《时间机器》始终以*人称进行叙事,因此读者始终以接近受述者的地位存在,两者之间的心理距离始终得到弱化。值得注意的是,这其中也存在一个级次问题,即读者先听到叙述者 我 的叙述声音,接着听到时间旅行家的叙述声音,*后又听到 我 的叙述声音。这个级次的转换是借助无名叙述者 我 来实现的。 我 的*人称叙述明显意味着时间旅行家的神奇经历他是亲耳所闻,也就是说,他当时是 在场 的,而这位 牵涉其中的叙述者 的在场,使得读者得以跟随他的叙述如同身临时间旅行家家中。从这个意义上讲,无名叙述者 我 构成读者和时间旅行家发生关系的桥梁,正是借助这位不知名的 我 ,时间旅行家的叙述声音有了言说向度,读者参与意识或曰 在场 意识得到进一步强化,对时间旅行家的讲述也就更有可能感同身受。同时,两位叙述者叙述过程中明显的自我意识
《神秘岛》是“现代科幻小说之父”凡尔纳科幻三部曲的最后一部。小说描写了美国南战争期间,五名北军俘虏乘坐气球逃离里士满,中途遭遇风暴被抛到太平洋一个荒岛上的故事。俘虏们团结互助,依靠自己的智慧和过人的毅力,在小岛上顽强地生存下来,最终重返祖国的怀抱。小说情绪波澜起伏,人物栩栩如生,在惊心动魄的故事中渗透着广博的科学知识,同时热情讴歌了人类征服自然、改造自然的意志和坚韧不拔、不畏强暴的品质。
《三个火枪手》,又译《三剑客》《侠隐记》,是法国19世纪浪漫主义作家大仲马的代表作之一。小说主要描述了法国红衣大主教黎塞留,从1624年出任首相到1628年攻打并占领拉路榭尔城期间所发生的事。黎塞留为了帮助国王路易十三,千方百计要抓住王后与英国首相白金汉公爵暧昧关系的把柄。而主人公达塔里昂出于正义,与他的好友三个火枪手为解救王后,冲破了大主教所设下的重重罗网,最终保全了王后的名誉。达塔里昂和三个火枪手的冒险经历,在大仲马的笔下栩栩如生,生动曲折,引人入胜。
《感动一生的美文全集》分为幸福像阳光一样、快乐是一首自由的歌、让心灵充满阳光、春天在你的心里、放飞心灵的翅膀、予人玫瑰手留余香、从梦想之火到最后胜利、让生活充满阳光和克服忧虑的快乐生活等九卷,涉及心态、宽容、尊重、亲情、爱情、友谊、善良、感恩、幸福、做人、做事、挫折、成功等一系列人生课题。这些文章既可以使读者感到心灵震撼,又可以从容自信,端正人生.
《江边卖水》选取张信刚教授二十年英文演讲精华25篇,汉译对照结集出版,按照“谈文化”“论教育”“话成长”分为三个部分。一篇篇演讲中,作者化身为游走于不同文明间的观察者,讲述对人文和社会的真知灼见,对教育和香港未来的无限憧憬。
《美国的悲剧》(作者德莱塞)通过克莱德“美国梦”的产生和幻灭,他利己主义人生观和享乐思想的形成和发展,他的苦闷、挣扎、堕落和毁灭,对资本主义社会提出了强烈而沉痛的控诉。这部悲剧与其说是人格与人性的悲剧,不如说是一个以利己主义为基础的时代和国家的悲剧。《中译经典文库:美国的悲剧)》是“中译经典文库”系列之一,是英语原著版。
柯南·道尔是19世纪末英国杰出的侦探小说家、剧作家,他塑造的福尔摩斯已成为世界通用的名侦探代名词。作品合乎逻辑的推理引人入胜,结构起伏跌宕,人物形象鲜明,涉及当事英国社会现实。对其艺术成就,英国著名小说家毛姆说:“和柯南·道尔所写的《福尔摩斯探案全集》相比,没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉。” 柯南·道尔被尊称为“英国侦探小说之父”,他的作品受到全世界侦探小说迷的喜爱。
《格列佛游记》是英国著名作家乔纳森·斯威夫特的一部杰出的游记体讽刺小说,作者用丰富的讽刺手法和虚构的离奇情节,深刻地剖析了当时英国社会的现实问题。此书出版两个多世纪以来,已被翻译成几十种语言,在世界各国广为流传。作者运用讽刺映射的手法,反映了18世纪前半期英国社会的尖锐矛盾,揭露了当时统治集团的腐败、罪恶并抨击了侵略战争和殖民主义的危害。尽管是对宫廷和政治家的讽刺,但作品却超越了其时代和地域的局限,被认为是文学宝库的伟大作品之一。
《小王子》 20 世纪最佳法语图书 当代流传最广的童话之一 被翻译为超过190 种文字 最佳的文学经典读物最好的语言学习读本 1. 经典著作。 2. 有助于提高文学素养和英文水平。
泰戈尔著的《生如夏花(中英文双语对照泰戈尔经典诗选)》由泰戈尔1913年荣获诺贝尔文学奖的诗集《吉檀迦利》和另一部诗集《园丁集》构成,采用的是冰心先生的汉文译本。但是,它并非简单地将冰心先生的译文组合起来出版,而是重新进行了精细的包装设计,使之 符合时代特点,选取了西方无数名家名画作背景,每一页都精心设计, 无雷同,把泰翁的作品,放在四色彩印的绘画中, 加突显了诗歌的优美,充满艺术的气息。为了方便懂英文的读者 准确地了解泰翁诗歌的意境,本书还采用了中英文对照的方式,将泰翁原作与冰心先生的译作两相对照, 增添了本书的价值。
李吉米编著的《托业听力全真模拟1000题》是针对新托业考试听力部分编写的高仿真模拟试题集,共包含10套完整的听力试卷,共计1000道题目。这些题目的编写严格遵循了新托业听力各题型的命题特点和考查思路,涵盖了在真实考试中 常出现的各种语言要点,仿真度高,针对性强。可以帮助不同语言基础的考生在短期内迅速熟悉考试中经常出现的场景、话题和语言素材,掌握正确答案的特征并规避错项陷阱,提升听力理解能力,冲刺托业听力高分!
泰戈尔著的《生如夏花(中英文双语对照泰戈尔经典诗选)》由泰戈尔1913年荣获诺贝尔文学奖的诗集《吉檀迦利》和另一部诗集《园丁集》构成,采用的是冰心先生的汉文译本。但是,它并非简单地将冰心先生的译文组合起来出版,而是重新进行了精细的包装设计,使之 符合时代特点,选取了西方无数名家名画作背景,每一页都精心设计, 无雷同,把泰翁的作品,放在四色彩印的绘画中, 加突显了诗歌的优美,充满艺术的气息。为了方便懂英文的读者 准确地了解泰翁诗歌的意境,本书还采用了中英文对照的方式,将泰翁原作与冰心先生的译作两相对照, 增添了本书的价值。
《中译经典文库·世界文学名著:永别了,武器(英语原著版·第五辑)》因反对战争的鲜明主题和成熟的艺术技巧而产生了板大的影响。这部作品虽然主题是反对战争,但也是一帮爱情悲剧,作者通过亨利和凯瑟琳的不幸遭遇诅咒战争。评论界有人把小说中因战争而造成的恋爱悲剧和罗密欧与朱丽叶的爱情悲剧相提并论。这部作品问世后很快风摩全世界,被再版几十次,翻译成几十种文字发行,还被改编成剧本并拍成电影,具有极大的震撼力。