《新汉日辞典》是国家出版基金资助项目和“十二五”国家重点图书出版规划项目，是以中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的《现代汉语词典》为主要蓝本而编写的一部现代汉日大型工具书。本辞典是《新日汉辞典》的姊妹篇，供国内外广大日语学习者和汉语学习者以及从事日语，汉语教学、翻译及科研工作者使用。 本辞典贯彻“全、准、新”的编写原则，主要有以下几个特点： 一、收词全面广泛，收入《现代汉语词典》（第5版）中基本词汇及成语、谚语和俚语，并大量收入近年来汉语中出现并固定下来的新词汇。内容包括：政治、经济、法律、对外贸易、计算机、通信工程、医学、心理学、社会学、中医中药和武术气功，等等。同时适当吸收了部分港台地区的词汇。 二、释义力求准确、清晰、完整。每一条按照基本义、引申义和科技
一、汉日部分词条按照汉语词汇相对应拼音的英文字母顺序排列。 二、日汉部分词条按照日语词汇相对应假名的五十音顺序排列。 三、每部分以英文字母开头的词汇均排列在该部分前面，并按照英文字母顺序排列。 四、汉日部分词条由汉语单词一拼音一相对应的日语单词构成。 五、日汉部分词条由日语单词一相对应的汉语单词一拼音构成。 六、为方便读者查找，本词典目录均用中文标识。 七、部分单词会出现在多个分类中。 八、部分单词存在译法上的差异。
