英语习语丰富多彩，源远流长，反映西方文化的方方面面。英语学习者。研究者只有准确掌握足够量的英语习语，才能够谈得上对于西方文化的登堂入室，才能够游刃有余于中西方文化交流，才能够成为中西方文化的名家名师。本词典精选具有代表性、经典性的英语习语，给出中英文的注解。编纂者是常年耕耘在英语教学和研究线的高校教师。他们多年来教学实践的丰富经验和不同视角的学术背景，以及对于我们国家高等院校英语教育事业和广子的拳拳之心，加上中国人民出版社外语分社的至臻编辑加工，为这本词典的成功编著以及广大读者的方便使用，提供了可靠而又专业的保障。本词典的使用者是英语学习者、英语研究者和英语爱好者。

本丛书从翻译学建设的高度去系统地探索翻译理论问题。入选的课题具有相当的理论深度和原创性，研究具有系统性、开放性、创新性。《译学新论丛书》有着明确的追求：一是入选的课题力求具有相当的理论深度和原创性，能为翻译学科的理论建设和发展起到推动作用；二是研究力求具有系统性，以强烈的问题意识、科学的研究方法、扎实的论证和翔实的资料保证研究的质量；三是研究力求开放性，其开放性要求研究者既要有宽阔的理论视野，又要把握国际翻译理论研究前沿的进展状况，特别要在研究中具有探索的精神，力求有所创新。但愿在翻译界同仁的支持下，在各位作者的努力下，我们的追求能一步步得以实现。

语言是社会的产物，它随着社会的发展而发展，随着社会的变化而变化。在语言诸要素中，词汇的发展与变化尤为明显。词典作为词汇的载体，它记录语言、反映语言、传承语言，是描写语言发展和变化的工具。也就是说，词典应及时反映并体现语言的发展和变化，特别是旧词的消亡、新词的产生以及词义的演变等。这是词典编篡工作与时俱进的基本要求，也是我们组织这次修订工作的主要动因。为此，我们本着典型性、固定性和实用性的原则，新增SARS（非典型性肺炎）、technophobia（技术恐惧）、autocross（汽车越野赛）、transgene（转基因）等体现时代气息、展示科技进步、反映新生事物诸方面的新词新语4000余条。这次修订工作的另一个目的是调整内文版式，改进装帧设计，以更加有利于读者查阅，方便读者使用。在版式方面，力争版面安排更加合理、词条词目错

该词典由英汉汉英两部分组成。其中英汉部分收词12，000余条，连同派生词、复合词、词组和习语等，实际收词达40，000余条。每个词条提供了音标、词性、释义、用法、搭配和同（近）义词等多项功能，内容丰富，功能全面。汉英部分共收单字条目3700余个，多字条目20，000余条，包括了日常生活、文教、科技、娱乐、体育、旅游、经贸等方面的常用词汇。各字头均标注了词性和汉语拼音，并提供了汉、英双解释义和丰富的例证。

《新思维英汉词典》自从2012年出版（原名《新思维新概念英汉词典》）以来，经历年更新，受到了广大职称英语学员的喜爱，帮助学员顺利通过考试，词汇选项试题的命中率达到了95%，阅读理解词汇题的命中率达到了90%，完形填空固定搭配的命中率达到了95%，阅读判断、阅读理解、概括大意与完成句子、补全短文的同意替换的命中率达到了100%。收词超过31000条，核心词汇一网打尽。大量同、近义词、例句、用法说明，直击考试题型。考试过后，仍是语言学习的好助手。

本词典便于具有初、中级水平的读者使用，具有如下特点：一、收词合理，难度适中。收录主词条18177条，派生词4485条，习语和短语近六千条，共计收词近三万条，完全能够满足广和普通读者的学习需要。二、体例合理，编排科学。本着实用的原则。本词典尽可能做到收常用词，设常用义，并为读者提供了大量的语法信息、语用信息及搭配信息。三、版式合理，清晰醒目。采用环保轻型纸印刷。字号大小适中，既环保又护眼，令人赏心悦目，有助于初学者养成翻阕词典的习惯，提高英语学习效率。

语言与文化密不可分。本辞典的“大”在于其文化知识的广泛涉猎，犹如一本展开的百科全书，是使用者拓宽知识面、提高英语水平的首选。本辞典针对中高级英语学习者，共收单词及短语近10万条，含1.5万余文化词条，涵盖历史、地理、文学、艺术、教育、流行文化等领域，是一本百科全书式的学习型辞典，能充分满足英语学习者学习语言和理解英美文化的需要。