本书精选中国现代散文名篇五十二篇，原著均出自五四以来一些名家之手。书中各篇均为汉英对照，并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，编译者也作了一些分析讲解。 本书可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。 本书英译文有的曾在中国翻译协会会刊《中国翻译》以及上海外国语大学学报《外国语》上发表。两刊编辑部都本着 文责自负 的原则，未对译文作任删改。
《新月集》是世界杰出的诗集，泰戈尔因《新月集》被誉为 儿童诗人 ，生动地描述了孩子的活泼心灵和绚丽想象，用特殊而隽永的艺术魅力，创建了一个纯洁美好的儿童世界，让纯真童心照亮人生的方向。该作品涉及自然、人生、爱情等主题，文字空灵秀丽，形散神聚，读来给人一种唯美、浪漫的感觉。 泰戈尔在诗集中所想要讴歌的便是人的一生中宝贵的心性一一童真。此外，泰戈尔在该诗集中还极力赞美母爱，他在作品中把这两种截然不同却息息相关的人物融合到了一起，共同给予赞颂，正是如此，才使诗的本身深具思想哲理。把我们带到了一个纯洁美丽的儿童世界，勾起了我们对童年生活的美好回忆和向往。
![[迪士尼英文原版] 魔法满屋 Encanto(赠英文音频、电子书及核心词讲解)](http://img3m3.ddimg.cn/55/21/29337913-1_l.jpg)
《魔法满屋》是一部全新打造的音乐喜剧动画作品，将于2021年11月推出。故事发生在南美洲北部的哥伦比亚，围绕着一个魅力单纯、天真无邪的小女孩和她的家人展开。小女孩的家人都有魔力，但可惜的是，这个小女孩却没有拥有魔法的力量。故事以魔幻现实主义的风格叙述了近在眼前的家庭问题，显示性强又引人深思，带我们深入探索拉丁美洲文化。与此同时，图书配套英文音频、电子书及核心词讲解，为学英语的读者提供更高效、更舒适的阅读体验。
为积极响应 中国出版走出去 的号召，着力向海外传播源远流长的中国文化，外教社近期推出了 外教社中国文化汉外对照丛书 。丛书采撷高层次、高品位、具有代表性的精品力作，使海内外读者通过研读和赏析，零距离感触中国文化的魅力，接受中国文化的熏陶。担纲丛书翻译的大多是学界泰斗和译坛权威。这些字字珠玑、处处生花的译文不仅可以使海外读者毫无障碍地感悟中国文化的精髓，也可以作为外语翻译的典范，使有志于汉外翻译研究的读者从中受益。 丛书的面世是外教社打造文化精品工程上的一次尝试和创新。外教社还将逐步推出法译本、德译本和其他译本，使世界各地的读者都能共享这道丰盛的中国文化大餐。 张培基编著的《英译中国现代散文选（四）》是前三集的延续。前三集畅销十几万册。第四集精选19位作家的散文40篇，各篇均
《乡土中国》是学界公认的中国乡土社会传统文化和社会结构理论研究的代表作，收集了费孝通教授在20世纪40年代后期根据他在西南联大和云南大学所讲 乡村社会学 一课的内容写成的十四篇文章。《乡土中国》用通俗易懂的语言讨论了中国乡村社会的特点，对中国社会的一系列制度进行了深刻的剖析，将人们习以为常的制度作了学理上的分析 它不是一个具体社会的描写，而是从具体社会里提炼出的一些概念。这里讲的乡土中国，并不是具体的中国社会的素描，而是包含在具体的中国基层传统社会里的一种特具的体系，支配着社会生活的各个方面 。有人评论说： 这本书虽然是社会学入门级读物，却有着身后的理论素养作为支撑；通俗易懂的语言，加上乡土浓浓的气息，没有了让人望而却步的拗口难道的理论术语，读后却有万缕了然在胸的豁然开朗感。
《美丽的英文书》为四色彩绘的双语读物，色彩绚丽的绘画配以清新优美的文字，让本丛书具有很高的文学和艺术欣赏价值。书中精选风靡世界、经久不衰的名篇佳作，体裁以诗歌为主，还涉及小说、散文、随笔等。所选篇目或清新，或绚烂，或沉思，或精致；段落力求经典、短小精练，都体现了文字与哲思的完美融合，是能触动心灵的话语，广为传诵的片段。选文不拘于时代和国籍，包含泰戈尔、纪伯伦、聂鲁达、雪莱、徐志摩、林徽因、席慕蓉等各国闻名遐迩的名家名作，使读者与不同时代、不同国度的文学大师相遇，徜徉广阔的世界文化之洋。译文精心甄选国内译界泰斗之经典译本，如冰心、梁宗岱、查良铮、屠岸、飞白、杨德豫等，译作精彩唯美，韵味无穷，力求为读者呈现经典、权威的译本，值得文学爱好者及专业学习者细细品读。 另外，本书
博雅双语名家名作 系列之《中国文明的开始》（英汉对照）收录了李济在考古学、人类学方面的经典英文著作，配以相关领域的专家学者的译文，首次双语呈现。读者不仅可以跟随中国考古学之父探寻古老中国文明之滥觞、追溯中华民族人种之起源，亦可重见这位伟大学人的学术生涯、人生轨迹如何与中国现代科学之建立、文化之复兴、家国之命运紧紧联系地一起。 《中国文明的开始》（英汉对照）一书中所选篇目大多曾刊载于海内外颇具影响力的学刊上。前三篇选文原为李济先生于1955年在美国华盛顿大学所作的三次演讲的手稿，介绍了震惊世界的 使殷商文化由传说变为信史 的河南安阳殷墟发掘。《考古学》选自陈衡哲主编的《中国文化论集》，介绍了中国现代考古学在传统金石研究和西方田野工作方法的交汇中诞生；《山西南部汾河流域考古调查》原文
《每天读点英文感动你一生的英文全集》精选约 180 篇英文经典美文，每一篇文章皆出自名家之笔。从入选作品来看，有表达爱情主题的《曲折浪漫路》《爱情》《爱之絮语》等文章；有表达亲情《一份爱的礼物》《妈妈的小向导》《我与父亲》《老爸》《母亲》等；还有感悟生命的《幸福》《热爱生活》《快乐之门》《我为何而生》《不言放弃》；更有描写自然景物的《秋天收获的季节》和《夜》等篇文字优美、情思绵远的散文。这些文章无不体现全书的中心主题 感动，让读者在阅读中享受那一份温情。 ★ 本书以左右页中英对照形式呈现，即满足读者连续阅读英文原著的目的，又能让读者在阅读到难以理解之处快速找到译文。 ★ 精彩译文，让阅读中文也是种享受！ ★ 针对 文章中出现的难词、短语、俚语等予以注释，所注含义均为文中之意，
《儒释道耶与中国文化》（汉英对照）收录了汤一介先生有代表性的学术文章10篇，这些文章都曾被译成英文发表在各大中外期刊上。内容涉及儒家、道家、佛教、基督教等各种文化思潮的互动碰撞。面对西方学者提出的 文明冲突论 ，先生提出 和而不同 的理念，对中外哲学界产生了深远的影响。
《梦工场经典电影双语阅读.功夫熊猫2 Kung Fu Panda 2》是梦工场经典电影动画同名电影小说。沈王爷是一只邪恶的孔雀。他利用一种可以打败功夫的新式武器威胁着神州大地。神龙大侠阿宝在重新面对这个恶棍之前，首先要坦然面对自己的过去。阿宝究竟能不能直面现实呢？而这一切，又与萝卜有什么关系？图书传承了电影的经典特色，既夹杂了标准的美式幽默，又体现了英语地道表达的魅力。本系列图书采用英汉对照的形式，英文文本源自全球著名的英文书籍出版商的企鹅，译文由国内知名教授翻译，考研英语名师朱伟老师审订。全书左右对照，中文留白，这种设计既有助于读者在阅读的同时，提升英语的使用水平，又有助于随时记录阅读体会，留下阅读痕迹。
《梦工场经典电影双语阅读.功夫熊猫3 Kung Fu Panda 3》是梦工场经典电影动画同名电影小说。神龙大侠阿宝在家门口发现了自己的生身父亲，还被带回到他的出生地 不为人知的熊猫村。在这里，阿宝逐渐了解了其失而复得的熊猫家庭，也明白了生为熊猫的意义。这时，一股邪恶势力来到了熊猫村。邪恶势力天煞偷走了神州大地上所有功夫大师的 气 ，现在要追杀*在世的功夫大师 阿宝。这一次，阿宝又将如何应对呢？图书传承了电影的经典特色，既夹杂了标准的美式幽默，又体现了英语地道表达的魅力。本系列图书采用英汉对照的形式，英文文本源自全球著名的英文书籍出版商的企鹅，译文由国内知名教授翻译，考研英语名师朱伟老师审订。全书左右对照，中文留白，这种设计既有助于读者在阅读的同时，提升英语的使用水平，又有助于随时记录阅读体会，留下阅
![[迪士尼大电影]双语阅读.魔法满屋 Encanto(赠英文音频、电子书及核心词讲解)](http://img3m2.ddimg.cn/54/20/29337912-1_l.jpg)
本书为迪士尼电影《魔法满屋》同名双语小说，故事发生在一块充满魔力的土地上。这里有一个奇幻的马利加家族，人人都有魔法，唯独米拉贝尔例外，为此她将迎来一系列挑战。本书由迪士尼正版授权，中英双语对照，配有大量电影彩色剧照及英文难词注解。此外，随书附赠全书英文音频与电子书，扫码即可领取，方便快捷。同一种题材，不同的媒介，给你带着不同的体验！
《世界经典短篇小说精选. 爱情》收录了欧 亨利、契诃夫、海明威、王尔德、乔伊斯等世界文学大师的十余部经典短篇小说，其中包括脍炙人口的《麦琪的礼物》《夜莺与玫瑰》，以及文学巨匠乔伊斯的《阿拉比》《伊芙琳》等。小说的字里行间充满了鲜明而真实的时代印记，时时刻刻鼓舞人们向往并追求人性的善良与美好。 全书以中英对照的形式呈现，同时附赠英文朗读音频。
《为生活而教育(英汉对照)》收录了陶行知先生运用英文写作的关于中国教育探索的文章，反映了陶行知生活教育理论的主旨，更重要的是它包含着与现实生活中每一个人都密切相关的教育哲理，对时下遍及全社会的带有过强功利性的教育理念偏差能起到警醒和矫正作用。书后附有陶行知英译的小故事、诗歌等以及他自己用中文创作并英译的诗作，生动活泼，各有特色。
《不够知己》共收录原发表于《中国评论周报》的46篇英文散文，附有中文译文，以素描方式、春秋笔法写下对吴宓、胡适、徐志摩、周作人、辜鸿铭、冯友兰、丁文江、吴经熊、冯玉祥等名人的印象记。忆人念事，臧否人物，辛辣别致，"轻快，干脆，尖刻，漂亮中带些顽皮"（钱锺书语）。文章风格出于英国散文大家的传统，"语求雅驯，避流俗，有古典味；意不贫乏而言简，有言外意、味外味"（张中行语）。
《英国经典散文选》选录了从18世纪到20世纪的10位英国作家的13篇经典散文作品。作家包括艾迪生、斯梯尔、斯威夫特、哥尔德斯密斯、兰姆、黑兹利特、德?昆西、勃朗特、史蒂文森、吴尔夫等。这些经典作品能够经得起时间的考验，名家、名作、名译，使得本书兼具语言文字之美和思想见解之深邃。译者的作品评论及其对英国随笔发展的论述，帮助读者概览英国随笔发展的全貌。
《迪士尼大电影双语阅读.胡桃夹子与四个王国》为迪士尼2018年11月新推出的电影同名双语小说，讲述了主人公克拉拉为开启已故母亲留下的盒子，结果阴差阳错地进入一个神秘世界并拯救该世界的故事。本书由迪士尼官方授权，中英双语对照，配有大量电影彩色剧照及英文难词注解。同一种题材，不同的媒介，给你带着不同的体验！
《美国经典散文选》为知名学者、文学评论家、翻译家夏济安先生所编译，收录从美国殖民时期到南北战争为止的极具代表性作家及其篇目。书中所收录的作者有梭罗、爱默生、爱德华兹、富兰克林、欧文等，全面呈现了美国的文学生态和发展背景。
作为世界上影响大、拥有读者和学者多的女诗人，牢固确立其在美国文学上的重大独创性贡献。她被人们誉为公元前7世纪古希腊萨福以来西方杰出的女诗人。有人就驾驭英语的能力而言，甚至把她和莎士比亚相提并论。赏读狄金森的诗歌，会被其近乎 婉约 的艺术气质所吸引。她的诗歌倾向于微观、内省，表现出对传统规范不驯的叛逆姿态。诗风坚持真实， 真与美是一体 。她爱过，她被爱过，她抱过希望，也尝品过爱的甜蜜和辛酸。她爱过，她被爱过，她抱过希望，也尝味过绝望。在其所写的1775首诗中，不乏 爱 、 爱与某人 、 所爱 和 爱人 的诗篇；她写爱的萌动，爱的燃烧，爱的消失，有甜而不腻的喜悦，炽烈而蕴藉的吐露，苦而不酸的沉痛，绵绵难绝的长恨。爱，是她诗歌题材的重心，写来清新、别致。
《立场——辩证思维训练：社会篇》从知名常青藤教育出版公司麦格劳-希尔引进，是品牌丛书Taking Sides: Clashing Views on Social Issues中经典的单册之一，从上世纪80年代出版以来，畅销全球，迄今已更新至第17版。 《立场——辩证思维训练：社会篇》选取十个当下社会热点问题，每个论题分别选取正反两面加入论述，选材涵盖联合国报告、美国议会陈词、报刊论说文章、法庭辩论记录等。话题涉及文化价值、家庭与性别、经济、政治、人口、环境六大领域，既有“男女收入差距的存在是否合理”、“全球化对穷人和富人是否同样有益”等经典论题，也有“是否应该利用生物科技对人类进行升级改造”、“刑讯的合理性”等前沿话题。说理充分，论证严密，有助于培养辩证思维能力，延展思维，辅助建立思考分析社会问题的思考坐标。
《世界经典短篇小说精选：童心》收录了欧 亨利、威廉 豪威尔斯、凯瑟琳 曼斯菲尔德、马克 吐温、莫泊桑等世界著名文学家的数部经典短篇小说，其中包括广为人知的《每天都是圣诞节》《三个金苹果》《海的女儿》《我的叔叔于勒》《西蒙的爸爸》等。作品展现了高超的童话及文学艺术，其精彩的细节、精练的语言永远是青春动人的。 全书以中英对照的形式呈现，同时附赠英文朗读音频。
该小说以书信、日记、电报、报纸通讯等形式，时空交叉描写了一个吸血鬼的施暴和灭亡的故事。公证人的年轻书记乔纳森 哈克被派去往特兰西瓦尼亚处理德古拉伯爵的房产事宜。但来到伯爵的城堡后，即被伯爵幽禁。期间从种种迹象看来，他觉得这个伯爵可能是一具僵尸，一个夜里从棺材里出来的吸血鬼。他暗暗监视德古拉的行径，双方展开了一次次斗争。起初是对方占了上风，得以去吸哈克未婚妻威廉 米娜的朋友露西 韦斯特拉的血，使她血被吸干而死。*后，约翰 西沃德医生请来他的老师，荷兰专门猎获吸血鬼的专家亚伯拉罕 范 黑尔辛教授和美国的吸血鬼猎人昆西 莫里斯，莫里斯用匕首刺穿德库拉的心脏，使他立刻化为灰烬，米娜也获得了解救。
《立场——辩证思维训练：科技与社会篇（第10版）》是Taking Sides系列丛书七本之一，选取了科技领域的十大热门话题并从正反两方面进行论述，内容涵盖科技论文是否应该免费放在网路数据库中供读者分享阅读，互联网是否应该保持它的公开与自由，科技进步会导致全球变暖还是能够更好的阻止变暖的趋势，核动力作为一种不切实际、存在较大风险的能源会否被风能、太阳能等新型能源取代，手机致癌究竟有没有科学依据，转基因食品是否安全，寻找外星生命是否会成功，机器究竟是否有意识，动物是否用作科学实验等等。选篇说理充分，论证严密，语言地道，既适合作为所有读者拓宽知识面和见识的原版通识读物，同时对英语辩论比赛也有直接指导作用，有利于激发学生兴趣并培养学生用事实和逻辑作严肃且有效的学术辩论。
