《洋泾浜图说》共收录上海俗语文章250篇,这些俗语都是上海俗语大家汪仲贤先生去世后新产生的“与时俱进”的俗语;以及汪仲贤先生在《上海俗语图说》中遗漏没有收录的旧有之俗语;还有就是与汪仲贤先生他见解不同的俗语。其堪称《上海俗语图说》的姐妹篇。 其文章形式与《上海俗语图说》相似,也是采用“一条俗语,一段故事,一幅漫画”的形式,篇中俗语具生动故事情节,有的有典故可寻;漫画夸张形象地展示俗语内涵。内容生动有趣,雅俗共赏,展现了当时上海的风土人情和上海民众的人生百态。 此次整理出版,完全按照当时文章刊发顺序编排,除对明显错字做了更正外,尽限度地再现文章的原来的语言文法及时代历史风貌,不助于真实了解当时的社会文化与语言文字的变迁,而且对于语言、民俗、文化、社会等各界的研究兼具的文史价
这部辞典是《领域语言研究丛书》中的一册,武汉市高校2007年重点科研项目的成果之一,是集体努力的成果。 本辞典共收录网络交际用语1812条,其中汉字形式的795条,字母形式的517条,数字形式的211条,符号形式的289条。所收词语的用例采自网上,另外就编者目力所及,大部分词条还采用了一些报刊书籍的例句。