到求购该词典的信息越来越多，经有关部门研究后决定重新出版。 二十多年来，世界发生巨大变化，科技发展日新月异。期间，石油美元使部分阿拉伯国家暴富；连年战乱又加剧了那里民众的疾苦。这一切随着大量媒体的转载与报道，阿拉伯语中新词语快速地涌现。鉴此，我们感到有必要、更有义务努力促成新版的早日问世。 我们拟定计划，进行新词语的收集、整理与筛选，在国内外有关高校和研究机构的资料里寻觅新词语，倾听有关教授、专家和学者们的意见，还参阅了大量相关的辞书。
《新汉泰词典》2010年版是在2003年曼谷出版的《汉泰词典》的基础上增补、修订而成的。共收词条约47)-条，其中增补的当代新词汇条目约4000条，同时为旧版中的某些词条补充了新义项。对个别释义不准确的地方做了修正。附录部分除原有的《中国历史年代简表》《汉族亲族关系表》《中国少数民族名称表》《汉语拼音方案》《汉语拼音声母韵母和国际音标对照表》《汉字偏旁名称表》《汉字简化字和繁体字对照表》《现代汉语常用字表》外，新增了《世界各国家(地区)和首都(首府)名称》(汉一泰)、《泰制、公制计量单位表》(泰一汉)；并根据2000年公布的《夏商周年表》等资料对《中国历史年代简表》做了更新和调整；为《中国少数民族名称表》增加了泰英文对照，删除了分布地区；为《汉族亲族关系表》增加了泰文对照；此外，还增加了一部分分类词汇的配
