本书为 策马 翻译实战训练 系列之一。全书以专题为依托，以实战为导向，力求还原真实口译场景，包含礼仪祝辞、政治外交、金融经贸、文体教育、生态环境、卫生健康、科技应用、能源危机、旅游会展、热点聚焦十个专题，共计152篇实战口译材料。练习材料由背景拓展、词语预热、口译课文、口译讲解和参考译文5大模块构成。本书适用于口译相关专业学生和从业人员练习使用。
1. 4大发音要点易错点讲解； 2. 公共演讲准备步骤 演讲稿撰写技巧 4大演讲礼仪要点 演讲评价清单： 3. 精准表达技巧 得意忘形 原则讲解： 4. 流利表达技巧 连贯重构方法讲解； 5. 得体表达技巧 语域与词汇选择技巧和修辞应对方法讲解； 6. 常用专有名词的双语对照列表； 7. 常用数字表达用词与句型； 8. 39段学生实例点评； 9. 114段实战练习； 10. 口译质量评价表； 11. 配套音频和口译视频。
18场模拟口译现场，9大主题，包括英译汉及汉译英； 中英术语表制作指导： 11个真实发言PPT： 221段现场口译实战训练； 200多张现场笔记； 24段学生实例点评； 职业口译员简历双语模板； 口译费用协议模板； 新手译员经验指导； 配套音频和口译视频。
本套教材是根据全国翻译专业资格（水平）考试英语各级别口笔译考试大纲的要求而编写的官方指定教材的同步配套训练。这套训练题选材新颖，讲解细致，注重培养考生的翻译能力，具有较大的实用性和实战性，旨在帮助考生顺利的通过考试，成为一名合格的译员。
本书共16单元，以每周一次（3课时）计，可供使用16周。其中大部分单元分6部分，前5部分每部分提供1 2篇听力录音材料。每部分列出的词汇和注释可以在听录音前由学生预习或由教师略作讲解。除在练习指示中另行注明外，录音材料放一遍后即可做有关练习。但是，教师可根据学生实际水平和录音材料的难易程度，重放录音1 2遍后再做练习。每单元的内容如多于课堂内能实际完成的，可布置作为课后作业，让学生自己完成。
