本词典目初版以来深受读者欢迎，发行量超过百万册，已成为许多海内外读者求解、作文、翻译的良师益友。随着时代的发展、科技的进步，人们的生活变得更加丰富多彩，日常语言中也出现了许多新的词语和新的用法。因此，对这本词典进行必要的修订，使其更加适应读者和时代的需要，就显得势在必行。 我们这次修订保持和发扬了初版的原有特色，补充了大量改革开放以来我国在政治、经济、文化和日常生活等各领域中广为流行的新词语；为一些原有词条增添了新的诃义和新的用法。 此外，我们还对全书汉语语词的注音做了重新审定，对书中一些词的词类进行了修正，对相应例句也做了适当调整。 本词典装帧精致，开本小巧，便于读者携带和使用；既可供国内读者学习和使用英语时参考，也是海外英语读者学习和使用汉语的工具书。
《汉英双解新华字典》是商务印书馆国际有限公司根据《新华字典》1998年修订本翻译、编辑而成。它完整地保存了《新华字典》的全部原文和所有功能，并在此基础上对原字典中的字、词、句、文及其他资料用英文逐一解释，使其集汉英两种释义于一体，一书两用、汉英互补、相得益彰。 英语释义由我国资深英语专业人员完成并延请英美语言学家审订，既保持了原《新新华字典》的语言风格和特点，又汲取了现代英语之精华。
